Que es НОВЫЕ ПРАВОВЫЕ РАМКИ en Español

• nuevo marco jurídico
• un nuevo marco legal

Ejemplos de uso de Новые правовые рамки en Ruso y sus traducciones al Español

II. Новые правовые рамки.
II. Un marco jurídico nuevo.

Исследование и использование морского дна: новые правовые рамки, 1970, София( на болг. яз.).
Exploración y utilización de los fondos marinos: un nuevo marco jurídico", Sofía, 1970(en búlgaro).

Новые правовые рамки в отношении въезда, пребывания, выезда и выдворения иностранцев с территории страны;
El nuevo marco jurídico de la entrada, permanencia y deportación de extranjeros del territorio nacional;

С течением времени экономическое сотрудничество между двумя сторонами стало более сложным, и ему необходимы новые правовые рамки.
Con el tiempo, la cooperación económica entre ambas parte se ha vuelto más compleja, y es necesario un nuevo marco legal.

Кроме того, новые правовые рамки будут предусматривать новые основные законодательные средства охраны и осуществления прав.
El nuevo marco jurídico también incluirá una nuevos medios sustantivos para la protección y observancia de los derechos.

В рамках любого из этих трех вариантов от правительств потребуется создать новые международные учреждения или установить новые правовые рамки.
En relación con las tres opciones que se proponen a continuación, los gobiernos tendrían que establecer instituciones o marcos jurídicos nuevos.

Коста-Рика приветствовала новые правовые рамки по вопросу о миграции, а также конституционное признание права на здоровую окружающую среду.
Costa Rica acogió con beneplácito el nuevo marco jurídico en materia de migración y el reconocimiento constitucional del derecho a un medio ambiente sano.

Новые правовые рамки Косово обеспечивают широкие возможности для местного самоуправления и предусматривают увеличение числа муниципалитетов с нынешних 33 до 38.
El nuevo marco jurídico de Kosovo establece un amplio grado de gobernanza local y prevé aumentar el número de municipalidades de las 33 actuales a 38.

Комиссия 7 МФГ. Совещание группы экспертов по теме<< Гарантии владения землей, новые правовые рамки и инструменты в Азиатско-Тихоокеанском регионеgt;gt;.
Comisión 7 de la Federación Internacional de Topógrafos(FIG): Reunión de expertos titulada" Secure Land Tenure, New Legal Framework and Tools in Asia and Pacific".

Согласовать новые правовые рамки, которые позволят властям Боснии и Герцеговины содействовать созданию и функционированию на всей территории Боснии и Герцеговины независимых станций и сетей вещания.
Acordar un nuevo marco jurídico que permita a las autoridades de Bosnia y Herzegovina facilitar la creación y el funcionamiento de estaciones y redes de difusión independientes en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Декабря 1997 года парламент Фландрии принял новый Указ, определяющий новые правовые рамки общей социальной помощи во Фландрии.
El 19 de diciembre de 1997 el Parlamento flamenco ratificó un nuevo decreto cuyo objetivo es esbozar un nuevo marco legal para la asistencia social general en Flandes.

Создаваемые в настоящее время новые правовые рамки способствуют большему признанию содержащихся в Пакте положений, касающихся прав человека, и лучшему выполнению взятых в соответствии с Пактом обязательств.
El nuevo marco jurídico que se está creando permite que se reconozcan cada vez más las normas de derechos humanos establecidas en el Pacto Internacional y que se apliquen mejor las obligaciones contraídas en virtud de él.

Секретариат разработал типовое соглашение по обеспечению исполнения приговоров, в котором отражены новые правовые рамки Механизма и современная практика исполнения приговоров.
La Secretaría ha elaborado un acuerdo modelo de ejecución de sentencias que se ajusta al nuevo marco jurídico del Mecanismo y a la práctica actual en materia de ejecución de sentencias.

