Que es СУЩЕСТВУЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ en Español

• los instrumentos jurídicos internacionales existentes
• los actuales instrumentos jurídicos internacionales

Ejemplos de uso de Существующие международно-правовые документы en Ruso y sus traducciones al Español

III. Существующие международно-правовые документы 10- 16 6.
III. Instrumentos internacionales existentes 10- 16 5.

Варианты внесения поправок в существующие международно-правовые документы.
Opciones para introducir enmiendas en los instrumentos jurídicos internacionales existentes.

Существующие международно-правовые документы, касающиеся лесов 9.
Instrumentos jurídicos internacionales vigentes que atañen a los bosques.

Требуется ли изменить существующие международно-правовые документы или необходимо разработать новые документы?.
¿Es necesario modificar los instrumentos jurídicos existentes o conviene elaborar nuevos instrumentos?.

Iii в разделе 3. 3 перечисляются варианты внесения поправок в существующие международно-правовые документы, и.
Iii En la sección 3.3 se incluyen las opciones para introducir enmiendas en los instrumentos jurídicos internacionales existentes; y.

С другой же стороны, верно и то, что существующие международно-правовые документы были созданы много, много лет тому назад.
Sin embargo, por otro lado, es verdad que los instrumentos jurídicos internacionales existentes se aprobaron ya hace muchos años.

Между тем существующие международно-правовые документы по терроризму не образуют комплексной системы, и пробелы попрежнему имеют место.
No obstante, los actuales instrumentos jurídicos internacionales relativos al terrorismo no forman un régimen integrado, y sigue habiendo vacíos.

В преамбуле Соглашения содержатся ссылки на существующие международно-правовые документы Организации Объединенных Наций, Совета Европы и ОБСЕ.
En el preámbulo, el Acuerdo se refiere a los instrumentos internacionales existentes de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la OSCE.

Совершенствуйте существующие международно-правовые документы в целях защиты прав перемещенных лиц и/ или общин.
Deben mejorarse los instrumentos jurídicos internacionales existentes para proteger los derechos de las personas y las comunidades desplazadas.

В решении 24/ 3 он призвал рассмотреть и проанализировать варианты более эффективных добровольных мер и новые или существующие международно-правовые документы для достижения прогресса в решении этого вопроса.
En su decisión 24/3, el Consejo de Administración exhortó a que se examinaran y evaluaran las opciones de más medidas voluntarias y los instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes a fin de avanzar en el tratamiento de esta cuestión.

Мы разделяем ту точку зрения, что существующие международно-правовые документы недостаточны для того, чтобы предотвратить вывод оружия в космическое пространство.
Compartimos la opinión de que los instrumentos jurídicos internacionales existentes son insuficientes para impedir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

При рассмотрении предложений о добавлении новой категории, охватывающей такое оружие, Группа проанализировала характер Регистра, региональные проблемы безопасности и существующие международно-правовые документы на эту тему, а также резолюцию 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи.
En su análisis de las propuestas para añadir una nueva categoría que incluyese tales armas, el Grupo consideró la naturaleza del Registro, las preocupaciones relativas a la seguridad regional y los instrumentos jurídicos internacionales existentes sobre el tema, así como la resolución 46/36 L de la Asamblea General.

Мы разделяем мнение большинства о том, что существующие международно-правовые документы неадекватны для недопущения вывода оружия в космическое пространство.
Compartimos la opinión mayoritaria de que los instrumentos jurídicos internacionales existentes son insuficientes para evitar el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Было разъяснено, что существующие международно-правовые документы являются недостаточно широкими или по охвату, или по предусматриваемым в них мерам противодействия возможным угрозам ядерного терроризма и что проект конвенции призван восполнить пробелы, оставленные этими документами..
Se explicó que los instrumentos jurídicos internacionales existentes no tenían alcance suficiente o no incluían medidas apropiadas para contrarrestar las posibles amenazas de terrorismo nuclear, y que el proyecto de convenio tenía por objeto colmar las lagunas de dichos instrumentos..

