Que es НАДЛЕЖАЩИЕ ПРАВОВЫЕ РАМКИ en Español

• marco jurídico adecuado
• marco jurídico apropiado

Ejemplos de uso de Надлежащие правовые рамки en Ruso y sus traducciones al Español

Было признано, что для развития смешанных перевозок требуются надлежащие правовые рамки.
Se reconoció que la existencia de un marco jurídico apropiado para el transporte multimodal era fundamental para su desarrollo.

Для предотвращения пыток важнейшее значение имеют надлежащие правовые рамки, сотрудничество с гражданским обществом и международное сотрудничество.
Para la prevención de la tortura es esencial un marco jurídico apropiado, la cooperación con la sociedad civil y la cooperación internacional.

Г-н САДИ( Иордания) поддержит предложение о включении агрессии, если можно будет разработать надлежащие правовые рамки.
El Sr. SADI(Jordania) es partidario de que se incluya la agresión, a condición de que pueda elaborarse un marco jurídico adecuado.

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, необходимо создать надлежащие правовые рамки для партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Los países en desarrollo sin litoral deberían establecer un marco jurídico adecuado para la creación de alianzas público-privadas;

Государствам- членам следует принять решение об отмене дискриминационного законодательства и установить надлежащие правовые рамки для предупреждения дискриминации в отношении женщин;
Los Estados Miembros deben resolver derogar toda legislación discriminatoria y adoptar marcos jurídicos adecuados para evitar la discriminación de la mujer;

Такая оценка позволяет определить, созданы ли в стране надлежащие правовые рамки и имеются ли в распоряжении компетентных органов надлежащие полномочия и процедуры.
La evaluación del cumplimiento técnico determina si un país ha puesto en práctica un marco legislativo apropiado y cuenta con autoridades competentes con facultades adecuadas y los procedimientos necesarios.

Выступающая настоятельно призвала Рабочую группу как можно скорее закончить свою работу, с тем чтобы сделать возможным принятие этой конвенции и чтобы международное сообщество могло успешно бороться с терроризмом, имея для этого надлежащие правовые рамки.
La oradora exhorta al Grupo de Trabajo a concluir su labor a la brevedad para que se pueda adoptar el convenio que dote a la comunidad internacional del marco jurídico adecuado para enfrentar con éxito el flagelo del terrorismo internacional.

Декабря 2011 года нами был принят Закон о пиратстве и разбое на море, который устанавливает надлежащие правовые рамки для судебного преследования на Маврикии лиц, подозреваемых в пиратстве( копия закона прилагается).
El 13 de diciembre de 2011 Mauricio aprobó la Ley contra la Piratería y la Violencia en el Mar, que ofrece un marco jurídico adecuado y correcto para el enjuiciamiento de presuntos piratas en Mauricio(se adjunta una copia de la Ley).

Лидеры тихоокеанских островных государств приняли к сведению внесенное Республикой Палау предложение о введении моратория на глубоководный донный траловый промысел и создании правовой базы для управления этим видом рыболовства в целях охраны биологического разнообразия в открытом море, поэтому они согласились разработать надлежащие правовые рамки, которые будут представлены на рассмотрение Форума тихоокеанских островов в 2006 году.
Los dirigentes de las Islas del Pacífico han tomado nota de la propuesta de Palau en relación con una moratoria en materia de pesca de arrastre en los fondos marinos y con la creación de un marco jurídico para administrar este método de pesca y proteger la biodiversidad en alta mar. Asimismo, convinieron en desarrollar un marco jurídico adecuado para que lo examine el Foro de las Islas del Pacífico en 2006.

Составлять основу такого развития и определять его должны четко разработанные принципы, надлежащие правовые рамки, компетентные органы, должным образом обученный и подготовленный персонал и, что особенно важно, бюджетные ресурсы, ибо правосудие обходится недешево.
Como fundamento y orientación de ese proceso se necesitan principios claros, un marco jurídico apropiado, instituciones competentes, un personal instruido y capacitado y, fundamentalmente, recursos presupuestarios, pues la justicia cuesta cara.

