Que es РАССМОТРЕНИЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ДОКЛАДА en Español

• examen del informe inicial
• se examinó el informe inicial
• el examen del primer informe

Ejemplos de uso de Рассмотрения первоначального доклада en Ruso y sus traducciones al Español

После рассмотрения первоначального доклада туниса.
A raíz del examen del informe inicial de túnez.

Выводы и рекомендации Комитета по итогам рассмотрения первоначального доклада Грузии.
Conclusiones y recomendaciones del Comité tras el examen del informe inicial de Georgia.

III. Меры по выполнению предыдущих рекомендаций, сформулированных Комитетом по итогам рассмотрения первоначального доклада.
III. Respuestas a las recomendaciones anteriores del Comité sobre los resultados del examen del informe inicial.

CEDAW/ C/ SYR/ Q/ 1 Перечень тем и вопросов, касающихся рассмотрения первоначального доклада- Сирия[ А Ар. И К Р Ф].
CEDAW/C/SYR/Q/1 Lista de cuestiones y preguntas relativas al examen de un informe inicial- Siria[A C E F I R].

Ему следует представить подробные статистические данные по этому вопросу, охватывающие период после рассмотрения первоначального доклада.
Debería proporcionar estadísticas detalladas sobre esta cuestión que abarquen el período a partir del examen del informe inicial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет завершил первую часть рассмотрения первоначального доклада Зимбабве.
El PRESIDENTE dice que el Comité ha concluido así la primera parte del examen del informe inicial de Zimbabwe.

В ходе рассмотрения первоначального доклада Ирландии в феврале 1989 года был задан вопрос о влиянии религии на семейную жизнь.
Durante el examen del primer informe de Irlanda en febrero de 1989 se formuló una pregunta referente al efecto de la religión en la vida familiar.

Представительница Габона приступила к презентации докладов с уточнения некоторых вопросов, касающихся рассмотрения первоначального доклада, представленного в 1989 году.
La representante del Gabón aclaró algunas cuestiones relativas al examen del informe inicial presentado en 1989.

Итоги рассмотрения первоначального доклада Грузии были обсуждены на заседании Совета национальной безопасности( июль 1999 года).
Los resultados del examen del informe inicial de Georgia se analizaron durante la reunión del Consejo de Seguridad Nacional(julio de 1999).

Комитет отмечает создание после рассмотрения первоначального доклада поста уполномоченного по правам ребенка фламандской общины.
El Comité toma nota del establecimiento, después del examen del informe inicial, del cargo de Comisionado de los Derechos del Niño para la Comunidad Flamenca.

Вместе с тем Комитет отмечает, что из-за нехватки времени многие вопросы, заданные членами Комитета в ходе рассмотрения первоначального доклада, остались без ответа.
Sin embargo, el Comité observa que, por falta de tiempo, muchas de las preguntas que hizo al examinar el informe inicial quedaron sin respuesta.

В этой связи в ходе рассмотрения первоначального доклада Китая широко освещался случай Тибета, и г-н Бëрнс не хотел бы опять возвращаться к этой теме.
A este respecto, el caso del Tíbet ha sido evocado extensamente con ocasión del examen del informe inicial de China y el Sr. Burns no volverá sobre este asunto.

Председатель говорит, что Комитет рад приветствовать эфиопскую делегацию по случаю рассмотрения первоначального доклада Эфиопии, представление которого должно было состояться в 1995 году.
El Presidente dice que al Comité le complace recibir a la delegación de Etiopía para examinar su primer informe periódico, que tendría que haber sido presentado en 1995.

Комитет с удовлетворением отмечает прогресс в укреплении защиты прав по Пакту, достигнутый после рассмотрения первоначального доклада государства- участника.
El Comité acoge con satisfacción los progresos realizados desde el examen del informe inicial del Estado Parte en la mejora de la protección de los derechos consagrados en el Pacto.

Представительница рассказала об основных результатах, достигнутых с момента рассмотрения первоначального доклада Японии в области образования, занятости и сельского хозяйства.
La representante destacó los principales logros alcanzados en las esferas de la enseñanza, el empleo y la agricultura desde el examen del informe inicial del Japón.

КПР с удовлетворением отметил, что различного рода озабоченности и рекомендации, высказанные по итогам рассмотрения первоначального доклада Нидерландов.
El CRC observó con satisfacción que se habían atendido una serie de preocupaciones y recomendaciones que había manifestado al examinar el examinar el informe inicial de los Países Bajos.

Комитет повторяет сформулированную им после рассмотрения первоначального доклада государства- участника рекомендацию поэтапно прекратить действие закона о национальной безопасности.
El Comité reitera la recomendación formulada después del examen del informe inicial del Estado Parte de que el Estado Parte suprima gradualmente la Ley de seguridad nacional.