Поэтому Секретариат никак не может взять на себя роль, выходящую за рамки этих договоров, поскольку существующие международно-правовые документы, включая соответствующие конвенции и договоры о разоружении, содержат положения о наиболее уместных форумах для рассмотрения этих вопросов.
Por consiguiente, la Secretaría no podía asumir ninguna función que excediera del ámbito de esos tratados ya que los instrumentos jurídicos internacionales existentes, incluidos las correspondientes convenciones y tratados de desarme, eran los foros más adecuados para tratar estas cuestiones.

Необходимо усовершенствовать существующие международно-правовые документы по предотвращению и пресечению международного терроризма и расширить сферу действия существующих правовых норм.
Hay que mejorar los instrumentos jurídicos internacionales existentes para la prevención y la represión del terrorismo internacional y ampliar el ámbito de aplicación de las normas jurídicas vigentes.

Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве приобретает еще большее экстренный характер в силу законных озабоченностей по поводу того, что существующие международно-правовые документы неадекватны, чтобы сдержать неминуемые попытки дальнейшей милитаризации космического пространства.
La prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre es aún más urgente dada la legítima inquietud de que los instrumentos jurídicos en vigor no basten para impedir las tentativas inminentes de militarizar aún más el espacio ultraterrestre.

Просит Специальный комитет принять во внимание существующие международно-правовые документы против коррупции и, когда это уместно, Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Pide al Comité Especial que tenga en cuenta los instrumentos jurídicos internacionales existentes contra la corrupción y, cuando sea pertinente, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

В этом отношении предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве приобретает еще большую неотложность в силу законных озабоченностей по поводу того, что существующие международно-правовые документы недостаточны для того, чтобы сдержать неминуемые попытки в плане дальнейшей милитаризации космического пространства и его возможного вооружения.
En este sentido, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre ha adquirido mayor urgencia debido a las preocupaciones legítimas por el hecho de que los instrumentos jurídicos existentes son inadecuados para disuadir de los inminentes intentos de lograr una mayor militarización del espacio ultraterrestre y su posible armamentización.

По общему мнению международного сообщества, существующие международно-правовые документы, имеющие отношение к космическому пространству, отнюдь не адекватны для действенного предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
La comunidad internacional comparte la opinión de que los instrumentos jurídicos internacionales existentes relacionados con el espacio ultraterrestre son totalmente insuficientes para la prevención eficaz de la carrera de armamentos en el espacio.

Эта информация распределяется по четырем разделам: 1 варианты более эффективных добровольных мер; 2 варианты подходов согласно действующим положениям существующих международно-правовых документов; 3 варианты внесения поправок в существующие международно-правовые документы; и 4 варианты новых международно-правовых документов..
Consta de cuatro secciones independientes: 1 Opciones para mejorar las medidas voluntarias; 2 Opciones de enfoques en el marco de las disposiciones en vigor de los instrumentos jurídicos internacionales existentes; 3 opciones para introducir enmiendas en los instrumentos jurídicos internacionales existentes; 4 opciones para establecer instrumentos jurídicos internacionales nuevos.

Не отрицая важности той роли, которую играют существующие международно-правовые документы в борьбе против терроризма, делегация Эфиопии считает, что в положениях международного права, касающихся терроризма, по-прежнему имеются определенные пробелы.
Sin negar la importancia del papel que desempeñan los instrumentos internacionales existentes en la lucha contra el terrorismo, la delegación de Etiopía considera que el derecho internacional relativo al terrorismo sigue siendo objeto de lagunas.

