Que es РАССМОТРЕНИЯ ПРЕДЫДУЩЕГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ДОКЛАДА en Español

• examen del informe periódico anterior
• se examinó el anterior informe periódico
• el examen del último informe periódico
• la consideración del anterior informe periódico

Ejemplos de uso de Рассмотрения предыдущего периодического доклада en Ruso y sus traducciones al Español

( 3) Комитет с удовлетворением отмечает следующие законодательные и иные меры, принятые со времени рассмотрения предыдущего периодического доклада государства- участника:.
El Comité acoge con satisfacción las medidas legislativas adoptadas desde el examen del informe periódico anterior del Estado parte:.

Повторяя выраженную им обеспокоенность в ходе рассмотрения предыдущего периодического доклада Канады, он говорит, что термин" заметное меньшинство" вызывает сомнение.
Reiterando la preocupación que expresó durante el examen del anterior informe periódico del Canadá, dice que el término" minoría visible" es problemático.

После рассмотрения предыдущего периодического доклада был осуществлен второй Основной план по обеспечению равенства мужчин и женщин, основанный на Пекинской платформе действий.
Tras el examen del informe periódico anterior, se puso en marcha el segundo plan básico para la igualdad de género, basado en la Plataforma de Acción de Beijing.

Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что доклад свидетельствует о значительном сглаживании некоторых недостатков, выявленных во время рассмотрения предыдущего периодического доклада.
El Sr. LALLAH dice que el informe muestra una considerable mejora respecto de los escasos defectos detectados durante el examen del anterior informe periódico.

Во время рассмотрения предыдущего периодического доклада Комитет уже констатировал, что в Бельгии нет ни одной мечети, и г-ну Амору хотелось бы узнать, изменилась ли ситуация.
El Comité ya había constatado durante el examen del anterior informe periódico que no había ni una sola mezquita en Bélgica y el Sr. Amor desearía saber si esta situación ha cambiado.

Г-н ИРУРСУН( Испания) говорит, что Испания приняла последующие необходимые меры по заключительным замечаниям, сформулированным Комитетом после рассмотрения предыдущего периодического доклада.
El Sr. IRURZÚN(España) dice que España ha dado aplicación a las observaciones finales formuladas por el Comité tras el examen del informe periódico precedente.

Просьба представить Комитету обновленные статистические данные, в частности за период со времени рассмотрения предыдущего периодического доклада в ноябре 2008 года с разбивкой по возрасту, полу и национальности о:.
Sírvanse proporcionar al Comité datos estadísticos actualizados, particularmente a partir del examen del anterior informe periódico en noviembre de 2008, desglosados por edad, sexo y nacionalidad, en relación con lo siguiente:.

Просьба представить информацию о назначенных судами и фактически предоставленных жертвам пыток и их семьям возмещении и компенсации за период после рассмотрения предыдущего периодического доклада.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas de reparación y las indemnizaciones dictadas por los tribunales y efectivamente concedidas a las víctimas de la tortura y sus familias desde el examen del último informe periódico.

После рассмотрения предыдущего периодического доклада Комитет обратил внимание государства- участника на поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции и предложил ему оперативно провести необходимые мероприятия по официальному принятию этой поправки.
A raíz del examen del precedente informe periódico, el Comité señaló a la atención del Estado Parte la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención y le invitó a que tomara con rapidez las medidas necesarias para su aceptación oficial.

Комитет выражает удовлетворение по поводу доклада, представленного правительством Мальты, в котором содержится информация об изменениях и новых явлениях, имевших место после рассмотрения предыдущего периодического доклада.
El Comité acoge con agrado el informe presentado por el Gobierno de Malta que contiene datos sobre los cambios y los acontecimientos que se han producido desde el examen del anterior informe periódico.

Напомнив, что в ходе рассмотрения предыдущего периодического доклада делегация утверждала, что на территории Сальвадора больше нет народности майя, оратор просит сообщить, так ли это и сейчас, учитывая, что, по данным, поступившим из различных источников, в государстве- участнике все еще проживает небольшое число лиц, принадлежащих к этому меньшинству.
El Sr. Avtonomov recuerda que, durante el examen del informe periódico anterior, la delegación afirmó que ya no había mayas en territorio salvadoreño; el orador quisiera saber si sigue siendo así puesto que, según diversas fuentes, todavía habría un número reducido de personas de esta minoría en el Estado parte.

Комитет приветствует доклад, представленный делегацией Дании, и отмечает, что в нем содержится надлежащая информация об изменениях, происшедших после рассмотрения предыдущего периодического доклада, в том числе в Гренландии.
El Comité acoge con agrado el informe presentado por la delegación de Dinamarca y observa que contiene información pertinente acerca de los hechos que han ocurrido desde el examen del informe periódico anterior, con inclusión de Groenlandia.

