Que es РАССМОТРЕНИЯ ВТОРОГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ДОКЛАДА en Español

• examen del segundo informe periódico
• examinar el segundo informe periódico
• la consideración del segundo informe periódico

Ejemplos de uso de Рассмотрения второго периодического доклада en Ruso y sus traducciones al Español

После рассмотрения второго периодического доклада произошли следующие важные изменения:.
Los principales hechos ocurridos después del examen del segundo informe periódico son los siguientes:.

Информация по вопросам, поднятым в ходе рассмотрения второго периодического доклада;
La información relacionada con las preguntas y cuestiones planteadas durante el examen del segundo informe periódico;

Комитет просил широко распространить в Сингапуре заключительные замечания по результатам рассмотрения второго периодического доклада.
El Comité pidió que se diera amplia difusión en Singapur a las observaciones finales correspondientes al examen del segundo informe periódico.

Комитет продолжил и завершил открытую часть рассмотрения второго периодического доклада Аргентины( E/ 1990/ 6/ Add. 16).
El Comité prosigue y concluye la parte pública del examen del segundo informe periódico de la Argentina(E/1990/6/Add.16).

Кроме того, оно отдельно представило замечания по выводам, сделанным Комитетом по результатам рассмотрения второго периодического доклада.
Además, ha transmitido por separado sus observaciones acerca de las conclusiones formuladas por el Comité a raíz del examen del segundo informe periódico.

При завершении рассмотрения второго периодического доклада Доминиканской Республики Председатель Комитета поблагодарил делегацию за ведение конструктивного диалога с Комитетом.
Al terminar el examen del segundo informe periódico de la República Dominicana, el Presidente del Comité dio las gracias a la delegación por el diálogo constructivo que había mantenido el Comité.

Комментарии правительства Туниса относительно выводов и рекомендаций Комитета против пыток после рассмотрения второго периодического доклада Туниса.
Observaciones del Gobierno de Túnez sobre las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité contra la Tortura tras su examen del segundo informe periódico de Túnez.

Со времени рассмотрения второго периодического доклада в мае 2003 года Турция продолжала осуществление начатых реформ в целях укрепления мер по поощрению и защите прав человека.
En el tiempo transcurrido desde el examen del segundo informe periódico, en mayo de 2003, Turquía ha continuado las reformas iniciadas con el fin de fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos.

Комитет вновь приветствует выполнение его рекомендаций, которые он вынес по итогам рассмотрения второго периодического доклада государства- участника.
El Comité vuelve a acoger con satisfacción la aplicación de sus recomendaciones, que fueron formuladas después del examen del segundo informe periódico del Estado Parte.

Как отметили члены Комитета после рассмотрения второго периодического доклада, в статье 25 Конституции допускается возможность различных видов принудительного труда в нарушение Пакта.
Como señaló el Comité después de su examen del segundo informe periódico, el artículo 25 de la Constitución admite la posibilidad de varias formas de trabajo obligatorio, en violación del Pacto.

Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка по итогам рассмотрения Второго периодического доклада Республики Узбекистан.
Plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos sobre los resultados del examen del segundo informe periódico de Uzbekistán.

В своих заключительных замечаниях после рассмотрения второго периодического доклада Израиля( А/ 53/ 44, пункты 232- 242) Комитет не потребовал от Государства Израиль какой-либо дополнительной информации.
En las observaciones finales que formuló tras examinar el segundo informe periódico de Israel(A/53/44, párrs. 232 a 242), no solicitó información complementaria al Estado de Israel.

Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета по правам человека по итогам рассмотрения второго периодического доклада Республики Узбекистан.
El Plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos formuladas tras el examen del segundo informe periódico de Uzbekistán;

В 1993 году во время рассмотрения второго периодического доклада данный Комитет отметил, что Испания еще не дала разрешения на публикацию доклада этого органа в связи с посещением страны в 1991 году.
En 1993, durante el examen del segundo informe periódico, se observó por el Comité que España aún no había autorizado la publicación del informe del CPT sobre la visita de 1991.

Что касается пункта 47 доклада, нельзя не признать тот факт, что положение реально изменилось со времени рассмотрения второго периодического доклада.
Respecto del párrafo 47 del informe, es cierto que no se ha producido ninguna evolución real en la situación desde que se examinó el segundo informe periódico.

Разъяснения и другие данные, запрошенные Комитетом в ходе рассмотрения второго периодического доклада Швеции, представлены в комментариях к соответствующим статьям Конвенции в части I настоящего доклада..
Las aclaraciones y demás información solicitadas por el Comité durante el examen del segundo informe periódico de Suecia aparecen en la parte I del presente informe en relación con los pertinentes artículos de la Convención.

Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка по итогам рассмотрения второго периодического доклада Узбекистана( 2006- 2010 годы).
Plan nacional de acción para la aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño a raíz del examen del segundo informe periódico de Uzbekistán(2006-2010);

Новых факторов и трудностей, препятствующих осуществлению Конвенции, за исключением тех, которые были упомянуты в выводах Комитета после рассмотрения второго периодического доклада Китая.
No hay nuevos factores ni dificultades que obstaculicen la aplicación de la Convención aparte de los mencionados en las conclusiones aprobadas por el Comité tras examinar el segundo informe periódico de China.

Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка по итогам рассмотрения Второго периодического доклада Узбекистана( 2006- 2010 годы).
Plan de acción nacional de aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño sobre los resultados del examen del segundo informe periódico de Uzbekistán(2006-2010);

Вместе с тем, учитывая озабоченность, выраженную Комитетом по правам человека в ходе рассмотрения второго периодического доклада Кипра, Уполномоченный по правовым вопросам выступил с предложением внести изменения в законы о Национальной гвардии следующего характера:.
Sin embargo, teniendo en cuenta la preocupación expresada por el Comité de Derechos Humanos durante el examen del segundo informe periódico, el Comisionado de Asuntos Jurídicos propuso las siguientes enmiendas a las leyes de la Guardia Nacional:.

Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета ООН по правам человека по итогам рассмотрения второго периодического доклада Республики Узбекистана;
El Plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas adoptadas tras el examen del segundo informe periódico de la República de Uzbekistán.

CRC/ C/ 15/ Add. 239, принятых после рассмотрения второго периодического доклада Корейской Народно-Демократической Республики, представленного во исполнение Конвенции о правах ребенка, подтверждаются многие из этих озабоченностей.
En las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño(véase el documento CRC/C/15/Add.239), aprobadas después de examinar el segundo informe periódico de la República Popular Democrática de Corea, se reafirman muchas de esas preocupaciones.

Комитет приветствует усилия государства- участника по выполнению предыдущих заключительных замечаний Комитета, утвержденных в марте 2003 года( CRC/ C/ 15/ Add. 201) после рассмотрения второго периодического доклада государства- участника.
El Comité se congratula de los esfuerzos hechos por el Estado parte por aplicar sus anteriores observaciones finales, aprobadas en marzo de 2003(CRC/C/15/Add.201) tras la consideración del segundo informe periódico del Estado parte.

Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка по итогам рассмотрения второго периодического доклада Республики Узбекистан по реализации положений Конвенции о правах ребенка;
El Plan nacional de seguimiento de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño dimanantes del examen del segundo informe periódico de Uzbekistán sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Комитет положительно оценивает то обстоятельство, что правительство широко распространяло информацию о Конвенции и заключительные замечания, принятые Комитетом после рассмотрения второго периодического доклада государства- участника в 1997 году.
El Comité felicita al Gobierno por la amplia difusión que ha dado a la Convención y a las conclusiones expresadas por el Comité después de examinar el segundo informe periódico del Estado parte en 1997.

Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка по итогам рассмотрения второго периодического доклада Республики Узбекистан по реализации положений Конвенции о правах ребенка;
Plan nacional de acción para el cumplimiento de las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos del Niño como resultado del examen del segundo informe periódico de la República de Uzbekistán sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Комитет высоко оценивает решительную приверженность правительства делу обеспечения равенства и равных возможностей для женщин, которая нашла свое отражение в устойчивом прогрессе, достигнутом им при осуществлении Конвенции со времени рассмотрения второго периодического доклада в 1992 году.
El Comité felicita al Gobierno por su firme propósito de lograr la igualdad de oportunidades para la mujer, como se observa en los progresos sostenidos alcanzados en la aplicación de la Convención desde el examen del segundo informe periódico de 1992.

Конечно, в докладе признаются некоторые недостатки, но, если сравнить его содержание с рекомендациями, сформулированными Комитетом после рассмотрения второго периодического доклада, то приходится констатировать, что прогресс не столь велик.
Sin duda, en el informe hay varias insuficiencias, pero, si se compara su contenido con las recomendaciones formuladas por el Comité después de examinar el segundo informe periódico, es obligado constatar que los progresos no son muy importantes.

Он выражает сожаление по поводу того, что настоящий доклад не содержит углубленного анализа вопросов национальной судебной практики, практических аспектов осуществления Пакта и многочисленных вопросов, заданных членами Комитета в ходе рассмотрения второго периодического доклада.
Lamenta que este informe no profundice en las cuestiones abordadas respecto de la jurisprudencia nacional, los aspectos prácticos de la aplicación del Pacto y las numerosas cuestiones planteadas por el Comité durante el examen del segundo informe periódico.

В заключительных замечаниях Комитета по правам ребенка( см. CRC/ C/ 15/ Add. 239), принятых после рассмотрения второго периодического доклада Корейской Народно-Демократической Республики, представленного во исполнение Конвенции о правах ребенка, подтверждаются многие из этих озабоченностей.
En las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño(véase el documento CRC/C/15/Add.239), aprobadas después de examinar el segundo informe periódico de la República Popular Democrática de Corea, se reafirman muchas de esas preocupaciones.