Que es УНИВЕРСАЛЬНЫЕ СТАНДАРТЫ en Español

• normas universales

Ejemplos de uso de Универсальные стандарты en Ruso y sus traducciones al Español

К тому же необходимо определить, в чем заключаются универсальные стандарты в этой области.
Y aún habría que poder determinar cuáles son los criterios universales en la materia.

Универсальные стандарты применяются по отношению к беженцам и мигрантам, как и ко всем остальным людям.
Las normas universales se aplican a los refugiados y migrantes como a cualquier otro ser humano.

Когда речь заходит о правах женщин, универсальные стандарты в сфере прав человека зачастую не действуют в полном объеме.
Cuando se trata de los derechos de la mujer, a menudo se deniega la plena aplicación de las normas universales de derechos humanos.

Универсальные стандарты прав человека находят все большее понимание и отражение в деятельности региональных организаций.
Las normas universales de derechos humanos encuentran cada vez más comprensión y eco en las actividades de las organizaciones regionales.

Было также отмечено, что понятия" эффективное восстановление нарушенных прав" и" необоснованная задержка" являются относительными и что в отношении них невозможно закрепить никакие универсальные стандарты.
Además se señaló que los conceptos de" remedio eficaz" y" dilación indebida" tenían un carácter relativo, no permitían establecer estándares universales.

Убеждены, что универсальные стандарты в области прав человека черпают истоки именно в различных цивилизациях и культурно-исторических традициях различных обществ.
Creemos que las normas universales en materia de derechos humanos surgen de las distintas civilizaciones y tradiciones culturales e históricas en las diferentes sociedades.

Он согласен со Специальным докладчиком в том, что универсальные стандарты, которые могли бы быть установлены Комитетом, могут послужить в качестве типовых для региональных соглашений.
El orador está de acuerdo con el Relator Especial en que las normas de carácter universal que formule la Comisión pueden proporcionar pautas para los acuerdos regionales.

Убеждены, что универсальные стандарты в области прав человека черпают истоки именно в различных цивилизациях и культурно-исторических традициях различных обществ.
Estamos convencidos de que las normas universales de derechos humanos tienen sus raíces en las distintas civilizaciones y tradiciones históricas y culturales de las diversas sociedades.

При всей императивности формулирования стратегий на базе практических действий на местах исключительно важное значение имеют также и универсальные стандарты.
Si bien es cierto que era claramente imperativo que las estrategias se basaran en la adopción de medidas prácticas sobre el terreno, también eran sumamente importantes las normas universales.

Убеждены, что универсальные стандарты в области прав человека черпают свои истоки именно в различных цивилизациях и культурно-исторических традициях различных обществ.
Estamos convencidos de que las normas universales en el ámbito de los derechos humanos deben inspirarse en las distintas civilizaciones y tradiciones históricas y culturales de las diferentes sociedades.

Во Всеобщей декларации права человека и Международном пакте о гражданских и политических правах Организация Объединенных Наций выдвигает универсальные стандарты в области соблюдения прав человека.
En la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, las Naciones Unidas han fijado normas universales para el respeto de los derechos humanos.

Мы уже имеем документ, который предусматривает универсальные стандарты для маркировки всего стрелкового оружия и легких вооружений и международного сотрудничества в отслеживании незаконных вооружений.
Contamos ahora con un instrumento que contiene normas universales para la fabricación de todas las armas pequeñas y las armas ligeras y para la cooperación internacional encaminada a detectar las armas ilícitas.

Мексика подтверждает свою убежденность в том, что акции, базирующиеся на принципах и соглашениях, должны превалировать над соблазнами односторонности и что универсальные стандарты должны преобладать над сиюминутными интересами.
México reafirma su convicción de que la acción basada en principios y acuerdos debe anteponerse a las tentaciones del unilateralismo, que las normas universales deben prevalecer frente a los intereses inmediatos.

