Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ ПРАВОВЫЕ РАМКИ en Español

• marco jurídico amplio
• marco jurídico general
• marcos jurídicos globales
• un marco jurídico integral

Ejemplos de uso de Всеобъемлющие правовые рамки en Ruso y sus traducciones al Español

Всеобъемлющие правовые рамки для защиты свидетелей.
La amplitud del marco jurídico de la protección de testigos;

В плане предупреждения всеобъемлющие правовые рамки должны:.
En lo que respecta a la prevención, los mecanismos jurídicos globales deben:.

В плане представления информации о преступлениях всеобъемлющие правовые рамки должны:.
Con respecto a la presentación de informes, los marcos jurídicos globales deben:.

В этой связи она обеспечивает всеобъемлющие правовые рамки для защиты и сохранения морской среды.
En este sentido, la Convención constituye el marco jurídico general para la protección y la preservación del medio marino.

В Районе действуют всеобъемлющие правовые рамки, касающиеся защиты семьи и ребенка, которые также охватывают проблему насилия в семье.
Existe un amplio marco normativo para la protección de la familia y los niños que también abarca la violencia en el hogar.

На региональном уровне Нигерия ратифицировала Протокол о правах женщин в Африке, которым заложены всеобъемлющие правовые рамки.
A nivel regional, Nigeria ha ratificado el Protocolo sobre los derechos de la mujer en el África, que establece un amplio marco jurídico.

Вышеупомянутый законопроект определяет всеобъемлющие правовые рамки для решения проблем, связанных с торговлей детьми и их эксплуатацией.
El proyecto de ley proporcionará un marco jurídico integral para hacer frente a la trata y la explotación de los niños.

В плане защиты, ухода и процедур, учитывающих особенности детей, всеобъемлющие правовые рамки должны:.
Con respecto a la protección, la atención y los procedimientos apropiados para la infancia, los marcos jurídicos globales deben:.

Она делает это, используя всеобъемлющие правовые рамки, предусмотренные нормами и документами международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.
Para ello utiliza el marco jurídico general que proporcionan las normas e instrumentos internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Конвенция является первой европейской конвенцией о правах женщин, которая устанавливает всеобъемлющие правовые рамки защиты женщин от всех форм насилия.
Se trata del primer convenio europeo sobre los derechos de la mujer que aspira a establecer un marco jurídico integral para proteger a las mujeres de todas las formas de violencia.

Комитет призывает государство- участник разработать и применять всеобъемлющие правовые рамки, охватывающие любые виды насилия в отношении женщин, включая насилие в семье.
El Comité insta al Estado parte a que promulgue y aplique un marco normativo integral que englobe todas las formas de violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica.

Принять всеобъемлющие правовые рамки, четко запрещающие дискриминацию по различным признакам, которые в настоящее время включены в статью 4 Декларации о правах граждан.
Adoptar un amplio marco jurídico que prohíba expresamente la discriminación por los diversos motivos que actualmente están comprendidos en el artículo 4 de la Declaración de Derechos de los Ciudadanos.

Закон, регулирующий зарегистрированное партнерство, который вступил в силу 1 января 2010 года, впервые предусматривает всеобъемлющие правовые рамки для сожительства однополых пар.
La Ley que regula las parejas registradas, que entró en vigor el 1º de enero de 2010 ofrece por primera vez un marco jurídico integral para las parejas del mismo sexo que viven en concubinato.

Разработаны всеобъемлющие правовые рамки по обеспечению гражданской ядерной безопасности, включая вопрос о техническом руководстве, регулярных инспекциях и мероприятиях по обеспечению безопасности.
Existe un amplio marco jurídico que regula la seguridad nuclear civil, en particular cuestiones como la orientación técnica, las inspecciones periódicas y los ejercicios de seguridad.

Многие делегации отметили, что Конвенция и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи обеспечивают всеобъемлющие правовые рамки, в которых следует разрабатывать международный документ.
Muchas delegaciones observaron que la Convención y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General proporcionaban un marco jurídico general con arreglo al cual debía elaborarse un instrumento internacional.

Наконец, мы разработали и обновили всеобъемлющие правовые рамки, в соответствии с которыми намереваемся гарантировать равное лечение всем гражданам, независимо от состояния их здоровья.
Por último, hemos elaborado un marco jurídico amplio y actualizado, que tiene por objeto salvaguardar la igualdad de trato para todos los ciudadanos, independientemente de su condición en materia de salud.

Конвенция по морскому праву была провозглашена основным законом Мирового океана, поскольку в ней устанавливаются всеобъемлющие правовые рамки, регулирующие все аспекты его использования и освоения.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ha sido considerada como la constitución de los océanos porque establece un amplio marco jurídico que rige todos los aspectos del uso y la explotación de los océanos.

В Латвии созданы всеобъемлющие правовые рамки для защиты свидетелей, в основе которых лежат положения Уголовно-процессуального кодекса и Закона о специальной защите лиц.
Letonia ha establecido un amplio marco jurídico para la protección de los testigos, basado en las disposiciones del Código de Procedimiento Penal y las disposiciones específicas de la Ley de Protección Especial de las Personas Físicas.