Он обратил внимание на три фактора, которые будут способствовать созданию благоприятных условий и увеличению инвестиций в развивающихся странах: надлежащие правовые рамки, наличие транспарентных правил и уверенность в условиях инвестирования для краткосрочного планирования.
Señaló tres condiciones que crearían entornos propicios y promoverían la inversión en los países en desarrollo: marcos jurídicos apropiados, reglamentos transparentes y la certidumbre de las condiciones de inversión para la planificación a corto plazo.

Лидеры Форума серьезно обеспокоены этой проблемой и согласились разработать надлежащие правовые рамки, которые могли бы быть обсуждены в 2006 году, а также обдумывают надлежащие правовые рамки в нашем регионе для устранения этой проблемы.
Los dirigentes del Foro están sumamente preocupados por ese problema y han acordado la creación de un marco jurídico adecuado para examinarlo en el 2006, a la vez que consideran la posibilidad de crear un marco jurídico apropiado dentro de nuestra región para hacer frente a esas inquietudes.

В этой связи министры постановили добиваться более эффективного регионального сотрудничества и координации между полицией, военными ведомствами, органами правосудия, таможенными органами, иммиграционными и другими соответствующими учреждениями и подчеркнули важность обмена информацией, укрепления национального потенциала в таких областях, как обеспечение законности и надлежащие правовые рамки для содействия взаимной правовой помощи, и сотрудничества между национальными органами власти в деле предотвращения, пресечения терроризма и борьбы с ним.
En este sentido, los ministros decidieron reforzar la eficacia de la cooperación y coordinación regionales entre los organismos de policía, defensa, justicia, aduanas e inmigración, entre otros sectores, y pusieron de relieve la importancia de compartir la información y de fomentar la capacidad nacional en los ámbitos del cumplimiento de la ley y los marcos jurídicos adecuados para facilitar la asistencia jurídica recíproca, así como de asegurar la cooperación entre las jurisdicciones nacionales en la prevención y represión del terrorismo.

Эксперт поддерживает призыв Представителя по вопросам перемещенных внутри страны лиц создать надлежащие правовые рамки и организационные механизмы для четкого определения ответственности в отношении оказания помощи и защиты.
La experta apoya la recomendación del Representante del Secretario General sobre las personas internamente desplazadas de que se cree un marco jurídico apropiado y se dispongan los arreglos institucionales necesarios para establecer claramente las responsabilidades de asistencia y protección.

Законодательный акт№ 88/ 2011 от 24 сентября 2011 года, касающийся регулирования деятельности ассоциаций, заменил устаревшее законодательство, что позволило сформировать надлежащие правовые рамки для осуществления права на создание ассоциаций и решительно покончить с прежним режимом, лишив Министерство внутренних дел всех полномочий по учреждению ассоциаций и назначив Генерального секретаря правительства, уполномоченного заниматься этими вопросами.
Por la ley no. 88/2011(24 de septiembre de 2011), sobre regulación de asociaciones, quedó derogada la antigua legislación, se estableció un marco jurídico apropiado para el ejercicio de la libertad de asociación y se llegó a una ruptura decisiva con el régimen anterior, al eliminar todos los poderes del Ministerio del Interior en cuanto a establecer asociaciones y nombrar al Secretario General del Gobierno como órgano competente en este aspecto.

Эти принципы гарантируют независимость, беспристрастность, объективность и профессионализм процесса контроля и помещают его в надлежащие правовые рамки, тем самым обеспечивая поддержку прав государств, а также повышение престижа и беспристрастности Организации Объединенных Наций.
Estos principios garantizan la independencia, la imparcialidad, la objetividad y el profesionalismo del proceso de verificación y lo sitúan en el marco jurídico adecuado, manteniendo de este modo los derechos de los Estados y la credibilidad e imparcialidad de las Naciones Unidas.

Правительства обязаны осуществлять свои действия в пределах надлежащих правовых рамок.
La acción de los Gobiernos debe estar sustentada en un marco jurídico apropiado.

Процесс подготовки и введения надлежащих правовых рамок происходит медленно;
El proceso de preparación y promulgación del correspondiente marco jurídico ha sido lento;

При этом основное внимание уделяется созданию надлежащих правовых рамок.
Se ha hecho hincapié en la elaboración del marco jurídico apropiado.