В Соглашении устанавливаются минимальные универсальные стандарты в отношении патентов, авторских прав и товарных знаков, промышленных образцов, географических обозначений, интегральных схем и нераскрываемой информации.
El Acuerdo establece normas universales mínimas en materia de patentes, derechos de autor, marcas, dibujos y modelos industriales, indicaciones geográficas, circuitos integrados e información no divulgada.

Новая Зеландия по-прежнему считает, что уже давно назрело всеобъемлющее и юридически обязывающее соглашение, которое устанавливало бы универсальные стандарты на экспорт, импорт и передачу обычных вооружений.
Nueva Zelandia reitera su opinión de que hace tiempo que debería haberse adoptado un acuerdo exhaustivo y jurídicamente vinculante, que estableciera normas universales para la exportación, importación y transferencia de armas convencionales.

Их недостатки заключаются в том, что они как бы принижают существующие универсальные стандарты в области прав человека и зачастую разрабатываются в отсутствие того самого меньшинства, которое они должны защищать.
Los inconvenientes eran que podían hacer menos estrictas las normas universales de derechos humanos existentes y que a menudo en su negociación no estaban presentes las minorías que estaban destinados a proteger.

Вновь заявляют, что национальные учреждения по правам человека должны создаваться по завершении надлежащего и комплексного процесса консультаций, быть независимыми, плюралистическими и опираться на универсальные стандарты в области прав человека;
Reafirman que las instituciones nacionales de derechos humanos deben nacer de un proceso de consulta apropiado y global, ser independientes y pluralistas y basarse en los principios universales de derechos humanos;

В опубликованной в 2005 году Национальной программе услуг по охране здоровья детей, молодежи и материнства содержатся универсальные стандарты, на которые женщины и их семьи вправе рассчитывать при пользовании услугами по охране материнства в Уэльсе.
En el Marco Nacional de servicios para niños, jóvenes y de maternidad, publicado en 2005, se establecen normas universales sobre los derechos de las mujeres y sus familias que utilizan los servicios de maternidad de Gales.

Необходимо, наконец, признать, что универсальные стандарты, касающиеся обеспечения прав ребенка, имеют приоритетное значение по отношению к любой другой конкретной политической повестке дня; они более не должны зависеть от постоянно изменяющихся конъюнктурных политических интересов.
Debe reconocerse por fin que las normas universales aplicables para asegurar los derechos del niño prevalecen sobre todo programa político y no deben estar sujetas a las oscilaciones del interés político.

Организация Объединенных Наций старается содействовать миру и справедливости, ликвидировать расовые и религиозные предрассудки и разработать универсальные стандарты тех аспектов нашей жизни, которые затрагивают наше достоинство, как равных людей.
Lo que las Naciones Unidas están intentando es promover la paz y la justicia, eliminar los prejuicios raciales y religiosos y establecer normas universales para aspectos de nuestras vidas que afectan a nuestra dignidad como seres humanos iguales.

Рабочая группа рассмотрела, каким образом необходимо интерпретировать и более эффективно осуществлять универсальные стандарты прав человека с учетом различных этапов и стадий детства, в том числе путем изучения принципа развивающихся способностей ребенка.
El grupo de trabajo examinó el modo de interpretar y aplicar con mayor eficacia las normas universales de derechos humanos en función de las diferentes etapas y realidades de la infancia, en particular estudiando el principio del desarrollo evolutivo del niño.

Многие государства остаются вне досягаемости всех инструментов защиты прав человека, причем некоторые из них ссылаются на особый подход к правам человека, что подрывает универсальные стандарты, разрабатываемые Организацией Объединенных Наций.
Muchos Estados siguen manteniéndose al margen de todos los instrumentos de protección de los derechos humanos, mientras que algunos particularizan su perspectiva de los derechos humanos, desafiando así las normas universales que establecen las Naciones Unidas.

Было также заявлено, что, как показали результаты научных и правовых исследований, представляется невозможным выработать универсальные стандарты в данной области, где отсутствуют какие-либо аспекты, по которым можно было бы извлечь какую-то пользу из дальнейшей проработки в рамках Комиссии.
Asimismo, se afirmó que varios estudios científicos y jurídicos habían indicado la imposibilidad de formular normas universales en esa área, que no tenía aspectos que se pudieran beneficiar de una mayor elaboración en el contexto de la labor de la Comisión.

