Que es УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• principios universales

Ejemplos de uso de Универсальные принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Универсальные принципы управления не всегда можно применить к любой стране.
Los principios uniformes de gobernanza no son siempre aplicables a todos los países.

Народы мира просто не потерпят продолжающейся деградации окружающей среды и сохраняющегося неравенства, которые подрывают глубоко укоренившиеся универсальные принципы социальной справедливости.
Los pueblos del mundo ya no tolerarán que continúe devastándose el medio ambiente ni que persista la desigualdad que ofende profundamente el arraigado principio universal de justicia social.

В нем подтверждены универсальные принципы( некоторые из них уходят корнями в статут Лиги наций) и изложен ряд целей, сохраняющих свою актуальность и сегодня.
En él se reafirman principios universales(algunos tienen su origen en el Pacto de la Sociedad de las Naciones) y se establece una serie de objetivos que conservan su validez hasta el día de hoy.

Одна делегация подчеркнула важность того, чтобы не забыть упомянуть в преамбуле универсальные принципы, лежащие в основе мира, наиболее важным из которых является диалог.
Una delegación insistió en la importancia de no perder de vista, en el preámbulo, los principios universales sobre los que se asienta la paz, el más importante de los cuales era el diálogo.

На национальном уровне Уганда включила универсальные принципы прав человека в основной закон страны, и мы привержены принципам добросовестного управления, транспарентности и отчетности.
A nivel nacional, Uganda ha incorporado los principios universales de derechos humanos en el ordenamiento jurídico básico del país, y adherimos a los principios de la buena gestión pública, de la transparencia y de la rendición de cuentas.

Помимо этого, необходимо учитывать специфику отдельных государств, одновременно поддерживая универсальные принципы, и выбирать правовые и судебные системы, подходящие к конкретным ситуациям в конфликтных странах.
Además, es necesario tener en cuenta las especificidades de cada Estado, al tiempo que se respetan los principios universales, y elegir sistemas legales y judiciales adecuados para las respectivas situaciones de los países en conflicto.

В данной части доклада анализируются закупки, произведенные системой Организации Объединенных Наций у компаний, поддерживающих универсальные принципы в области прав человека, труда, экологии и борьбы с коррупцией.
Esta parte del informe mide las adquisiciones realizadas por el sistema de las Naciones Unidas a empresas que adoptan principios universales en las esferas de los derechos humanos, el empleo, el medio ambiente y la lucha contra la corrupción.

По поводу применимости КМКПТ суд отметил, что данная Конвенция воплощает в себе универсальные принципы, применимые к международным коммерческим договорам, и что обе стороны спора находятся в странах- участницах КМКПТ.
En sus observaciones acerca de la pertinencia de la CIM, el Tribunal señaló que la Convención consagra los principios universales aplicables a los contratos internacionales y que ambas partes estaban radicadas en países que eran partes en la CIM.

В 2012 году была обновлена тактика карабинеров по поддержанию общественного порядка и принята новая модель использования силы, опирающаяся на универсальные принципы законности, необходимости и соразмерности.
En 2012 se habían actualizado las tácticas del cuerpo de Carabineros para el mantenimiento del orden público y se había definido un nuevo modelo para el uso de la fuerza, basado en los principios universales de legalidad, necesidad y proporcionalidad.

Поддерживая универсальные принципы прав человека, Малайзия хотела бы особо отметить свои собственные ценности в области прав человека, которые отражают историю страны, а также религиозное, социальное и культурное разнообразие ее населения.
Aun cuando defiende los principios universales de los derechos humanos, Malasia desea recalcar sus propios valores de derechos humanos que toman en consideración la historia del país y la diversidad religiosa, social y cultural de sus comunidades.

В этой связи особо важно учитывать в равной степени аргументы сторон, подписавших Соглашение, универсальные принципы, касающиеся защиты национальных меньшинств, и реальности, связанные с положением сербов в Хорватии.
A ese respecto, es particularmente importante que se tomen en consideración igualmente los argumentos de las partes signatarias del acuerdo, los principios universales relativos a la protección de las minorías nacionales y las realidades de la situación de los serbios de Croacia.

Г-н Эль- Бадри( Египет) говорит, что его делегация проголосовала за этот проект резолюции, поскольку его авторы учли некоторые чрезвычайно важные озабоченности, не затронув при этом основополагающие универсальные принципы демократии.
El Sr. Elbadri(Egipto) dice que su delegación ha votado en favor del proyecto de resolución porque los patrocinadores han tenido en cuenta algunas preocupaciones fundamentales de un modo que deja a salvo los principios universales básicos de la democracia.

