Que es НАСТОЯЩЕГО ДОКЛАДА ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• presente informe el gobierno

Ejemplos de uso de Настоящего доклада правительство en Ruso y sus traducciones al Español

На момент подготовки настоящего доклада правительство не дало никакого ответа.
Hasta la fecha de preparación del presente informe, el Gobierno aún no había respondido.

Для целей настоящего доклада правительство Либерии подтвердило, что его позиция по упомянутому выше вопросу остается неизменной.
A los fines del presente informe, el Gobierno de Liberia ha reiterado que la posición en cuanto a dicho asunto sigue sin cambios.

На момент подготовки настоящего доклада правительство на эту просьбу не откликнулось.
Hasta el momento de redactar el presente informe, el Gobierno no había contestado tampoco esa solicitud.

При подготовке настоящего доклада правительство стремилось ознакомиться с мнениями участников форума относительно соблюдения Соединенным Королевством положений данной Конвенции.
En la preparación de este informe el Gobierno pidió su opinión al Foro acerca del cumplimiento por parte del Reino Unido de esta Convención.

Однако на момент составления настоящего доклада правительство официально еще не подключилось к этому процессу.
No obstante, en el momento de publicar el presente informe, el Gobierno de la DRC todavía no ha anunciado oficialmente su participación en el proceso.

Однако, несмотря на направление Верховным комиссаром нескольких письменных напоминаний, на момент составления настоящего доклада правительство никоим образом не отреагировало на представленный проект соглашения.
Sin embargo, a pesar de diversos recordatorios enviados por el Alto Comisionado, en el momento de redactar el presente informe el Gobierno no ha reaccionado al proyecto de acuerdo propuesto.

На момент подготовки настоящего доклада правительство не представило какого-либо официального ответа.
A la época de la preparación del presente informe, el Gobierno no había dado ninguna respuesta oficial.

Тем не менее на момент завершения подготовки настоящего доклада правительство не представило никакой информации о данном случае.
Sin embargo, en el momento en que se ultimaba el presente informe, el Gobierno no había proporcionado ninguna información en relación con el caso.

На момент составления настоящего доклада правительство приняло решение о продлении срока существования зоны до 31 января 2001 года.
Al cierre de este informe, el Gobierno autorizó su vigencia hasta el 31 de Enero de 2001.

На момент подготовки настоящего доклада правительство ответило на два из этих сообщений.
En el momento en que se preparó el presente informe, el Gobierno había respondido a dos de esas comunicaciones.

При подготовке настоящего доклада правительство консультировалось с законодателями, НПО и заинтересованной общественностью.
Para preparar el presente informe, el Gobierno recabó las opiniones de legisladores, ONG y personas interesadas.

На момент подготовки настоящего доклада правительство ответило на первую группу, включающую в себя 22 случая.
Al concluir el presente informe, el Gobierno había respondido a un primer grupo de 22.

В ходе подготовки настоящего доклада правительство провело консультации со свыше чем 20 правозащитными организациями Нидерландов.
Al preparar el presente informe, el Gobierno consultó a más de 20 organizaciones nacionales de derechos humanos.

На момент завершения настоящего доклада правительство Малави не ответило на данное обращение.
En el momento de concluir el presente informe, el Gobierno de Malawi no había dado respuesta a esta comunicación.

При составлении настоящего доклада правительство тщательно изучило заключительные замечания договорных органов Организации Объединенных Наций.
Al redactar el presente informe, el Gobierno estudió cuidadosamente las observaciones finales de los órganos de supervisión de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

На момент завершения настоящего доклада правительство Кении не ответило на данное обращение.
En el momento de concluir el presente informe, el Gobierno de Kenya no había respondido a la comunicación.

На момент подготовки настоящего доклада правительство Российской Федерации взяло на себя обязательство вносить ежегодный взнос в размере 300 000 долл. США начиная с 2014 года.
En el momento en que se redactó este informe, el Gobierno de la Federación de Rusia había prometido hacer una contribución anual de 300.000 dólares a partir de 2014.

