Que es ДРУГИЕ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ en Español

• otros instrumentos internacionales
• otros instrumentos jurídicos

Ejemplos de uso de Другие международно-правовые документы en Ruso y sus traducciones al Español

Другие международно-правовые документы в области прав человека.
Otros instrumentos de derechos humanos importantes para las sanciones.

Данная мера предосторожности включена во многие другие международно-правовые документы.
El criterio de precaución se ha incorporado en muchos otros instrumentos jurídicos internacionales.

И другие международно-правовые документы по правам человека, которые запрещают дискриминацию по признаку пола.
Y otros instrumentos internacionales de derechos humanos prohíben la discriminación por motivos de sexo.

Согласно фиджийскому законодательству, Конвенция, как и другие международно-правовые документы, не обладает сама по себе исполнительной силой.
Al igual que otros instrumentos internacionales, la Convención no es directamente aplicable en Fiji.

Это выходит за рамки нормативно- правовой базы, которую составляют меморандумы о взаимопонимании, договоры и другие международно-правовые документы.
Esta actividad se lleva a cabo con independencia del marco legislativo, que incluye memorandos de entendimiento, tratados y otros instrumentos jurídicos.

Ссылаясь на международные пакты о правах человека и другие международно-правовые документы по правам человека, которые запрещают дискриминацию по признаку пола.
Recordando que los pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos prohíben la discriminación por motivos de sexo.

Для сохранения принципа последовательности Комитету следовало бы ограничить свою логику положениями Конвенции и не ссылаться на любые другие международно-правовые документы.
Por un principio de coherencia, el Comité debería haberse limitado a la Convención y no hacer referencia a ningún otro instrumento.

Франция не разделяет точки зрения некоторых членов Комиссии, которые предложили упомянуть другие международно-правовые документы, в частности Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям.
Francia no comparte la opinión de algunos miembros de la CDI que han sugerido que se mencionen otros instrumentos internacionales, particularmente el Protocolo Adicional I de los Convenios de Ginebra.

Эти политические документы дополняют резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и другие международно-правовые документы.
Esos instrumentos políticos complementan las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales.

Он призван обеспечить осуществление и дополнить Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, а также другие международно-правовые документы по вопросам сохранения и развития рыболовства.
El objetivo era poner en práctica y complementar la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, así como otros instrumentos internacionales sobre la conservación y el desarrollo de la pesca.

Он отвечает соответствующим международным конвенциям и декларациям, включая Всеобщую декларацию прав человека и другие международно-правовые документы Организации Объединенных Наций. В нем также учтены многочисленные предшествующие инициативы, предпринимавшиеся с этой целью в сфере туризма.
El Código se ajusta a los convenios y las declaraciones internacionales pertinentes, inclusive la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos de las Naciones Unidas, y también hace un balance de las numerosas iniciativas emprendidas anteriormente con este propósito en el ámbito del turismo.

Г-жа Зайнаб Майна( Нигерия) сообщает, что правительством ее страны были ратифицированы Конвенция о правах инвалидов и другие международно-правовые документы по вопросам инвалидности.
La Sra. Zainab Maina(Nigeria) dice que su Gobierno ha ratificado la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y otros instrumentos relacionados con la discapacidad.

В некоторых случаях эта статья осуществлялась со ссылкой на другие международно-правовые документы, такие как Европейская конвенция о международной действительности судебных решений по уголовным делам и Конвенция о взаимной помощи по уголовно-правовым вопросам португалоговорящих стран.
En unos pocos Estados el artículo se había aplicado haciendo referencia a otros instrumentos jurídicos internacionales, como el Convenio europeo sobre la validez internacional de las sentencias penales y la Convención sobre asistencia recíproca en materia penal concertada entre los miembros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

Конвенцию о правах инвалидов, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другие международно-правовые документы ратифицировали многие государства.
La ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros instrumentos de derecho internacional es generalizada.

Мозамбик ратифицировал и другие международно-правовые документы, в частности Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года, а также Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.
Mozambique ha ratificado otros instrumentos internacionales como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional de 2000, el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire.

Ссылаясь на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах, другие международно-правовые документы по правам человека и Венскую декларацию и Программу действий.
Recordando el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, otros instrumentos de derecho internacional de los derechos humanos y la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

В некоторых случаях эта статья осуществлялась со ссылкой на другие международно-правовые документы, такие как Эр- Риядское соглашение о сотрудничестве судебных органов, Европейская конвенция о международной действительности судебных решений по уголовным делам и Конвенция о взаимной помощи по уголовно-правовым вопросам португалоговорящих стран.
En unos pocos casos el artículo se había aplicado haciendo referencia a otros instrumentos jurídicos internacionales, como el Acuerdo Árabe de Riad sobre Cooperación Judicial, el Convenio europeo sobre la validez internacional de las sentencias penales y la Convención sobre asistencia recíproca en materia penal concertada entre los miembros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

Признавая практику прямого применения положений Конвенции, которой придерживаются национальные суды, Комитет в то же время выражает сожаление в отношении принятого государством- участником решения не инкорпорировать Конвенцию во внутреннюю правовую систему, особенно с учетом того, что государство- участник инкорпорировало другие международно-правовые документы в свое внутригосударственное законодательство( статья 2).
El Comité, si bien es consciente de la práctica de los tribunales nacionales de aplicar directamente las disposiciones de la Convención, lamenta la decisión del Estado Parte de no incorporar la Convención en el ordenamiento jurídico nacional, especialmente teniendo en cuenta de que el Estado Parte ha incorporado otros instrumentos internacionales a su legislación nacional(art. 2).

