Que es НОВОЙ ПРАВОВОЙ ОСНОВЫ en Español

• nuevo marco jurídico

Ejemplos de uso de Новой правовой основы en Ruso y sus traducciones al Español

Нужна целенаправленная работа по созданию новой правовой основы мира.
Las Naciones Unidas pueden y deben trabajar a fin de establecer un nuevo marco jurídico mundial.

Проводившие обзор в целом положительно оценили создание новой правовой основы для активизации деятельности в области международного сотрудничества.
En general, los examinadores observaron con beneplácito que se había establecido un nuevo marco jurídico para mejorar las actividades de cooperación internacional.

Тем не менее такая неопределенность и возможность расхождений во мнениях не означают необходимости разработки новой правовой основы конкретно для киберпространства.
Sin embargo, tal ambigüedad y margen para la discrepancia no indica que sea necesario establecer un nuevo marco jurídico específico para el ciberespacio.

Миссия также оказывала техническую помощь в разработке проекта новой правовой основы для Института судебно-медицинской экспертизы.
La Misión también proporcionó asistencia técnica en la redacción de la nueva base jurídica del Instituto.

Нахождение Боснии и Герцеговины на переходном этапе своего развития и введение системы рыночной экономики потребовали создания новой правовой основы на уровне Образований.
Al ser Bosnia y Herzegovina un país en transición se ha introducido una nueva economía de mercado y, en consecuencia, se ha adoptado un nuevo marco jurídico a nivel de las Entidades.

В другом разделе содержится информация о мерах по созданию новой правовой основы или разработке новых технологических систем в дополнение к существующей правовой основе..
El otro encabezamiento versa sobre los esfuerzos encaminados a establecer nuevos marcos jurídicos o a desarrollar nuevos sistemas tecnológicos para complementar los marcos jurídicos existentes.

Многие организации и исследователи ссылаются на положения этой Конвенции, рассматривая их в качестве своего рода международного стандарта и новой правовой основы для защиты прав традиционных и местных сообществ.
La mayoría de las organizaciones y muchos autores consideran que el Convenio ofrece un modelo internacional y un nuevo marco legal de los derechos de las comunidades tradicionales y locales.

Было достигнуто общее понимание того, что решение проблемы банков посредством регулирования выбросов или уничтожения в рамках Монреальского протокола может потребовать разработки новой правовой основы.
En general, todos entendían que para destruir o controlar las emisiones a fin de resolver el problema de los bancos con arreglo al Protocolo de Montreal quizá hubiera que elaborar un nuevo marco jurídico.

Создание новой правовой основы для борьбы с отмыванием денег обеспечило расширение доступа к банковской информации и успешное функционирование подразделений финансовой разведки, в результате чего возросло количество случаев обнаружения такой деятельности и конфискаций.
El nuevo marco jurídico para luchar contra el blanqueo de dinero había facilitado el acceso a la información bancaria y el funcionamiento satisfactorio de las dependencias de inteligencia financiera, lo que había significado que aumentaran los casos descubiertos y los bienes decomisados.

Было достигнуто общее понимание того, что решение проблемы банков посредством регулирования выбросов или уничтожения в рамках Монреальского протокола может потребовать разработки новой правовой основы.
En general hubo acuerdo en el sentido de que tratar de resolver la cuestión de los bancos mediante el control de sus emisiones o su destrucción, según lo dispuesto en el Protocolo de Montreal, podría obligar a crear un nuevo marco jurídico.

В этом контексте президенты андских стран приняли Протокол о внесении изменений в Андское соглашение о субрегиональной интеграции( Картахенское соглашение), в котором предусматривается создание Андского сообщества и Андской системы интеграции в качестве новой правовой основы для решения тех задач, которые встают в процессе субрегиональной интеграции в связи с изменениями в мировой экономике.
En tal sentido, los Presidentes andinos adoptaron el Protocolo Modificatorio del Acuerdo de Integración Subregional Andina(Acuerdo de Cartagena), en el que se crea la Comunidad Andina y el Sistema Andino de Integración, nuevo marco jurídico que responde a los retos que plantean los cambios en la economía mundial al proceso de integración subregional.