Универсальные принципы, принятые международным сообществом, определяют норму равенства, которая требует рассмотрения девушек и женщин в качестве отдельных лиц, как юношей и мужчин, и осуществления ими аналогичных прав и обязанностей.
En los principios universales aprobados por la comunidad internacional queda establecida la norma de igualdad, que exige que la niña y la mujer se consideren seres humanos singulares, al igual que el niño y el hombre, y que tengan derechos y deberes similares.

Таким образом, в течение более шести десятилетий международное сообщество прилагает усилия для того, чтобы обеспечить всем гражданам мира доступ к тем преимуществам, которые предоставляют универсальные принципы прав человека и основные свободы.
Por consiguiente, durante más de seis decenios, la comunidad internacional se ha esforzado para que todos los ciudadanos del mundo puedan tener acceso a los beneficios de los principios universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Принципы недискриминации и равенства являются двумя сторонами одной и той же медали. Они представляют собой воистину универсальные принципы в контексте широких областей, связанных с полной реализацией всех прав человека и основных свобод всех людей.
Los principios de no discriminación e igualdad son dos caras de la misma moneda; de hecho, son principios de alcance general que entran en todo lo que tiene que ver con la plena realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.

В Национальном плане развития человеческого потенциала мигрантов восприняты универсальные принципы, которые закреплены в праве прав человека; они служат основой для признания прав мигрантов, включая права на миграцию и на труд и права на воссоединение семьи и на социальные услуги.
El Plan Nacional de Desarrollo Humano para las Migraciones toma los principios universales consagrados en la normativa de los derechos humanos como base para reconocer los derechos de los migrantes, incluidos los derechos a migrar, al trabajo, a la reunificación familiar y a los servicios sociales.

Основатели Организации Объединенных Наций твердо усвоили и этот урок, даже при том, что их политический реализм заставил их примирить универсальные принципы с особыми функциями и ответственностью тех, кто был более всего способен содействовать их реализации.
Los creadores de las Naciones Unidas también tuvieron muy presente esta experiencia, aun cuando su realismo político los hiciera conciliar los principios universalistas con la asignación de funciones y responsabilidades especiales a aquellos que eran más capaces de contribuir a su realización.

Сегодня насущная проблема заключается в том, как добиться того, чтобы универсальные принципы прав человека и основных свобод составили свод тех ценностей и идеалов, которыми определяется общественное поведение людей во всех странах мира.
Hoy, el reto principal consiste en cómo garantizar que los principios universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales puedan constituir un conjunto de valores, que determinen el comportamiento social de los individuos en todos los rincones de la Tierra.

На всем протяжении действия своего мандата Специальный докладчик постоянно подчеркивала, что идеальной системы правосудия не существует; существуют, скорее, универсальные принципы, которые должны соблюдаться в любой структуре и при функционировании любой судебной системы, с тем чтобы она могла должным образом выполнять свои задачи.
Durante todo su mandato, la Relatora Especial ha venido subrayando constantemente que no existe un sistema de justicia ideal; más bien, hay principios universales que es necesario respetar en la estructura y el funcionamiento de cualquier sistema judicial, para que pueda cumplir debidamente sus propósitos.

Я убежден в том, что его неустанные усилия окажут положительное влияние на Организацию Объединенных Наций, как и усилия его предшественника Его Превосходительства гна Али Абдель Салама ат- Трейки, чьи достойные похвалы действия усилили узы сотрудничества, братские связи и универсальные принципы мира и диалога в рамках Генеральной Ассамблеи.
Tengo absoluta confianza en que sus diligentes esfuerzos surtirán un efecto positivo en nuestra Organización, al igual que los realizados por su predecesor, el Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, cuyas encomiables actividades fortalecieron los vínculos de cooperación, los lazos fraternos y los principios universales de paz y diálogo en el seno de la Asamblea General.

Глобальный договор попрежнему является мощным инструментом обеспечения гражданской позиции корпораций, и благодаря этой инициативе более 7500 компаний в 140 странах соблюдают универсальные принципы и могут внести еще более значительный вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций, в том числе тех, которые связаны с глобальной повесткой дня в области развития в период после 2015 года.
El Pacto Mundial ha seguido siendo una poderosa iniciativa de civismo empresarial, con más de 7.500 empresas en 140 países comprometidas con principios universales y posibilidades de contribuir significativamente al logro de los objetivos de las Naciones Unidas, especialmente los relacionados con la agenda para el desarrollo después de 2015.

Мы призываем его продолжать эту линию, демонстрируя необходимую твердость, с тем чтобы г-н Жонас Савимби раз и навсегда убедился в том, что его единственный выбор- навсегда отказаться от войны и признать универсальные принципы демократии, принципы, которыми руководствуется Республика Ангола.
Lo estimulamos a que prosiga esta línea de acción con la firmeza necesaria para que se convenza al Sr. Jonas Savimbi de una vez por todas de que la única posibilidad que tiene es renunciar permanentemente a la guerra y aceptar los principios universales de la democracia, principios por los que se rige la República de Angola.

