Que es УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ en Español

• instrumentos universales

Ejemplos de uso de Универсальные документы en Ruso y sus traducciones al Español

Универсальные документы.
Instrumentos universalesa.

В нижеприводимой таблице указаны универсальные документы, ратифицированные Нигером.
El siguiente cuadro contiene la lista de los instrumentos universales ratificados por el Níger:.

Ратифицировать основные универсальные документы по правам человека, в частности МКЛРД и КПП, и выполнять свои договорные обязательства( Бразилия);
Ratificar los instrumentos universales fundamentales de derechos humanos, en particular la ICERD y la CAT, y cumplir sus obligaciones dimanantes de tratados(Brasil);

ЮНОДК внесло вклад в существенное увеличение числа государств, ратифицировавших универсальные документы против терроризма.
La ONUDD ha contribuido a la considerable mejora de la situación relativa a la ratificación de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Число государств, ратифицировавших все универсальные документы, увеличилось с 2 в середине 2001 года до 70 в конце сентября 2005 года.
El número de Estados que han ratificado todos los instrumentos universales pasó de sólo dos a mediados de 2001, a 70 al final de septiembre de 2005.

По состоянию на 22 июля 2004 года после получения от Управления прямой помощи в деле разработки законодательства универсальные документы подписали 11 государств.
Al 22 de julio de 2004, 11 Estados habían ratificado los instrumentos universales tras haber recibido asistencia directa de la Oficina para elaborar la legislación.

Благодаря этому доля государств- членов, ратифицировавших универсальные документы, увеличилась с 60 процентов три года назад до 89 процентов в настоящее время.
Como consecuencia, la tasa de ratificación de los instrumentos universales ha aumentado del 60% hace tres años al 89% en la actualidad.

Вместе с тем другие ораторы выразили мнение, что всеобъемлющая конвенция не станет панацеей и что необходимо соблюдать все универсальные документы о противодействии терроризму.
No obstante, otros oradores opinaron que un convenio amplio no sería una panacea, y que debían aplicarse todos los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Рассмотрев универсальные документы о борьбе с терроризмом, а также Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три протокола к ней.
Después de haber examinado los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres Protocolos:.

Горячо приветствуем те франкоязычные государства Африки, которые после принятия Порт- Луийского заявления ратифицировали универсальные документы о борьбе с терроризмом;
Felicitamos calurosamente a los Estados de habla francesa de África que, después de aprobada la Declaración de Port-Louis, han ratificado los instrumentos universales contra el terrorismo;

Универсальные документы о борьбе с терроризмом должны осуществляться с полным уважением законности и международного права, особенно прав человека, беженского и гуманитарного права.
Los instrumentos universales contra el terrorismo habían de aplicarse respetando plenamente el imperio de la ley y el derecho internacional, especialmente las normas de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

Вместе с тем другие ораторы выразили мнение, что всеобъемлющая конвенция не станет панацеей и что необходимо соблюдать все универсальные документы против терроризма.
Otros oradores, no obstante, manifestaron la opinión de que un convenio amplio no sería una panacea, y que deberían aplicarse todos los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Того сообщила, что в стране создан комитет по определению необходимых мер наказания за преступления, включенные в универсальные документы по борьбе с терроризмом и резолюции 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности.
El Togo informó de que había establecido un comité para determinar las sanciones con que deberían castigarse los delitos previstos en los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001) y 1624(2005).

Подготовка сотрудников органов уголовной юстиции по вопросам применения национального контртеррористического законодательства, инкорпорирующего универсальные документы по вопросам борьбы с терроризмом;
La capacitación de los funcionarios de la justicia penal en la aplicación de la legislación nacional contra el terrorismo que incorpora los instrumentos universales contra el terrorismo.

Он также заявил, что не следует искать золотой середины между борьбой с терроризмом и соблюдением законности и что универсальные документы о борьбе с терроризмом должны осуществляться в соответствии с законностью и при полном соблюдении прав человека.
El orador también reiteró que los instrumentos universales contra el terrorismo debían aplicarse respetando el imperio de la ley y considerando plenamente los derechos humanos, en lugar de establecer un equilibrio entre los dos aspectos.

Таким образом, Парагвай присоединился к Боливии, Чили, Перу и Уругваю, входящими в группу стран Южной Америки, которые ратифицировали все универсальные документы, касающиеся терроризма.
De ese modo, el Paraguay se unió al grupo de países de América del Sur integrado por Bolivia, Chile, el Perú y el Uruguay que habían ratificado todos los instrumentos universales relativos al terrorismo.

Г-н АБДАЛЛА( Тунис) говорит, что Организация Объединенных Наций внесла ценный вклад в поощрение и защиту прав человека, дав в распоряжение международному сообществу универсальные документы, которые государства должны осуществлять на основе глобального, непредвзятого и неизбирательного подхода.
El Sr. ABDELLAH(Túnez) dice que las Naciones Unidas han contribuido notablemente a la promoción y a la protección de los derechos humanos ya que han permitido a la comunidad internacional disponer de instrumentos universales que los Estados deben aplicar con un criterio global, imparcial y no discriminatorio.