Таким образом, приходит к выводу о том, что в целях уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды требуются дополнительные международные меры долгосрочного характера и в этой связи будут рассмотрены и проанализированы варианты более эффективных добровольных мер и новые или существующие международно-правовые документы, что позволило бы добиться прогресса в решении данного вопроса;
Llega a la conclusión, por consiguiente, de que hacen falta más medidas internacionales a largo plazo para reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente, y, por esta razón, se examinarán y evaluarán las opciones de más medidas voluntarias y los instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes a fin de avanzar en el tratamiento de esta cuestión;

Специальный докладчик считает, что невозможно пересматривать существующие международно-правовые документы, включая Конвенцию о статусе беженцев 1951 года, и поэтому необходимо разработать специальный правовой документ, который будет обеспечивать защиту людей, спасающихся от голода и других нарушений права на питание.
El Relator Especial cree que no es posible revisar los instrumentos internacionales existentes, incluida la Convención de 1951 sobre el estatuto de los refugiados y, por ende, es necesario elaborar un instrumento especialmente destinado a proteger a las personas que huyen del hambre y otras violaciones del derecho a la alimentación.

И поэтому существующие международно-правовые документы нужно пополнять и улучшать- и не только для того, чтобы и впредь обеспечивать, чтобы ОМУ так и не проникло в космическое пространство, но и для того- и это еще более важно и неотложно,- чтобы они помешали оружейному насыщению космического пространства за счет оружия любого иного рода.
Por consiguiente, es preciso ampliar y mejorar los actuales instrumentos jurídicos internacionales, sin limitarse meramente a seguir velando por que no se introduzcan jamás en le espacio ultraterrestre los sistemas de defensa nacional contra los misiles, y, lo que es más importante, esos instrumentos deben impedir la militarización del espacio ultraterrestre con cualesquiera otras armas.

Имеющее обязательную силу соглашение по лесам должно обеспечить правовую основу для рассмотрения всех связанных с лесами проблем на целостной, уравновешенной и всеобъемлющей основе с упором на основные проблемы, такие, как обезлесение и переустройство лесных угодий в нелесохозяйственных целях. Эта концепция разительно отличалась бы от раздробленного подхода к проблемам лесов, которым характеризуются существующие международно-правовые документы.
Un acuerdo forestal jurídicamente vinculante debería proporcionar una base jurídica para tratar todas las cuestiones relativas a los bosques de manera holística, equilibrada y general, centrándose en cuestiones de importancia fundamental como la deforestación y la transformación de los bosques naturales, a diferencia del planteamiento fragmentado en materia forestal de los instrumentos internacionales vigentes.

Кроме того, на нормативном уровне существующие международно-правовые документы, в том числе Конвенция об организованной преступности, Конвенция против коррупции и, где это применимо, Конвенция о киберпреступности, образуют достаточную правовую основу для международного сотрудничества, и внимание следует сосредоточить на усилиях по содействию эффективному осуществлению положений этих международно-правовых документов;.
Además, a nivel normativo, los instrumentos jurídicos internacionales existentes, incluidas la Convención contra la Delincuencia Organizada, la Convención contra la Corrupción y, si procedía, la Convención sobre el delito cibernético, proporcionaban una base jurídica suficiente para la cooperación internacional, y la atención debía centrarse en los esfuerzos por promover la aplicación eficaz de las disposiciones de esos instrumentos jurídicos;.

Те государства, которые затронули данную проблему, также считали, что существующие международно-правовые документы, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I), Конвенцию о киберпреступности Совета Европы и другие региональные и двусторонние документы, являются достаточными в качестве правовой основы для сотрудничества и что усилия следует сосредоточить на поиске и распространении информации о путях использования эффективным образом имеющегося инструментария в противопоставление созданию нового инструментария.
Esos Estados que se ocuparon de la cuestión estimaron también que los instrumentos jurídicos internacionales existentes, entre ellos la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/25 de la Asamblea General, anexo I), la Convención sobre el Delito Cibernético del Consejo de Europa y otros instrumentos regionales y bilaterales bastaban como base jurídica para la cooperación, y que la atención debía centrarse en encontrar y difundir formas de utilizar eficazmente los instrumentos disponibles y no en crear otros nuevos.

Существуют международно-правовые документы, которые негативным образом квалифицируют деятельность наемников, однако их структура и типизация не являются идеальными.
Existen instrumentos jurídicos internacionales que califican negativamente las actividades mercenarias pero su configuración y tipificación es imperfecta.