Оно должно начинаться со школы, и было бы весьма полезно, если бы окончательные замечания Комитета по итогам рассмотрения первоначального доклада были опубликованы и распространены.
Hay que empezar desde la escuela y sería muy útil que las observaciones finales que el Comité prepare al término del examen del informe inicial sean publicadas y difundidas.

После рассмотрения первоначального доклада Республики Молдова Комитет выразил озабоченность в отношении статистических данных, отражающих долю женщин, работающих в сфере образования.
Después del examen del informe inicial de la República de Moldova, el Comité expresó su preocupación acerca de los datos estadísticos relativos a la proporción de mujeres en la enseñanza.

В докладе мы стремились дать ответ на заключительные замечания, сформулированные Комитетом 1 сентября 2000 года после рассмотрения первоначального доклада Судана.
El Sudán se ha esforzado por responder en el informe a las observaciones finales, publicadas el 1 de septiembre de 2000, que formuló el Comité tras su examen del informe inicial del Sudán.

Новых сведениях относительно любых инициатив, которые были реализованы на момент рассмотрения первоначального доклада и в отношении которых мы обязались информировать Комитет о достигнутых результатах;
La actualización de lo que estaba sucediendo cuando se examinó el informe inicial en 2001 y respecto de cuya evolución o resultados prometimos informar al Comité;

Настоящий дополнительный доклад был подготовлен в ответ на вопросы, заданные Контртеррористическим комитетом после рассмотрения первоначального доклада правительства Конго.
El presente informe complementario tiene por objeto responder a las preguntas hechas por el Comité contra el Terrorismo después de examinar el informe inicial del Gobierno del Congo.

Сохранение смертной казни служит сдерживающим фактором против преступлений, угрожающих жизни других. С момента рассмотрения первоначального доклада был вынесен лишь один приговор о смертной казни и ни один не был исполнен.
El mantenimiento de la pena de muerte era un elemento de disuasión para los delitos que amenazaban la vida de otras personas: desde el examen del informe inicial, sólo se había dictado una sentencia de muerte y no se había ejecutado ninguna.

C После рассмотрения первоначального доклада и второго периодического доклада Нигера в 2007 году Комитет просил правительство Нигера представить сводный третий и четвертый периодический доклад в 2012 году.
C Tras el examen del informe inicial y del segundo informe periódico del Níger en 2007, el Comité solicitó al Gobierno del Níger que presentara sus informes tercero y cuarto combinados en 2012.

( 3) Комитет приветствует прогресс, достигнутый государством- участником в деле защиты и поощрения прав человека за период после рассмотрения первоначального доклада в 2003 году( СAT/ C/ 52/ Add. 2).
El Comité se congratula por los progresos realizados por el Estado parte en materia de protección y promoción de los derechos humanos desde que se examinó el informe inicial en 2003(CAT/C/52/Add.2).

Комитет приветствует реформы законодательства государства- участника, проведенные после рассмотрения первоначального доклада в 1980 году, и в частности в том, что касается создания демократических институтов и признания в Конституции 1987 года основных прав и свобод человека.
El Comité celebra la reforma legislativa llevada a cabo en el Estado Parte desde el examen del informe inicial en 1980, en particular la creación de instituciones democráticas y el reconocimiento en la Constitución de 1987 de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Он просит дать обновленную информацию о выполнении учебных программ для сотрудников правоохранительных и судебных органов, которые были рекомендованы Комитетом после рассмотрения первоначального доклада государства- участника.
El orador solicita información actualizada sobre la aplicación de los programas de capacitación recomendados por el Comité para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los funcionarios judiciales tras el examen del informe inicial del Estado parte.

Просьба указать, сколько жалоб на применение пыток или на акты, приравниваемые к жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, было подано после рассмотрения первоначального доклада в 2005 году, а также сообщить о любых вынесенных по ним приговорах.
Sírvanse indicar cuántas denuncias de crímenes de tortura o actos que constituyan trato cruel, inhumano o degradante se han presentado desde que se examinó el informe inicial en 2005 y si ha habido sentencias condenatorias.

Просьба представить информацию о любых мерах по возмещению и компенсации в результате решений суда и о компенсации, фактически предоставленной жертвам пыток или их семьям со времени рассмотрения первоначального доклада в 2005 году.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas de reparación e indemnización dictadas por los tribunales y que se hayan hecho efectivas a las víctimas de la tortura o a sus familiares desde que se examinó el informe inicial en 2005.

Принимая к сведению проблемы, с которыми сталкивается государство- участник в связи с перераспределением земли, Комитет выражает сожаление по поводу того, что после рассмотрения первоначального доклада в этом отношении был достигнут лишь весьма незначительный прогресс.
El Comité toma nota de las dificultades con que se enfrenta el Estado Parte en relación con la redistribución de las tierras pero lamenta que se hayan conseguido muy pocos progresos en esta esfera desde el examen del informe inicial.