Комитет с удовлетворением отмечает представление доклада Мальты, соответствующего общим руководящим принципам представления докладов государств- участников и содержащего обновленную информацию о событиях, происшедших после рассмотрения предыдущего периодического доклада.
El Comité acoge con agrado la presentación del informe de Malta, que se atiene a las directrices generales relativas a la presentación de los informes de los Estados Partes y proporciona información sobre lo ocurrido desde el examen del informe periódico anterior.

С удовлетворением отмечаются принятые со времени рассмотрения предыдущего периодического доклада законодательные меры, касающиеся осуществления Конвенции, например такие, как Закон, регулирующий учреждение института народного защитника и введение его в действие, а также Закон, регулирующий статус беженцев.
El Comité toma nota con satisfacción de las medidas legislativas adoptadas desde el examen del informe periódico anterior que son pertinentes a la aplicación de la Convención, tales como la Ley relativa a la creación del cargo del defensor del pueblo y el inicio de sus funciones, y también la Ley relativa a la condición de los refugiados.

Комитет выражает признательность правительству Дании за представление подробного доклада, в котором содержится важная информация об изменениях и событиях, происшедших- в том числе в Гренландии- со времени рассмотрения предыдущего периодического доклада.
El Comité acoge complacido el detallado informe presentado por el Gobierno de Dinamarca, que contiene información sobre los cambios y novedades ocurridos, incluso en Groenlandia, desde el examen del informe periódico anterior.

Просьба представить за период после рассмотрения предыдущего периодического доклада любую иную информацию о новых мерах и изменениях, направленных на осуществление Конвенции и рекомендаций Комитета, включая необходимые статистические данные, и о любых других событиях, которые произошли в государстве- участнике и которые имеют отношение к Конвенции.
Sírvanse facilitar cualquier otra información sobre nuevas medidas y actuaciones emprendidas para aplicar la Convención y las recomendaciones del Comité desde el examen del anterior informe periódico, con inclusión de los datos estadísticos necesarios, así como información sobre todo hecho ocurrido en el Estado parte que sea pertinente en el marco de la Convención.

Комитет приветствует представленный правительством Польши доклад, который в целом соответствует руководящим принципам и содержит информацию об изменениях и событиях, происшедших со времени рассмотрения предыдущего периодического доклада.
El Comité acoge favorablemente el informe presentado por el Gobierno de Polonia, que sigue en general las directrices fijadas y contiene información sobre los cambios y acontecimientos ocurridos desde el examen del informe periódico anterior.

Комитет положительно оценивает подробный доклад, представленный правительством Люксембурга, в котором содержится конкретная информации об изменениях и дальнейших событиях, произошедших после рассмотрения предыдущего периодического доклада, однако отмечает, что форма представления доклада не соответствует пересмотренным руководящим принципам.
El Comité acoge con agrado el informe detallado presentado por el Gobierno de Luxemburgo, que contiene información pertinente acerca de los cambios y acontecimientos que se han producido desde el examen del último informe periódico, aunque señala que el formato del informe no se ajusta a las directrices revisadas.

Комитет приветствует подробный доклад, представленный правительством Дании, в котором содержится соответствующая информация об изменениях и событиях, происшедших- в том числе в Гренландии- со времени рассмотрения предыдущего периодического доклада.
El Comité acoge complacido el detallado informe presentado por el Gobierno de Dinamarca, que contiene información de interés sobre los cambios y novedades ocurridos, incluso en Groenlandia, desde el examen del informe periódico anterior.

Просьба представить, за период после рассмотрения предыдущего периодического доклада в 2004 году, любую иную информацию о новых мерах и изменениях, направленных на осуществление Конвенции и рекомендаций Комитета, включая необходимые статистические данные, и о любых других событиях, которые произошли в государстве- участнике и имеют отношение к Конвенции.
Sírvanse proporcionar cualquier otra información sobre las medidas e iniciativas que se hayan adoptado para aplicar la Convención y las recomendaciones del Comité desde el examen del anterior informe periódico en 2004, incluidos los datos estadísticos necesarios, así como sobre hechos que hayan ocurrido en el Estado parte y sean pertinentes en virtud de la Convención.