Он также спросил, почему среди участников этой Конвенции насчитывается всего только 169 государств, в то время как другие международно-правовые документы были ратифицированы в более широких масштабах, и почему только 43 государства сделали заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции, которые позволяют проводить рассмотрение сообщений, препровожденных отдельными лицами и группами лиц.
Se preguntó también por qué sólo 169 Estados habían llegado a ser parte en esa Convención, mientras que otros instrumentos internacionales habían obtenido un número mayor de ratificaciones, y por qué sólo 43 Estados habían hecho una declaración a tenor del artículo 14 para permitir el examen de las comunicaciones presentadas por personas o grupos de personas.

Кроме того, страна не является также участником Факультативного протокола к Конвенции против пыток, но продолжает соблюдать другие международно-правовые документы, запрещающие применение пыток, жестокого и бесчеловечного обращения, в частности Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах и Африканскую хартию прав человека и народов.
El país tampoco es parte en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, pero tiene obligaciones dimanantes de otros instrumentos jurídicos internacionales que prohíben la tortura y los tratos crueles e inhumanos, como la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Существенный вклад в недопущение участия детей в военных действиях и военных конфликтах вносят и другие международно-правовые документы, к которым присоединился Узбекистан, а также криминализация таких действий как пропаганда войны, агрессия, геноцид, нарушение законов и обычаев войны, объединенных в Уголовном кодексе Республики Узбекистан в группу преступлений против мира и безопасности человечества.
Una aportación importante a la prohibición de la participación de los niños en las hostilidades y en los conflictos armados se deriva también de otros instrumentos jurídicos internacionales a que se ha adherido Uzbekistán, así como la tipificación como delito de actos tales como la propaganda de la guerra, la agresión, el genocidio, la violación de las leyes y costumbres bélicas, reunidos en el Código Penal de Uzbekistán en el grupo de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Напомнить о том, что все меры, принимаемые в целях борьбы с угрозами защищенности на море, должны соответствовать международному праву, включая Конвенцию и другие международно-правовые документы, при соблюдении морских юрисдикций, и подтвердить необходимость соблюдения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств, а также принципов отказа от угрозы силой или ее применения, суверенного равенства государств и свободы судоходства;
Recuerde que todas las medidas que se adopten para combatir las amenazas a la protección marítima deben ajustarse al derecho internacional, incluso la Convención y otros instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, a la vez que respetan la jurisdicción marítima, y reafirme que es preciso respetar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de los Estados, así como los principios de no uso o amenaza de uso de la fuerza, la igualdad soberana de los Estados y la libertad de navegación;

Взаимосвязь с другими международно-правовыми документами, касающимися лесов.
Relación con otros instrumentos internacionales relativos a los bosques;

Чили руководствуется и другими международно-правовыми документами, касающимися ядерной безопасности.
Chile se ha adherido a los demás instrumentos jurídicos internacionales relacionados con la seguridad nuclear.

Таким образом, в отличие от других международно-правовых документов здесь речь не идет о требовании, чтобы стороны имели свои предприятия в государстве, являющемся участником данной конвенции.
A diferencia de otros instrumentos internacionales, no se exigiría pues que las partes estén ubicadas en un Estado que haya adoptado la Convención.

Но ведь Аргентина является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, а также ряда других международно-правовых документов.
Sin embargo, la Argentina es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y varios otros instrumentos.

Эти изменения были внесены в целях обеспечения согласованности Типового закона в целом с другими международно-правовыми документами, регулирующими публичные закупки.
Esas modificaciones se han introducido en aras de la armonización general de la Ley Modelo con otros instrumentos internacionales relativos a la contratación pública.

Эту статью следует читать в увязке с другими международно-правовыми документами, такими, как Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года.
Este artículo debe leerse en relación con otros instrumentos de derecho internacional, como la Convención de 1948 para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Осуществление и соблюдение обязательств, взятых в соответствии с международными договорами и другими международно-правовыми документами в области окружающей среды, по-прежнему являются приоритетной задачей.
La aplicación y el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de tratados internacionales y otros instrumentos en la esfera del medio ambiente siguen siendo objeto de prioridad.

Ядром узбекского законодательства в области прав человека является Конституция и международные стандарты, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и других международно-правовых документах в этой области.
Forman la base de la legislación uzbeka en materia de derechos humanos la Constitución y las normas internacionales enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales en esta esfera.