Согласовать новые правовые рамки, которые позволят издавать и распространять газеты, журналы и другие публикации за счет отмены всех ограничительных законов или административных положений, регламентирующих право на издание газет, журналов и других публикаций, и путем выдачи разрешений на неограниченный импорт оборудования, других необходимых материалов и газетной бумаги.
Acordar un nuevo marco jurídico que permita la creación y distribución de periódicos, revistas y otros materiales impresos mediante la derogación de toda ley o reglamentación administrativa de carácter restrictivo que regule el derecho a fundar periódicos, revistas y otros materiales impresos, y mediante la autorización de la importación irrestricta de equipo, otro material necesario y papel de imprenta.

Конвенция 1997 года, действительно, обеспечивает основу для построения режима грунтовых вод, однако любые новые правовые рамки должны в полной мере учитывать уникальные характеристики грунтовых вод.
La Convención de 1997 sentó una base sobre la cual cimentar un régimen de aguas subterráneas, pero cualquier nuevo marco jurídico debería tener plenamente en cuenta las características singulares de las aguas subterráneas.

В то время как Конвенция 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков является основой, на которой строится режим грунтовых вод, было подчеркнуто, что любые новые правовые рамки должны в полной мере учитывать уникальные характеристики грунтовых вод.
Si bien la Convención de 1997 sobre el derecho de los cursos de aguas internacionales para fines distintos de la navegación servía de base para instituir un régimen de las aguas subterráneas, se insistió en que cualquier marco jurídico nuevo tendría que tener plenamente en cuenta las características singulares de esas aguas.

Несмотря на сопротивление, правительство должно иметь возможность принять закон о прессе, который создаст новые правовые рамки, позволяющие прессе освободиться от своей финансовой зависимости от политических партий.
A pesar de la resistencia, el Gobierno debería estar en condiciones de aprobar una ley de prensa, que haría posible el establecimiento de un nuevo marco jurídico en que la prensa dejaría de depender financieramente de los partidos políticos.

К числу осуществляемых в настоящее время с этой целью инициатив относятся проект закона о равных возможностях, чтобы побудить женщин к участию в политической жизни, законопроект о создании равных возможностей на рынке труда и новые правовые рамки по борьбе с насилием в семье, а также предстоящее открытие национального агентства по обеспечению равных возможностей.
Las iniciativas actuales para tal fin incluyen un proyecto de ley sobre igualdad de oportunidades para alentar la participación de las mujeres en la vida política, legislación para mejorar la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo, un nuevo marco jurídico para luchar contra la violencia en el hogar, y la próxima inauguración de un organismo nacional para igualdad de oportunidades.

Варианты, основанные на использовании нового учреждения или новых правовых рамок.
Opciones en relación con instituciones o marcos jurídicos nuevos.

Связанные с созданием нового учреждения или установлением новых правовых рамок.
Establecimiento de una institución o un marco jurídico nuevos.

В 1991 году мы заменили бывший общий рынок новыми правовыми рамками, в результате которых была создана Система Центральноамериканской интеграции( SICA).
Superamos el antiguo Mercado Común en 1991 con un nuevo marco jurídico que creó el Sistema de Integración Centroamericana(SICA).

Международный валютный фонд( МВФ) усилил свой многосторонний мониторинг с помощью новых правовых рамок с уделением более пристального внимания рискам и побочным последствиям экономической политики самых крупных экономических держав мира.
El Fondo Monetario Internacional(FMI) ha fortalecido su supervisión multilateral mediante un nuevo marco jurídico que hace mayor hincapié en los riesgos y efectos indirectos de las políticas económicas en las economías más grandes del mundo.

Это соглашение до сих пор не заменено такими новыми правовыми рамками, такими как декларация об окончании войны или мирное соглашение, которое обеспечивало бы неприменение агрессии и установление мира, несмотря на постоянные усилия в этом направлении.
Ese acuerdo no ha sido todavía derogado por un nuevo marco jurídico como una declaración de fin de la guerra o un acuerdo de paz que asegure la no agresión y la paz, pese a los esfuerzos sin tregua desplegados a tal efecto.

