Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ АКТОВ en Español

• instrumentos internacionales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих международно-правовых актов en Ruso y sus traducciones al Español

В законодательстве ряда стран воспроизводятся также положения соответствующих международно-правовых актов.
En algunos casos, la legislación nacional refleja también las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Она признательна системе Организации Объединенных Наций за ее работу в этой области и неустанные и объединенные усилия по содействию универсализации и осуществлению соответствующих международно-правовых актов.
Encomia al sistema de las Naciones Unidas por su labor en esa esfera y sus esfuerzos inquebrantables y unificados de promover la universalización y aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Одной из задач Закона является претворение в жизнь на территории Южно-Африканской Республики соответствующих международно-правовых актов, принципов и стандартов, касающихся беженцев.
Uno de los objetivos de esta ley es dar efecto en la República de Sudáfrica a los instrumentos, normas y principios jurídicos internacionales relativos a los refugiados.

Известно, что это ремесло связано с организованной преступностью и наркобизнесом. Следует приложить все усилия к тому, чтобы привести национальное законодательство в соответствие с положениями соответствующих международно-правовых актов, ратифицированных Швейцарией.
Es sabido que dicha actividad tiene vínculos con la delincuencia organizada y se debe hacer todo lo posible por armonizar la legislación nacional con las disposiciones de los instrumentos nacionales pertinentes que ha ratificado Suiza.

Обеспечение прав человека является одной из приоритетных задач Буркина-Фасо, являющейся участницей большинства соответствующих международно-правовых актов, эффективность выполнения которых остается повседневной заботой государства.
Los derechos humanos constituyen una prioridad para Burkina Faso, que se ha adherido a la mayoría de los instrumentos internacionales que a ellos se refieren y cuya efectividad sigue siendo una preocupación cotidiana del Estado.

Эта ратификация имела целью обеспечить согласованность национальных законов и соответствующих международно-правовых актов.
Esta ratificación tenía sencillamente por objeto garantizar la compatibilidad de los textos nacionales con los instrumentos internacionales pertinentes.

В свете последних событий, выявивших проблемы, связанные с пытками заключенных странами, являющимися союзниками Канады, вооруженные силы Канады( ВС) провели пересмотр своей политики и практики в отношении содержания под стражей и обращения с отдельными лицами, чтобы обеспечить соблюдение положений Конвенции против пыток и других соответствующих международно-правовых актов.
Habida cuenta de los recientes acontecimientos que ponen de manifiesto el problema de la tortura de detenidos en los países aliados del Canadá, las Fuerzas Canadienses han revisado sus políticas y procedimientos relativos a la detención y el trato de detenidos con miras a garantizar que se ajusten a la Convención contra la Tortura y otros instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

В то же время общепризнанно, что обязательства по экстрадиции могут вытекать только из соответствующих международно-правовых актов.
Al mismo tiempo, se acepta en general que las obligaciones relacionadas con la extradición sólo pueden dimanar de los instrumentos internacionales pertinentes.

Комитет напоминает об обязательствах, взятых на себя государствами при ратификации Конвенции, и в связи с этим настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все принимаемые им меры, независимо от их характера или органа власти, распорядившегося об их принятии, в полной мере соответствовали обязательствам, вытекающим из Конвенции и других соответствующих международно-правовых актов.
El Comité desea recordar las obligaciones contraídas por los Estados al ratificar la Convención y, en ese sentido, insta al Estado parte a que se asegure de que todas las medidas que adopte, sean de la naturaleza que sean y emanen del poder que emanen, sean plenamente conformes a las obligaciones que contrajo al ratificar la Convención y demás instrumentos internacionales pertinentes.