На момент подготовки настоящего доклада правительство Судана не ответило на вопросы, заданные Группой.
Al redactarse el presente informe, el Gobierno del Sudán no había contestado las preguntas formuladas por el Grupo.

На момент подготовки настоящего доклада правительство планировало ввести суды" гакака" в действие на всей территории страны в течение 2006 года.
En el momento de redactar este informe el Gobierno prevé que en el curso de 2006 los tribunales gacaca estarán en funcionamiento en todo el país.

К моменту составления настоящего доклада правительство Российской Федерации не ответило на этот запрос.
En el momento de redactar el presente informe, el Gobierno de la Federación de Rusia no había respondido a la petición.

В своих материалах для настоящего доклада правительство Швейцарии отметило, что оно поощряет вовлечение частного сектора в процесс устойчивого развития в рамках соблюдения прав человека.
En su contribución al presente informe, el Gobierno de Suiza puso de relieve que alienta al sector privado a contribuir al desarrollo sostenible tomando en consideración los derechos humanos.

К моменту завершения подготовки настоящего доклада правительство не ответило на призыв к неотложным действиям, направленный 10 августа 2011 года.
En el momento en que se ultimaba el presente informe, el Gobierno no había respondido al llamamiento urgente hecho el 10 de agosto de 2011.

На момент подготовки настоящего доклада правительство Судана еще не обращалось к Комитету с просьбой утвердить передвижение оружия, боеприпасов и другого военного имущества в Дарфур.
En el momento de redactar el presente informe el Gobierno del Sudán todavía no había solicitado la aprobación del Comité para desplazar a Darfur armas, municiones y otro equipo militar.

Во время подготовки настоящего доклада правительство оспаривало эти цифры, но официальной статистики не предоставило.
Durante la preparación del presente informe el Gobierno impugnó estas cifras pero no suministró estadísticas oficiales.

На момент подготовки настоящего доклада правительство не ответило на сообщение, направленное в связи с его случаем несколькими мандатариями специальных процедур 3 мая 2012 года( там же).
En el momento en que se ultimaba el presente informe, el Gobierno no había respondido a la comunicación enviada en relación a este caso por varios procedimientos especiales el 3 de mayo de 2012(ibid.).

На момент подготовки настоящего доклада правительство еще не представило проект окончательной рекомендации по этому указу.
En el momento de la preparación del presente informe, el Gobierno no ha elaborado aún la recomendación definitiva sobre esta legislación.

В ходе завершения подготовки настоящего доклада правительство Гонконга освободило 275 мигрантов, на которых, по его мнению, распространялось решение Тайного совета.
Al finalizar la redacción del presente informe, el Gobierno de Hong Kong había puesto en libertad a 275 inmigrantes por considerar que la sentencia del Consejo Privado les era aplicable.

На момент завершения подготовки настоящего доклада правительство не ответило на сообщение, направленное несколькими мандатариями специальных процедур 12 мая 2011 года( A/ HRC/ 18/ 51, p. 110).
En el momento en que se ultimaba el presente informe, el Gobierno no había respondido a la comunicación enviada por varios procedimientos especiales el 12 de mayo de 2011(A/HRC/18/51, pág. 110).

В процессе подготовки настоящего доклада правительство СК запрашивало информацию в автономных администрациях, заморских территориях Великобритании и коронных владениях.
Al elaborar el presente informe, el Gobierno del Reino Unido recabó la participación de las administraciones a las que se había transferido competencias, los Territorios Británicos de Ultramar y las Dependencias de la Corona.

На момент завершения подготовки настоящего доклада правительство не ответило на сообщение, направленное несколькими мандатариями специальных процедур 23 ноября 2010 года( A/ HRC/ 16/ 44/ Add. 1, пункты 2131- 2133).
En el momento en que se ultimaba el presente informe, el Gobierno no había respondido a la comunicación enviada por varios procedimientos especiales el 23 de noviembre de 2010(A/HRC/16/44/Add.1, párrs. 2131 a 2133).