Завершение переговоров о СЭП было указано в качестве важной цели с учетом необходимости согласования новых правовых рамок, регулирующих сотрудничество между Группой государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ) и Европейским союзом( ЕС), вместо соглашений Ломе и Котону, несовместимых с нормами Всемирной торговой организации( ВТО)( статья XXIV Генерального соглашения по тарифам и торговле).
La conclusión de las negociaciones en el marco de acuerdos de asociación económica se definió como un objetivo importante, teniendo en cuenta la necesidad de acordar un nuevo marco jurídico que rija la cooperación entre el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la UE y sustituya los acuerdos de Lomé y Cotonú que son incompatibles con las disposiciones de la OMC(artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio).

В своем выступлении в Ассамблее гн Саакашвили выразил надежду на то, что такой обзор приведет к фундаментальным изменениям в переговорном и миротворческом форматах, созданию новых правовых рамок, выработке плана в отношении возвращения внутренне перемещенных лиц и содействию обеспечению экономического восстановления, безопасности и прямого диалога-- без предварительных условий-- между сторонами.
En su declaración ante la Asamblea, el Sr. Saakashvili expresó la esperanza de que este examen daría lugar a cambios fundamentales en los modelos de negociación y mantenimiento de la paz; crearía un nuevo marco jurídico; establecería un plan para el regreso de los desplazados internos, y promovería la rehabilitación económica, la seguridad y el diálogo directo, entre las partes, sin condiciones previas.

Iv необходимо преодолеть дуалистическое наследие эпохи колониального господства путем осуществления справедливой и основанной на консенсусе политики и последовательных новых правовых рамок, включающих плюрализм форм землевладения, которые обеспечивают права собственности как для богатых, так и для бедных, признать вторичные и коллективные права и избежать тех негативных последствий, которыми чреваты кампании по выдаче всеобъемлющих индивидуальных титулов на землю;
Iv Es preciso superar las dualidades heredadas de la dominación colonial mediante políticas equitativas y consensuadas, así como con nuevos marcos jurídicos coherentes que incorporen una variedad de formas de tenencia que aseguren los derechos de propiedad tanto para los ricos como para los pobres, reconozcan los derechos secundarios y colectivos y eviten los problemas que suscitan las campañas en pro de un programa amplio de concesión de la titularidad individual;

Кроме того, организациям системы Организации Объединенных Наций и государствам- членам следует принять основанный на праве на здоровье подход к контролю над наркотиками, поощрять общесистемную слаженность и коммуникацию, предусмотреть использование показателей и руководящих положений, а также рассмотреть вопрос о разработке новых правовых рамок в отношении некоторых запрещенных наркотиков, с тем чтобы обеспечить уважение, защиту и соблюдение прав потребителей наркотиков.
Las entidades de las Naciones Unidas y los Estados Miembros también deberían adoptar un enfoque de la fiscalización de drogas basado en el derecho a la salud, además de alentar la coherencia y la comunicación a nivel de todo el sistema, incorporar el uso de indicadores y directrices y considerar la posibilidad de elaborar un nuevo marco jurídico en relación con determinadas drogas ilícitas, a fin de asegurar el respeto, la protección y el disfrute de los derechos de las personas que consumen drogas.

Увеличение числа осуществляемых инициатив по совершенствованию существующих или разработке новых правовых рамок.
Aumento del número de iniciativas en marcha para perfeccionar los marcos legales existentes o crear marcos nuevos.

Одновременно с этим становится все более очевидной необходимость разработки новых правовых рамок, соответствующих условиям, возникшим после окончания" холодной войны".
Al mismo tiempo, la necesidad de un nuevo marco jurídico para el período posterior a la guerra fría resulta cada vez más evidente.

УВКПЧ также оказывало техническую помощь Европейскому агентству по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах стран- членов Европейского союза( ФРОНТЕКС) в целях увязывания его политики с новыми правовыми рамками.
El ACNUDH también prestó asistencia técnica a la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea(FRONTEX) para ajustar sus políticas al nuevo marco.