В докладе отмечается( пункт 128), что в обоих образованиях начался процесс образовательной реформы, направленной на согласование и модернизацию существующей системы образования, включая введение в действие новой правовой основы.
En el informe se afirma(para. 144) que se ha iniciado un proceso de reforma de la enseñanza que tiene por objeto la armonización y modernización del sistema educativo en ambas entidades y comprende la aprobación de un nuevo marco jurídico.

Парламент также играет важную роль в разработке новой правовой основы для страны и должен участвовать в формировании различных обсуждаемых механизмов, таких как ДССМН и традиционные механизмы правосудия, путем создания надлежащей институциональной основы или системы отчетности.
El parlamento también desempeña una importante función en la formulación de un nuevo marco jurídico para el país y debería vincularse con los diversos mecanismos objeto de examen, como el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y los tradicionales mecanismos de justicia, o bien mediante el establecimiento del marco institucional apropiado o mediante un sistema de presentación de informes.

Всестороннее новое законодательство по борьбе с торговлей людьми было принято в 2003 году, включая новые категории преступлений( обращение в рабство, торговля людьми и работорговля) и определение новой правовой основы, ориентированной на обеспечение интересов жертвы и прав человека и учитывающей гендерный фактор и интересы детей, а также необходимость правовой защиты жертв.
En 2003 se aprobó una nueva ley integral contra la trata de personas, en la que se tipificaron nuevos delitos(sujeción a la esclavitud, trata de seres humanos y trata de esclavos) y se definió un nuevo marco jurídico orientado hacia las víctimas y el respeto de los derechos humanos, que tiene en cuenta las cuestiones de género y las necesidades especiales de los niños y presta especial atención a la protección jurídica de las víctimas.

Принимая во внимание усилия государства- участника по разработке новой правовой основы в области миграции и предоставления убежища, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что, несмотря на положения Закона№ 18076, при ходатайстве женщин, несопровождаемых или разлученных с семьями несовершеннолетних лиц, а также жертв пыток или травмированных лиц, о предоставлении им убежища в государстве- участнике в период рассмотрения заявления о статусе беженца, не уделяется должного внимания удовлетворению их особых потребностей( статьи 3, 10 и 16).
Teniendo en cuenta los esfuerzos del Estado parte para dotarse de un nuevo marco legal en materia de migración y asilo, el Comité señala su preocupación ante las informaciones que indican que, a pesar de lo dispuesto en la Ley Nº 18076, las mujeres, los menores no acompañados o separados y las víctimas de tortura o trauma que solicitan asilo en el Estado parte no reciben durante el procedimiento de determinación de la condición de refugiado un tratamiento acorde con sus necesidades específicas(arts. 3, 10 y 16).

Были приняты новые нормы уголовного и семейного права, формирующие новые правовые основы для запрещения дискриминации в области занятости и труда.
En materia de derecho penal y de derecho de familia, fueron aprobadas nuevas disposiciones legales que han establecido el nuevo marco jurídico de la prohibición de la discriminación en el empleo y el trabajo.

Согласно Закону о полиции, принятому в 2009 году, для действий Полицейской службы установлены новые правовые основы.
De conformidad con la Ley de la policía, promulgada en 2009, se había establecido un nuevo marco jurídico para las operaciones del Servicio de Policía.

Одна из важнейших задач заключается в формировании новых правовых основ для сокращения выбросов создающих парниковый эффект газов после 2012 года.
El nuevo marco jurídico para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero después de 2012 es una de las cuestiones más importantes.

В Парагвае в 1994 году был принят новый закон, определяющий новую правовую основу деятельности кооперативов и признающий их особый статус.
En el Paraguay se aprobó en 1994 una ley que estableció un nuevo marco jurídico para las cooperativas y reconoció su carácter especial.

Структура<< ООН- женщины>gt; реализовала новую правовую основу для решения проблемы несоответствия стандартам поведения Организации Объединенных Наций и ввела в действие дополнительную стратегию, защищающую от ответных действий и запрещающую преследования и злоупотребления полномочиями.
ONU-Mujeres publicó un nuevo marco jurídico para los casos de incumplimiento de las normas de conducta de las Naciones Unidas, junto con las correspondientes políticas en materia de protección del personal contra las represalias y prohibición del acoso y el abuso de autoridad.