Это тот случай, когда на карту поставлены универсальные принципы, когда попраны нормы деколонизации Организации Объединенных Наций, когда Индонезия игнорирует резолюцию Организации Объединенных Наций; а значит, это случай открытого нарушения принципов движения неприсоединения и всеобщих норм правопорядка, мира и справедливости.".
Se trata de un caso en que los principios universales están en juego, en que las normas de descolonización de las Naciones Unidas han sido manipuladas, en el que Indonesia ha pasado por alto las resoluciones de las Naciones Unidas y, por lo tanto, un caso en el que se violan flagrantemente los principios del Movimiento de los Países No Alineados y las normas universales del derecho, la paz y la justicia.".

В изданной в 2004 году книге" Raising the Bar" цитируются слова гна Аннана, который отметил, что, поскольку все больше и больше компаний начинают руководствоваться основными идеями, закрепленными в" Глобальном договоре", возрастает необходимость в практических средствах и информации, с тем чтобы наполнить конкретным содержанием те универсальные принципы, которые воплощены в" Глобальном договоре".
En la obra Raising the Bar de 2004, el Sr. Annan señaló que, a medida que un mayor número de empresas adoptaran los principios del Pacto, existía la creciente necesidad de contar con instrumentos prácticos e información a fin de dar sentido a los principios universales que representaba ese Pacto.

Универсальные принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, стали отправной точкой для наших действий как в ходе сопротивления в нашей стране, так и во время долгого пути, который восточнотиморский народ уверенно и решительно прошел бок о бок с народами Анголы, Бразилии, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Мозамбика, Португалии и Сан-Томе и Принсипи и активистами во всем мире.
Los principios universales en la Carta de las Naciones Unidas fueron los puntos de referencia de nuestras acciones, tanto como parte de la resistencia en el país como durante la larga singladura que con confianza y determinación emprendió el pueblo timorense en estrecha unión con los pueblos de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal y Santo Tomé y Príncipe, y con activistas de todo el mundo.

У нас имеется историческая возможность претворить в дела заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций идеи, возродить рожденную в те давние годы и неоправдавшуюся надежду: еще при жизни нынешнего поколения создать коллективную систему поддержания мира и безопасности, признающую различия, но твердо отстаивающую универсальные принципы человеческого достоинства и свободы.
Tenemos una oportunidad histórica de cumplir con la letra de la Carta de las Naciones Unidas, con la promesa frustrada de esos primeros años, construir en nuestro tiempo un sistema de cooperación para la paz y seguridad que respete las diferencias pero se atenga a los principios universales de dignidad y libertad humanas.

Инспектор задавал всем соответствующим заинтересованным сторонам вопрос о том, должны ли вышеупомянутые документы и предусмотренные в них универсальные принципы действовать только на национальном уровне тех 185 государств- членов МОТ, которые их принимают, но не на уровне МПО- таких, как организации общей системы Организации Объединенных Наций,- персонал которых не подпадает под действие трудового законодательства какого-либо отдельного государства.
El Inspector preguntó a todas las partes interesadas si los textos más arriba mencionados y los principios universales que contienen deberían ser aplicables únicamente en los contextos nacionales de los 185 Estados miembros de la OIT que los han aprobado, pero no en el contexto de organizaciones intergubernamentales como las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas, en las que el personal no está sujeto a la legislación laboral de ningún Estado.

Гжа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация будет голосовать против проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 43 в силу глубокого убеждения в том, что демонстрируемая определенными странами тенденция применения селективного подхода к представлению проектов резолюций по чисто политическим мотивам, направленных против суверенитета того или иного государства, нарушает универсальные принципы суверенитета и невмешательства во внутренние дела.
La Sra. Rodríguez de Ortiz(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución A/C.3/62/L.43, al tener la profunda convicción de que la tendencia selectiva que muestran algunos países por motivos meramente políticos de presentar proyectos de resolución dirigidos contra un estado soberano concreto contraviene los principios universales de soberanía y no injerencia en los asuntos internos.

Осуществлять такие универсальные принципы благоустройства и предупреждения возникновения трущоб, как запрещение противоправного выселения, расширение прав и возможностей женщин и молодежи, обеспечение приемлемости и доступности мер по благоустройству трущоб и участия общественности независимо от расовой и религиозной принадлежности, пола и социально-экономического положения и содействие обеспечению подотчетности и транспарентности всех программ;
Apliquen los principios universales de mejora de los barrios marginales y prevención de su proliferación, como son la prohibición de los desalojos ilícitos, el empoderamiento de mujeres y jóvenes, la mejora de los barrios marginales mediante intervenciones de costo razonable y que sean accesibles, la garantía de la participación de el público independientemente de raza, sexo, creencia religiosa y situación socioeconómica y la promoción de la rendición de cuentas y la transparencia en todos los programas;