Поощрять координированный и комплексный подход к предотвращению и пресечению торговли людьми путем, в частности, выработки региональных инициатив или планов действий на основе соответствующих международно-правовых актов, таких как Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и придерживаться правозащитного подхода к борьбе с торговлей людьми;
Promover un enfoque amplio y coordinado para prevenir y combatir la trata de personas, entre otras cosas, mediante la preparación de iniciativas o planes de acción regionales basados en los instrumentos internacionales pertinentes, como el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, e incorporar el enfoque basado en los derechos humanos en la lucha contra la trata;

Этот доклад, озаглавленный Liability and Compensation for Ship- Source Oil Pollution: An Overview of the International Legal Framework for Oil Pollution Damage from Tankers, был призван помочь директивным органам, в первую очередь в развивающихся странах, лучше разобраться в сложной международно-правовой системе и оценить выгоды присоединения к последнему из соответствующих международно-правовых актов.
Este informe, titulado Liability and Compensation for Ship-Source Oil Pollution: An Overview of the International Legal Framework for Oil Pollution Damage from Tankers, fue preparado para ayudar a los encargados de la formulación de políticas, especialmente en los países en desarrollo, a comprender el complejo marco jurídico internacional y a evaluar el valor de la adhesión al último de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Необходимо принять во внимание не только законы о ратификации соответствующих международно-правовых актов, среди которых фигурирует и Конвенция против пыток, но и законодательные положения и законопроекты, квалифицирующие пытку как преступление или устанавливающие соответствующее наказание за акты пыток, а также положения, предусматривающие предоставление средств правовой защиты жертвам пыток.
Deben tomarse en consideración no sólo las leyes que han autorizado la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes, entre los cuales figura en primer lugar la Convención, sino también las disposiciones y proyectos legislativos que tipifican la tortura y fijan las sanciones aplicables a los actos de tortura y los que definen los recursos jurisdiccionales a disposición de las víctimas.

Стремясь совершенствовать регулирование всех аспектов управления рыболовством, участниками как Всемирной встречи, так и Консультативного процесса призвали к внедрению экосистемного подхода и подчеркнули важность ратификации соответствующих международно-правовых актов, присоединения к ним и их осуществления, а также выполнения международных планов действий ФАО.
Para mejorar la normativa reguladora de la ordenación de la pesca en todos sus aspectos, tanto en la Cumbre como en el proceso de consultas se abogó por la aplicación de un enfoque basado en el ecosistema y se destacó la importancia de ratificar los correspondientes instrumentos internacionales, adherirse a ellos y aplicarlos, y dar efecto a los planes de acción internacionales de la FAO.

Тем самым она игнорирует пределы своих полномочий, установленные в резолюции 1997/ 50 Комиссии по правам человека, где предусмотрено, что не является произвольным лишение свободы на основании окончательного решения, принятого национальным судебным органом с соблюдением законодательства страны, соответствующих международных норм, установленных во Всеобщей декларации прав человека, или соответствующих международно-правовых актов, принятых государствами.
Desconoce de este modo los límites a su actuación establecidos en la resolución 1997/50 de la Comisión de Derechos Humanos, en la que se estima que no es arbitraria la privación de libertad cuando emana de una decisión definitiva adoptada por un órgano judicial nacional de conformidad con su legislación interna, las normas internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o los instrumentos internacionales pertinentes aceptados por los Estados.

Китай уважает принцип универсальности прав человека, считает, что все государства без исключения обязаны в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека руководствоваться духом соответствующих международно-правовых актов о правах человека, учитывая национальные условия, и принимает меры по поощрению и защите прав человека.
China respeta el principio universal de los derechos humanos y opina que todos los países tienen el deber de adoptar constantemente medidas, en consonancia con sus condiciones nacionales, para promover y proteger los derechos humanos de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el espíritu básico de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes.

На своей сорок седьмой сессии в резолюции 1991/ 42 Комиссия постановила создать на трехлетний период рабочую группу в составе пяти независимых экспертов для расследования случаев произвольного задержания или иных случаев задержания в нарушение соответствующих международных норм или соответствующих международно-правовых актов, принятых соответствующими государствами.
En su 47º período de sesiones, por su resolución 1991/42, la Comisión decidió crear, por un período de tres años, un grupo de trabajo integrado por cinco expertos independientes con el cometido de investigar los casos de detención impuesta arbitrariamente o por alguna otra circunstancia incompatible con las normas internacionales pertinentes o los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes aceptados por los Estados interesados.