Для нас в Нигерии борьба с терроризмом непреложно основана на господстве права, на соблюдении прав человека и на обязательстве выполнять универсальные документы, касающиеся терроризма.
Para nosotros, en Nigeria, la lucha contra el terrorismo se basa firmemente en el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y el compromiso con la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Странам следует ратифицировать соответствующие универсальные документы о борьбе с терроризмом и провести обзор своего законодательства с целью включения положений этих документов в национальное законодательство и их осуществления на практике, в том числе путем разработки комплексной политики безопасности при полном уважении законности.
Los países debían ratificar los instrumentos universales pertinentes contra el terrorismo y revisar su legislación con miras a aplicar esos instrumentos en la legislación y la práctica nacionales, entre otros medios, elaborando políticas generales de seguridad en las que se respetara plenamente el imperio de la ley.

Горячо приветствуем те франкоязычные государства Африки, которые после принятия Каирского заявления ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, а также универсальные документы о борьбе с терроризмом;
Felicitamos calurosamente a los Estados de habla francesa de África que desde la Declaración del Cairo han ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos, así como los instrumentos universales contra el terrorismo;

Странам следует ратифицировать соответствующие универсальные документы о борьбе с терроризмом и провести обзор своего законодательства с целью включения положений этих документов в национальное законодательство и их осуществления на практике, в том числе путем разработки комплексной политики безопасности при должном уважении законности.
Los países deberían ratificar los instrumentos universales pertinentes contra el terrorismo y examinar su legislación con miras a llevar esos instrumentos a su legislación y práctica nacionales, mediante, entre otros medios, la elaboración de políticas generales de seguridad con el debido respeto por el imperio de la ley.

Конференция приняла Декларацию Уагадугу( А/ 61/ 992- S/ 2007/ 416, приложение), в которой она рекомендовала странам ратифицировать универсальные документы, касающиеся терроризма, или присоединиться к ним; призвала страны осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций; и просила ЮНОДК предоставить необходимую техническую помощь.
La Conferencia aprobó la Declaración de Uagadugú(A/61/992-S/2007/416, anexo), en que recomendó que los países ratificaran los instrumentos universales relativos al terrorismo o se adhirieran a ellos; instó a los países a aplicar la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo; y pidió a la ONUDD que prestara la asistencia técnica conexa.

Просим также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) активизировать техническую помощь и совместно с Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом( СИКТЕ/ ОАГ) разработать программы профессиональной подготовки для сотрудников судебных органов, сотрудников полиции и других государственных служащих, использующих в своей работе универсальные документы по борьбе с терроризмом и Конвенцию Организации Объединенных Наций об организованной транснациональной преступности и протоколов к ней; а также программы для национальных конгрессов.
Solicitamos también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) que intensifique la asistencia técnica y que junto con el Comité Interamericano contra el Terrorismo(CICTE/OEA), desarrollen programas de capacitación para operadores de justicia, oficiales de policía y otros funcionarios públicos que participan en la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos; así como programas dirigidos a los congresos nacionales;

Участники приняли Рабатскую декларацию, в которой они приветствовали франкоязычные страны Африки, ратифицировавшие и включившие в свое национальное законодательство универсальные документы о борьбе с терроризмом, и призвали те франкоязычные государства Африки, которые еще не сделали этого, присоединиться к этим документам и осуществлять их на практике.
Los participantes aprobaron la Declaración de Rabat, en la que felicitaron a los Estados francófonos de África que habían ratificado e incorporado en su legislación nacional los instrumentos universales contra el terrorismo e instaron a los Estados francófonos de África que aún no lo habían hecho a que pasaran a ser partes en esos instrumentos y los aplicaran.

Выступавший отметил, что Конвенция против организованной преступности и протоколы к ней, Конвенция против коррупции, универсальные документы о борьбе с терроризмом и Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года заложили основы глобального режима в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El orador observó que la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, la Convención contra la Corrupción, los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 habían demostrado ser piedras angulares del régimen mundial de prevención del delito y justicia penal.

Организовать подготовку для сотрудников национальных органов уголовной юстиции по вопросам применения национального контртеррористического законодательства, имплементирующего универсальные документы по вопросам борьбы с терроризмом, и в рамках международного сотрудничества по уголовным вопросам в связи с универсальными документами по вопросам борьбы с терроризмом при поддержке ЮНОДК, а также соответствующих региональных и субрегиональных организаций;
Impartir capacitación a los funcionarios nacionales de la justicia penal en materia de aplicación de la legislación nacional contra el terrorismo que implementa los instrumentos universales contra el terrorismo, y en materia de cooperación internacional en asuntos penales relacionados con los instrumentos universales contra el terrorismo, con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, así como de las organizaciones regionales y subregionales pertinentes;

Проведение национального семинара по разработке законопроекта, который позволил бы ратифицировать остающиеся универсальные документы о борьбе с терроризмом, в частности конвенцию о ядерном материале, конвенцию о бомбовом терроризме, морскую конвенцию и конвенцию, касающуюся безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе.
Taller nacional sobre redacción de legislación para poder ratificar los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo, especialmente la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, la Convención Marítima y la Convención sobre la plataforma continental. Islas Salomón.

Присоединение к универсальным документам по борьбе с терроризмом и их ратификация;
Adhesión y ratificación de los instrumentos universales contra el terrorismo;

Нам необходимо сделать эту Конвенцию универсальным документом.
Debemos lograr que la Convención sea un instrumento universal.

Швеция сообщила, что она подписала два универсальных документа о борьбе с терроризмом и является участником 12 таких документов..
Suecia informó de que había firmado dos instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y era parte en 12.