Договор о торговле оружием должен привнести универсальные стандарты, действие которых будет распространяться на все аспекты импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, только частично охваченные другими документами международного, регионального или национального уровня.
El tratado sobre el comercio de armas establecería normas universales que abarcarían todos los aspectos de la importación, exportación y transferencia de armas convencionales que ya están regulados parcialmente en otros instrumentos internacionales, regionales o nacionales.

Там, где доминирует политика, направленная на усиление идентичности, женским движениям, отстаивающим универсальные стандарты гендерного равенства, угрожают маргинализация и стигматизация, особенно, когда такие стандарты признаются нежелательным внешним влиянием или источником опасности.
Cuando la política de identidad nacional es predominante, los movimientos de mujeres que defienden las normas universales de la igualdad de género corren el riesgo de ser marginados y estigmatizados, especialmente cuando esas normas son calificadas de influencia externa no deseada y fuente de amenaza.

Так, Распоряжение№ 2001/ 9 о конституционных рамках временного самоуправления в Косово и Распоряжение№ 2000/ 59 о внесении изменений в Распоряжение№ 1999/ 24 о применимом праве в Косово, интегрировали универсальные стандарты, касающиеся прав человека, в право, применимое в Косово.
Así pues, con el Reglamento núm. 2001/9 sobre un Marco Constitucional para el Gobierno autónomo provisional de Kosovo y el Reglamento núm. 2001/59 por el que se enmienda el Reglamento 1999/24 sobre la legislación aplicable en Kosovo se incorporaron las normas universales relativas a los derechos humanos en la legislación aplicable en Kosovo.

Этот процесс, определяемый как" контекстуализация", проходил в соответствии с международными стандартами Стамбульского протокола, который содержит универсальные стандарты медицинского расследования пыток. С этой целью к международным экспертам МРСП обратились с официальной просьбой изучить данный медицинский отчет и дать по нему свое заключение.
Este proceso, conocido como de contextualización, está regulado por los estándares internacionales del Protocolo de Estambul(documento que prescribe las normas universales en la investigación médica de la tortura) y a tales efectos, se formalizó la solicitud de revisión del citado dictamen médico a los expertos internacionales del IRCT, los cuales dieron su aval.

Ничто в настоящих Руководящих положениях не может толковаться как ущемляющее или отменяющее существующие или будущие права коренных народов и лиц, которые они могут иметь или приобретать в соответствии с национальным законодательством и международным правом; они также не могут толковаться как нарушающие универсальные стандарты в области прав человека.
Nada de lo señalado en las presentes directrices se interpretará como una limitación o anulación de los derechos existentes o futuros que los pueblos e individuos indígenas tengan o puedan adquirir conforme al derecho nacional o internacional; tampoco se interpretará como una violación de las normas universales de derechos humanos.

В то же время, хотя обязательное образование, минимальная заработная плата, доступ к медицинскому обслуживанию, страхование от безработицы и другие социальные стандарты устанавливаются на страновом уровне, необходимы универсальные стандарты, которые будут подкреплять международные правила и совместные действия, что позволит гарантировать соблюдение прав человека на глобальном уровне.
Al mismo tiempo, aunque la educación obligatoria, el salario mínimo, el acceso a la atención médica, el seguro de desempleo y otras normas sociales se definen a nivel nacional, son necesarias normas universales para sustentar la reglamentación internacional y la actuación cooperativa si se quieren garantizar los derechos humanos a nivel mundial.

Международные положения в виде конвенций или рекомендаций, которые образуют общий стандарт( Всеобщая декларация прав человека ООН), универсальные стандарты( Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах ООН), региональные стандарты( Европейская социальная хартия 1961 года) и рекомендованные стандарты..
Instrumentos internacionales en forma de convenciones o recomedaciones que constituyen una norma común(Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas), las normas universales(Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas), las normas regionales(Carta Social Europea de 1961) y las normas recomendadas.