Que es УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПРАВОВЫЕ РАМКИ en Español

• marco jurídico universal

Ejemplos de uso de Универсальные правовые рамки en Ruso y sus traducciones al Español

Мы удовлетворены тем, что Конвенция сейчас создает практически универсальные правовые рамки для морской деятельности.
Nos complace que en la actualidad la Convención brinde un marco jurídico prácticamente universal para los asuntos oceánicos.

Сегодня Конвенция представляет собой практически универсальные правовые рамки для рассмотрения проблем мирового океана, и число государств- участников продолжает расти.
La Convención brinda ahora un marco jurídico prácticamente universal para los asuntos marítimos, y el número de Estados partes sigue en aumento.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года( ЮНКЛОС), является важным документом, представляющим собой универсальные правовые рамки по вопросам Мирового океана, включая существенное развитие его ресурсов.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, es un documento histórico que establece un marco jurídico universal para los océanos y los mares del mundo, incluido el desarrollo sostenible de sus recursos.

Аналогичным образом Конвенция обеспечивает универсальные правовые рамки и для" Повестки дня для развития" в том, что касается вопросов моря( см. пункт 5 выше).
Paralelamente la Convención sirve de marco jurídico universal a la cuestión de un programa de desarrollo por lo que respecta al ámbito marítimo(véase el párrafo 5 supra).

В апреле 2007 года в Джидде, Саудовская Аравия, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало семинар на тему<< Универсальные правовые рамки борьбы с терроризмомgt;gt; для государств-- членов ОИК и штата Генерального секретариата.
En abril de 2007, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizó en Yeddah(Arabia Saudita) un curso práctico destinado a los Estados miembros de la OCI y a funcionarios de la Secretaría General sobre el tema" Un marco jurídico universal contra el terrorismo".

В октябре 2012 года УНП ООН провело в Кампале национальный семинар для Сомали на тему<< Универсальные правовые рамки в деле борьбы с терроризмом: международное сотрудничество в расследовании и судебном преследовании преступлений на мореgt;gt;.
En octubre de 2012, la UNODC organizó en Kampala un seminario para Somalia titulado" El marco jurídico universal contra el terrorismo: la cooperación internacional en la investigación y el enjuiciamiento de los delitos cometidos en el mar".

Адресная помощь предоставлялась посредством проведения ряда семинаров, организованных совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), на которых изучались универсальные правовые рамки борьбы с терроризмом, а также соответствующие документы Совета Европы, усиливающие региональное измерение международного сотрудничества.
Se ha prestado asistencia concreta mediante una serie de cursos prácticos organizados conjuntamente con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), en los cuales se estudió el marco jurídico universal de lucha contra el terrorismo, así como los instrumentos pertinentes del Consejo de Europa que promueven la dimensión regional de la cooperación internacional.

На сегодняшний день разработаны четыре модуля, посвященные следующим темам: универсальные правовые рамки борьбы с терроризмом; международное сотрудничество по уголовно-правовым делам, связанным с терроризмом; террористические преступления, связанные с транспортом( гражданская авиация и морское судоходство); и права человека и уголовно-правовые меры борьбы с терроризмом.
Hasta la fecha se han preparado cuatro módulos sobre los temas siguientes: el marco jurídico universal de la lucha contra el terrorismo; la cooperación internacional en asuntos penales relacionados con el terrorismo; los delitos de terrorismo relacionados con el transporte aviación civil y navegación marítima; y los derechos humanos y las respuestas de la justicia penal contra el terrorismo.

Она не только определяет условия такого сотрудничества и служит укреплению координации и способствует последовательности действий, но и обеспечивает универсальные правовые рамки для рационального управления морскими ресурсами и представляет собой согласованный пакет принципов по руководству рассмотрением многочисленных вопросов и задач, которые будут возникать в будущем.
Ella no sólo define los términos de esa cooperación y sirve para fomentar la coordinación y promover la coherencia de la acción sino que también proporciona un marco jurídico universal para gestionar de forma racional los recursos marinos y proporcionar una serie acordada de principios destinados a regir la consideración de los numerosos temas y desafíos que continuarán suscitándose.

Совещание группы экспертов было проведено в Вене в октябре 2007 года для рассмотрения Справочника, который призван обеспечить должностных лиц системы уголовного правосудия и соответствующих руководителей точным, доступным и практическим инструментарием, охватывающим ключевые компоненты эффективной системы уголовного правосудия, основывающейся на соблюдении законности, с тем чтобы использовать универсальные правовые рамки борьбы с терроризмом.
En octubre de 2007 se celebró en Viena una reunión de un grupo de expertos para examinar el manual, que tiene por objeto proporcionar a funcionarios de la justicia penal y encargados de formular políticas en la materia un instrumento conciso, accesible y práctico que abarque los componentes fundamentales de un sistema de justicia penal eficaz basado en el estado de derecho para aplicar el marco jurídico universal de lucha contra el terrorismo.