Комитет высоко оценивает детальный доклад, представленный правительством Дании, в который вошла информация, касающаяся изменений и тенденций, имевших место в период после рассмотрения предыдущего периодического доклада.
El Comité celebra el detallado informe presentado por el Gobierno de Dinamarca que contiene información pertinente acerca de los cambios y los acontecimientos ocurridos desde que se examinó el anterior informe periódico.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС с удовлетворением отмечает, что в докладе учитываются заключительные замечания, высказанные Комитетом во время рассмотрения предыдущего периодического доклада Кипра, что авторами доклада являются видные деятели, представляющие различные слои населения, и что Кипр принял поправку к статье 8 Конвенции.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ comprueba con satisfacción que en el informe se tuvieron en cuenta las conclusiones formuladas por el Comité durante el examen del informe periódico anterior de Chipre, que los autores del informe son eminentes personalidades procedentes de horizontes diversos y que Chipre ha aprobado la modificación del artículo 8 de la Convención.

Комитет выражает удовлетворение в связи с представленным правительством Дании подробным докладом, содержащим информацию об изменениях и тенденциях, имевших место в период после рассмотрения предыдущего периодического доклада.
El Comité acoge con beneplácito el detallado informe presentado por el Gobierno de Dinamarca, que contiene información pertinente acerca de los cambios y los acontecimientos ocurridos desde que se examinó el informe periódico anterior.

Просьба представить любую другую информацию о новых мерах и изменениях, которые были направлены на осуществление Конвенции и рекомендаций Комитета в период после рассмотрения предыдущего периодического доклада в 2007 году, в том числе необходимые статистические данные, а также информацию о любых событиях, которые произошли в государстве- участнике и имеют отношение к Конвенции.
Sírvanse proporcionar cualquier otra información sobre nuevas medidas y acontecimientos novedosos en lo que respecta a la aplicación de la Convención y las recomendaciones del Comité desde el examen del informe periódico anterior en 2007, incluidos los datos estadísticos necesarios, así como sobre todo hecho ocurrido en el Estado parte que sea pertinente con arreglo a la Convención.

Комитет также приветствует дополнительную информацию, представленную в устной форме высокопоставленной делегацией, равно как и возобновление конструктивного диалога с государством- участником после рассмотрения предыдущего периодического доклада( CERD/ C/ 357/ Add. 2) в 2001 году.
El Comité también acoge con satisfacción la información complementaria facilitada verbalmente por la delegación de alto nivel, así como la reanudación del diálogo constructivo con el Estado parte desde el examen del informe periódico anterior(CERD/C/357/Add.2) en 2001.

Просьба предоставить за период, прошедший со времени рассмотрения предыдущего периодического доклада в 2007 году, любую иную информацию о новых мерах и изменениях, направленных на осуществление Конвенции и рекомендаций Комитета, включая необходимые статистические данные, и о любых других событиях, которые произошли в государстве- участнике и которые имеют отношение к Конвенции.
Sírvanse proporcionar cualquier otra información sobre nuevas medidas y acontecimientos novedosos en lo que respecta a la aplicación de la Convención y las recomendaciones del Comité desde el examen del informe periódico anterior en 2007, incluyendo los datos estadísticos necesarios, así como sobre todo hecho ocurrido en el Estado parte que sea pertinente con arreglo a la Convención.

Просьба представить информацию в разбивке по полу, возрасту, этнической принадлежности или этническому происхождению жертв о числе жалоб, расследованиях, предъявленных обвинениях и вынесенных приговорах в связи с делами о торговле людьми за период после рассмотрения предыдущего периодического доклада.
Sírvanse facilitar información desglosada por sexo, edad, etnia y origen de las víctimas sobre el número de denuncias, investigaciones, enjuiciamientos, condenas y sanciones que ha habido en relación con casos de trata de seres humanos desde el examen del último informe periódico.

Комитет приветствует доклады, представленные правительством Норвегии, которые соответствуют руководящим принципам и содержат всестороннюю, честную и самокритичную информацию об изменениях и событиях, происшедших со времени рассмотрения предыдущего периодического доклада.
El Comité acoge con satisfacción los informes presentados por el Gobierno de Noruega, que se ajustan a las directrices y contienen una información amplia y presentada de forma franca y autocrítica sobre los cambios y acontecimientos acaecidos desde que se examinó el anterior informe periódico.

Комитет высоко оценивает откровенный и всеобъемлющий характер информации, представленной в докладе, который полностью соответствует руководящим принципам представления докладов и содержит подробные дополнительные сведения, являющиеся ответом на ряд предложений и рекомендаций, принятых Комитетом в ходе рассмотрения предыдущего периодического доклада.
El Comité celebra la franqueza y la extensión del informe, que se ajusta plenamente a las directrices sobre presentación de informes y que contiene información complementaria detallada en respuesta a algunas de las sugerencias y recomendaciones adoptadas por el Comité durante su examen del informe periódico anterior.