Обязанность выдачи регламентирована соответствующими международно-правовыми актами.
La obligación de extradición está reglamentada por los actos jurídicos internacionales correspondientes.

Затем правительство оценит результативность этих мер и рассмотрит вопрос о присоединении к соответствующим международно-правовым актам.
Su Gobierno deberá entonces evaluar el impacto de estas medidas antes de considerar si debe adherirse a los instrumentos internacionales pertinentes.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, а также другими соответствующими международно-правовыми актами.
Inspirándose en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Таким образом, осуществление иранскими судами уголовной юрисдикции в отношении международных преступлений зависит от того, присоединился ли Иран к соответствующим международно-правовым актам и находится ли предполагаемый правонарушитель на иранской территории.
Por consiguiente, el ejercicio de la jurisdicción penal por los tribunales iraníes respecto de delitos internacionales está sujeto a la adhesión del país a los instrumentos internacionales pertinentes y a la presencia del presunto autor del delito en territorio iraní.

Рабочая группа по произвольным задержаниям была создана бывшей Комиссией по правам человека в соответствии с ее резолюцией 1991/ 42, и ей было поручено расследование случаев предполагаемого произвольного лишения свободы согласно нормам, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международно-правовых актах, признанных соответствующими государствами.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria fue creado por la antigua Comisión de Derechos Humanos mediante su resolución 1991/42 con el cometido de investigar los casos de privación de libertad presuntamente arbitraria de conformidad con las normas establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los instrumentos internacionales pertinentes aceptados por los Estados interesados.

Новое законодательство касается таких важных вопросов, как дисциплинарная ответственность, закон о юстиции и мире, Военно-уголовный кодекс, система органов народного защитника; приняты новые законы в области уголовного права, а также ратифицированы и приняты соответствующие международно-правовые акты в области прав человека.
Se han regulado materias de gran importancia como la disciplinaria, la Ley de justicia y paz, el Código Penal Militar, el sistema de defensoría pública, se han adoptado reformas en materia penal, además de haberse aprobado y ratificado relevantes instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.

Напоминая об обязательстве уважать и строго соблюдать международное гуманитарное право, включая Женевские конвенции о защите жертв войны от 12 августа 1949 года, Дополнительные протоколы к ним 1977 года и другие соответствующие международно-правовые акты.
Recordando la obligación de respetar y observar estrictamente el derecho internacional humanitario, en particular los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados, los Protocolos adicionales de 1977 a dichos Convenios y otros instrumentos pertinentes del derecho internacional.

Государства- участники предлагают всем государствам, обладающим ядерным оружием, безоговорочно обязаться не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия, и предлагают заключить соответствующий международно-правовой акт.
Los Estados Partes piden que todos los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan incondicionalmente a no utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra ningún Estado no poseedor de armas nucleares ni contra zonas libres de armas nucleares, y concierten el instrumento jurídico internacional pertinente.

Важно, чтобы государства располагали на национальном уровне законодательными и подзаконными актами, облегчающими перехват судов, подозреваемых в совершении актов пиратства и вооруженного разбоя на море, и высадку на эти суда в той степени, в какой это допускается соответствующими международно-правовыми актами, а также производство следственных действий и уголовное преследование в отношении предполагаемых нарушителей.
Es importante que los Estados promulguen leyes y establezcan normas a nivel nacional para facilitar la intercepción y el abordaje de los buques sospechosos de cometer actos de piratería o robo a mano armada en el mar, en la medida en que ello esté autorizado con arreglo a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, así como la investigación y el enjuiciamiento de los presuntos delincuentes.

Другие основные соответствующие международно-правовые акты.
OP-CRC-IC OP-CRPD Otros instrumentos internacionales relevantes.

Основывающиеся на защите всеобъемлющие подходы обычно были бы привязаны к соответствующим международно-правовым актам по беженцам.
Los enfoques globales fundados en la protección deberían incluir normalmente una referencia apropiada a los instrumentos internacionales sobre refugiados.