Накопленный после этого опыт подтвердил целесообразность установления надлежащих правовых рамок, регламентирующих процедуры примирения сторон.
La experiencia adquirida desde entonces demuestra la utilidad de establecer un marco jurídico apropiado que promueva la conciliación.

Разработка надлежащих правовых рамок, которые нашли бы широкое признание со стороны международного сообщества, содействовала бы улучшению международной унификации норм, регулирующих вопросы обеспечения осуществления морских требований.
Un marco jurídico apropiado y ampliamente aceptado por la comunidad internacional contribuiría a aumentar la uniformidad internacional de las normas que se aplicaban a la ejecución de los créditos marítimos.

При новом акценте на безопасность людей признается необходимость надлежащих правовых рамок для экономического и социального развития.
Debido a la importancia que ahora se atribuye a la seguridad pública se reconoce la necesidad de elaborar un marco jurídico apropiado para el desarrollo económico y social.

Однако отсутствие надлежащих правовых рамок является препятствием на пути решения вопросов о сознательной передаче инфекции, конфиденциальности, правах человека, остракизме и дискриминации.
Sin embargo, la falta de un adecuado marco jurídico es un obstáculo para abordar la transmisión intencionada, la confidencialidad, los derechos humanos, el estigma y la discriminación.

Отсутствие надлежащих правовых рамок для обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав порождает трудности в области защиты деятельности по поощрению и защите этих прав.
La ausencia de marcos jurídicos apropiados para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales acarrea dificultades para la protección de las actividades de promoción y protección de esos derechos.

Членам этой палаты следует конструктивно сотрудничать друг с другом в целях преодоления этих затруднений и урегулировать все свои разногласия в надлежащих правовых рамках.
Los miembros de la Cámara deberían colaborar de forma constructiva para superar esas dificultades y solucionar todas sus disputas dentro de los marcos legales que correspondan.

В нескольких недавних страновых программах и докладах Организации Объединенных Наций была подчеркнута важнейшая необходимость надлежащих правовых рамок и функционирующей системы уголовного правосудия для обеспечения верховенства права, национальной стабильности и конструктивных преобразований.
En algunos programas por países e informes de las Naciones Unidas se ha señalado la necesidad crucial de establecer un marco jurídico apropiado y un sistema de justicia penal eficaz para lograr el imperio del derecho, la estabilidad nacional y el cambio constructivo.

Противодействовать, в надлежащих правовых рамках и в увязке с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, насилию в отношении женщин, включая принудительную проституцию и торговлю женщинами и девочками, а также насилию в семье.
Luchar, dentro de un marco jurídico apropiado y en forma vinculada a los objetivos de desarrollo del Milenio, contra la violencia contra la mujer, incluidas la prostitución forzada, la trata de mujeres y niñas y la violencia en el hogar.

Ораторы выразили согласие в отношении безотлагательности разработки скоординированных подходов к таким видам преступности и в отношении создания для государств- участников возможности всесторонне использовать потенциал Конвенции в качестве надлежащих правовых рамок в этих целях.
Los oradores convinieron en la urgencia de elaborar enfoques coordinados con respecto a esos tipos de delitos y en la posibilidad que tenían los Estados parte de aprovechar plenamente el potencial de la Convención como marco jurídico adecuado para ese fin.

Государства- члены должны принять решение о разработке и внедрении надлежащих правовых рамок для стимулирования предпринимательства, инвестиций в публичный и частный сектора, а также для развития малых и средних предприятий;
Los Estados Miembros deben resolver la elaboración y aplicación de unos marcos jurídicos adecuados para impulsar el espíritu empresarial y las inversiones de los sectores público y privado, así como para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas;

Противодействовать, в надлежащих правовых рамках, насилию в отношении женщин, включая принудительную проституцию и торговлю женщинами и девочками, а также насилию в семье.
Luchar, dentro de un marco jurídico apropiado, contra la violencia contra la mujer, incluidas la prostitución forzada, la trata de mujeres y niñas y la violencia en el hogar.