Г-н ЛИ( Республика Корея) отмечает, что подъем международной торговли за последние десять лет требует введения универсальных правовых рамок.
El Sr. LEE(República de Corea) dice que la expansión que ha tenido el comercio internacional en los últimos 10 años exige el establecimiento de un marco jurídico universal.

Семинар- практикум по универсальным правовым рамкам борьбы с терроризмом и их применению, организованный в партнерстве с Национальным судебным институтом Нигерии в Абудже 18- 20 марта;
Un curso práctico sobre el marco jurídico universal contra el terrorismo y su aplicación en colaboración con el Instituto Judicial Nacional de Nigeria, celebrado en Abuja del 18 al 20 de marzo;

Семинар- практикум по универсальным правовым рамкам борьбы с терроризмом и международному сотрудничеству при проведении уголовных расследований для должностных лиц Буркина-Фасо, состоявшийся в Дакаре 25- 28 июня;
Un curso práctico sobre el marco jurídico universal contra el terrorismo y la cooperación internacional en investigaciones penales, dirigido a funcionarios de Burkina Faso, celebrado en Dakar del 25 al 28 de junio;

Семинар- практикум по подготовке инструкторов по универсальным правовым рамкам борьбы с терроризмом и их применению для должностных лиц уголовно-правовой системы Йемена, состоявшийся в Сане 25- 29 августа;
Un curso práctico de capacitación de instructores sobre el marco jurídico universal contra el terrorismo y su aplicación dirigido a funcionarios del sistema de justicia penal yemení, celebrado en Saná del 25 al 29 de agosto;

Сектор провел второй семинар по вопросу об универсальных правовых рамках борьбы с терроризмом для сотрудников общего секретариата и представителей государств- членов ОИК в Джидде, Саудовская Аравия, в апреле 2007 года.
La Subdivisión celebró un segundo curso práctico sobre el marco jurídico universal de lucha contra el terrorismo para el personal de la Secretaría General y representantes de los Estados miembros de la OCI en Yeddah(Arabia Saudita) en abril de 2007.

В июле 2010 года был издан модуль по универсальным правовым рамкам борьбы с терроризмом, а в июле 2011 года был издан модуль по теме" Международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам: борьба с терроризмом".
En julio de 2010 salió a la luz un módulo sobre el marco jurídico universal de lucha contra el terrorismo y en julio de 2011, un módulo sobre el tema" Cooperación internacional en asuntos penales: la lucha contra el terrorismo".

В Афганистане Сектор продолжал сотрудничество с Независимым национальным центром правового обучения этой страны с целью обучения инструкторов по вопросам материального права, связанным с универсальными правовыми рамками борьбы с терроризмом, и эффективным методикам преподавания.
En el Afganistán, la Subdivisión continuó colaborando con el Centro Nacional de Capacitación Jurídica Independiente del país con el fin de impartir formación a instructores sobre cuestiones jurídicas sustantivas relacionadas con el marco jurídico universal contra el terrorismo y metodologías eficaces de capacitación.

Согласно одной точке зрения, конвенция на основе положений Типового закона необходима, поскольку Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле может оказаться недостаточно для создания универсальных правовых рамок в области электронной торговли.
De acuerdo con una tesis, era necesario contar con una convención basada en las disposiciones de la Ley Modelo, porque la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico también podría ser insuficiente para establecer el marco jurídico universal del comercio electrónico.

Помимо того, что Конвенция ратифицирована более 80 процентами государств- членов, она пользуется широкой поддержкой международного сообщества в качестве универсальных правовых рамок, в которых должны проводиться все обсуждения и вся деятельность, связанные с вопросами Мирового океана.
Aparte de contar con la ratificación de más del 80% de los Miembros de las Naciones Unidas, la Convención cuenta con el reconocimiento generalizado de la comunidad internacional como el marco jurídico universal en el que deben sustanciarse todas las actividades y deliberaciones relacionadas con los océanos y los mares.

Подготовка сотрудников системы уголовной юстиции и суда по правовым аспектам универсальных правовых рамок.
Formación de funcionarios judiciales y del sistema de justicia penal en los aspectos jurídicos del marco jurídico universal.