Закон№ 25 2002 года о взаимной правовой помощи по уголовным делам в настоящее время вступил в действие и предусматривает всеобъемлющие правовые рамки оказания помощи по уголовным делам, включая следующее:.
La Ley de asistencia judicial recíproca en materia penal No. 25, de 2002 está actualmente en vigor y establece un marco jurídico amplio para la prestación de asistencia en materia penal, con inclusión de lo siguiente:.

Установить всеобъемлющие правовые рамки, охватывающие односторонние акты, будет трудно, но не невозможно, поскольку Венская конвенция о праве международных договоров уже установила ряд принципов, регулирующих такие акты.
Será difícil, pero no imposible, establecer un marco jurídico amplio que abarque los actos particulares, porque la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados ya contiene una serie de principios que regulan dichos actos.

Начальник Отдела специальных процедур УВКПЧ, Джейн Коннорс, отметила, что, несмотря на всеобъемлющие правовые рамки, дети ежедневно подвергаются дискриминации, поскольку зачастую они не рассматриваются как субъекты прав.
Jane Connors, Jefa de la División de Procedimientos Especiales del ACNUDH, señaló que, a pesar del amplio marco jurídico, los niños eran víctimas de discriminación a diario, a menudo porque no se los reconocía como sujetos de derechos.

Они выражают готовность рассмотреть всеобъемлющие правовые рамки, дающие пояснения в отношении обстоятельств, согласно которым государства могут применять свою юрисдикцию, а также лиц и преступлений, на которые распространяется такая юрисдикция.
Siguen dispuestos a examinar la posibilidad de establecer un marco jurídico amplio que aclare las circunstancias en que los Estados podrían ejercer su jurisdicción, así como los tipos de personas y delitos sujetos a esa jurisdicción.

С учетом особого характера вопросов, возникающих в связи с электронными субститутами оборотных инструментов, представляется, что для создания возможностей международного использования сообщений данных вместо бумажных оборотных инструментов могут потребоваться новые всеобъемлющие правовые рамки.
Dada la peculiaridad de las cuestiones que planteaban los equivalentes electrónicos de los títulos negociables, se consideró necesario elaborar un nuevo marco jurídico general que regulara la utilización internacional de mensajes de datos en sustitución de los títulos negociables sobre papel.

В качестве параметров международного документа приводилось следующее: всеобъемлющие правовые рамки; применимые правовые документы, правила и нормы; руководящие принципы; институциональные и оперативные механизмы; и процедурные вопросы.
Se citaron los siguientes parámetros para un instrumento internacional: un marco jurídico general; instrumentos, reglas y normas legales aplicables; principios rectores; mecanismos institucionales y operacionales; y cuestiones de procedimiento.

В Конвенции устанавливаются всеобъемлющие правовые рамки осуществления всей деятельности в Мировом океане и тем самым вносится важный вклад в дело поддержания мира, обеспечения справедливости и прогресса в интересах всех народов мира, как отмечается в преамбуле к Конвенции.
En la Convención se establece el marco jurídico general para todas las actividades y acontecimientos relacionados con el océano y, con ello, se contribuye al mantenimiento de la paz, la justicia y el progreso para todos los pueblos del mundo, como se señala en el preámbulo de la Convención.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и подчеркнуть, что Конвенция по морскому праву относится к уникальной системе международных договоров, закладывающих всеобъемлющие правовые рамки различных аспектов международного сотрудничества в деле освоения морей и мирового океана.
Deseamos usar esta oportunidad para poner de relieve que la Convención sobre el Derecho del Mar representa un sistema único de tratados internacionales que establecen un marco jurídico amplio para diversos aspectos de la cooperación internacional en la explotación de los mares y océanos del mundo.

Из 13 государств субрегиона Восточной Африки два создали всеобъемлющие правовые рамки для принятия мер по борьбе с терроризмом и обеспечили адекватное включение преступлений, предусмотренных в международных документах о борьбе с терроризмом, в свое внутреннее право.
De los 13 Estados que integran la subregión de África oriental, dos han establecido un marco jurídico amplio para la adopción de medidas contra el terrorismo e incorporado debidamente en su legislación interna los delitos estipulados en los instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Всеобъемлющие правовые рамки, охватывающие как гражданские, так и уголовные законы, и предусматривающие запрещение, судебное преследование, защиту, заботу, помощь и предупреждение, должны включать конкретные положения, изложенные в пунктах 28- 31 ниже.
Los marcos jurídicos globales, que incluyan tanto la legislación civil como la penal, y abarquen la prohibición, el enjuiciamiento, la protección, la atención, la asistencia y la prevención, deben incluir las disposiciones específicas establecidas en los párrafos 28 a 31 infra.

Благодаря недавней ратификации НППЛ целого ряда международных договоров Либерия стала участником всех основных договоров по правам человека, включая второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, благодаря чему были установлены всеобъемлющие правовые рамки защиты прав человека в Либерии.
La reciente ratificación por el Gobierno Nacional de Transición de varios tratados internacionales convierte a Liberia en signataria de todos los tratados esenciales de derechos humanos, incluido el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, lo que constituye un marco jurídico general de protección de los derechos humanos en Liberia.