Мы рады тому, что эти цифры растут и что Конвенция становится все более универсальными правовыми рамками для решения вопросов Мирового океана.
Nos complace constatar que estas cifras van en aumento y que la Convención se está convirtiendo en un marco jurídico más universal para los asuntos oceánicos.

Совещание группы экспертов- юристов по вопросу об осуществлении уголовно-правовых положений, содержащихся в универсальных правовых рамках борьбы с ядерным терроризмом, было проведено в Вене в декабре 2007 года.
En diciembre de 2007 se celebró en Viena una reunión de un grupo de expertos jurídicos sobre la aplicación de las disposiciones penales recogidas en el marco jurídico universal de lucha contra el terrorismo nuclear.

Семинар- практикум по подготовке инструкторов по универсальным правовым рамкам борьбы с терроризмом, правам человека и международному сотрудничеству для Сенегала и Чада, состоявшийся в Дакаре 10- 16 ноября.
Un curso práctico de capacitación de instructores dirigido a funcionarios del Chad y el Senegal sobre el marco jurídico universal contra el terrorismo, los derechos humanos y la cooperación internacional, celebrado en Dakar del 10 al 16 de Noviembre.

Совместно с вышеупомянутым Центром УНП ООН организовало учебный семинар- практикум для сотрудников системы уголовного правосудия со всего Афганистана, на котором участники знакомились с универсальными правовыми рамками борьбы с терроризмом, методами проведения уголовных расследований и развития международного сотрудничества по уголовным делам, который состоялся в Кабуле 2527 февраля.
Junto con el Centro, la UNODC organizó un curso práctico de capacitación dirigido a funcionarios de justicia penal de todo el Afganistán sobre el marco jurídico universal contra el terrorismo, la investigación penal y la cooperación internacional en asuntos penales, celebrado en Kabul del 25 al 27 de febrero.

В соответствии с мандатом, возложенным на ЮНОДК в резолюции 2005/ 19 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2005 года и в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, ЮНОДК организовало недавно несколько тематических субрегиональных семинаров и национальных семинаров- практикумов экспертов по составлению законодательства, затрагивая уголовно-правовые аспекты универсальных правовых рамок борьбы с ядерным терроризмом.
En cumplimiento del mandato encomendado a la ONUDD en la resolución 2005/19 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2005, y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, la ONUDD ha organizado recientemente varios cursos prácticos subregionales centrados en temas concretos, así como cursos prácticos nacionales destinados a expertos en la elaboración de leyes sobre los aspectos de derecho penal del marco jurídico universal de lucha contra el terrorismo nuclear.

Сектор продолжает разрабатывать комплексную программу правового обучения сотрудников национальных систем уголовного правосудия в качестве платформы для передачи знаний и опыта, необходимых для укрепления потенциала этих систем в области применения универсальных правовых рамок борьбы с терроризмом.
La Subdivisión sigue preparando un plan de estudios para la capacitación jurídica integral de los funcionarios de los sistemas nacionales de justicia penal, una plataforma para la transferencia de los conocimientos y la competencia técnica necesarios para fortalecer su capacidad para aplicar el marco jurídico universal de lucha contra el terrorismo.

ЮНОДК продолжало разрабатывать комплексную программу правового обучения сотрудников национальных систем уголовного правосудия в качестве платформы для передачи знаний и опыта, необходимых для укрепления потенциала этих систем в области применения универсальных правовых рамок борьбы с терроризмом.
La UNODC sigue preparando un plan de estudios para la capacitación jurídica integral de funcionarios de los sistemas de justicia penal, con lo que se dispondrá de una plataforma de transferencia de los conocimientos y la competencia técnica necesarios para fortalecer su capacidad de aplicar el marco jurídico universal de lucha contra el terrorismo.

Именно поэтому следует установить правовые рамки, регулирующие универсальную юрисдикцию, с тем чтобы не допускать произвола и злоупотребления.
Por lo tanto, debe establecerse un marco jurídico para regular la jurisdicción universal, a fin de evitar la arbitrariedad y los abusos.

ЮНКЛОС устанавливает надлежащие и универсально признанные правовые рамки, в которых должна осуществляться вся деятельность в мировом океане.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar establece el marco jurídico adecuado y universalmente reconocido, dentro del cual deben llevarse a cabo todas las actividades sobre los océanos y los mares.

Главным приоритетом для его делегации является принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, поскольку универсально признанные правовые рамки являются единственным средством обеспечения эффективных скоординированных действий по борьбе с терроризмом.
La aprobación del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional tiene máxima prioridad para la delegación tanzana, puesto que un marco jurídico universalmente aceptado es el único medio de garantizar una acción efectiva y coordinada para luchar contra el terrorismo.