Он приветствует предоставление информации о новых правовых основах в Республике Корея: это законодательство может стать основой для работы по вопросу об электронных коносаментах, который является одним из аспектов темы передаваемых записей.
El orador acoge favorablemente el suministro de información sobre el nuevo marco jurídico de la República de Corea, que proporcionará un modelo para la labor relativa a los conocimientos de embarque electrónicos, como un aspecto de los documentos transferibles.

Комитет приветствует принятие в 2004 году Кодекса по вопросам детства и отрочества, а также тот факт, что это новая правовая основа включает комплексную систему защиты и принципы, содержащиеся в Конвенции о правах ребенка.
El Comité celebra que en 2004 se haya aprobado el Código de la Niñez y la Adolescencia y que el nuevo marco legal incorpore un sistema integrado de protección y los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Благодаря этим новым правовым основам, дополняющим закрепленный в Конституции принцип равенства, и прежний порядок его осуществления, которые являются краеугольными камнями политики по обеспечению равенства, юридическое равенство женщин и мужчин было практически полностью достигнуто.
Merced a estos nuevos fundamentos jurídicos, que complementan el principio de igualdad consagrado en la Constitución y las medidas jurídicas adoptadas anteriormente como pilares de la política de igualdad, prácticamente se ha alcanzado la igualdad plena entre la mujer y el hombre a nivel jurídico..

Члены религиозных меньшинств высказали опасение, что новая правовая основа может также повлечь за собой перерегистрацию их общин, даже если такое требование не будет включено в закон в явном виде.
Members of religious minorities voiced concerns that the new legal framework might also entail the reregistration of their communities, even if such a requirement would not be written into law explicitly.

С принятием в 2005 году Уголовного кодекса Турции усилиям по борьбе с убийствами, совершаемыми за нарушение существующих традиций, которые принадлежат к числу наиболее крайних форм насилия в отношении женщин, была обеспечена новая правовая основа.
La promulgación, en 2005, del nuevo Código Penal turco proporcionó un nuevo fundamento jurídico a las medidas encaminadas a combatir los asesinatos, una de las formas más extremas de violencia contra la mujer.

Федеральный закон об организации работы университетов и учебы в университетах( Закон об университетах 2002 года) создал новую правовую основу для университетов, которая заменила действующее законодательство( более подробную информацию см. в разделе настоящего доклада, посвященном статье 10).
La Ley Federal sobre la organización de la universidad y los estudios universitarios(Ley universitaria de 2002) establece un nuevo marco jurídico para las universidades que reemplaza la legislación existente(para más detalles, véanse las observaciones en relación con el artículo 10).

В этом отношении на чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи в связи с пятидесятилетием Организации Объединенных Наций президент Республики Молдова заявил, что становится все более безотлагательной необходимость создать новую правовую основу для этого периода после окончания" холодной войны", с тем чтобы уточнить некоторые существующие концепции международного права.
A este respecto, en la reunión extraordinaria de la Asamblea General en celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas, el Presidente de la República de Moldova dijo que cada vez era más perentoria la necesidad de establecer un nuevo marco jurídico para este período de la posguerra fría a los efectos de precisar algunos conceptos existentes del derecho internacional.

Благодаря этим новым правовым основам, которые являются краеугольным камнем политики по обеспечению гендерного равенства в дополнение к принципу гендерного равенства, закрепленному в Конституции, и его осуществлению до настоящего момента, юридическое равенство между женщинами и мужчинами практически полностью достигнуто.
Merced a estos nuevos fundamentos jurídicos, que constituyen los pilares de la política de igualdad entre los géneros y complementan el principio de igualdad entre los géneros consagrado en la Constitución, así como su aplicación hasta la fecha, prácticamente se ha alcanzado la igualdad de jure entre la mujer y el hombre.

Введены государственные образовательные стандарты, внедряется новая форма обучения, совершенствуются традиционные и разрабатываются новые педагогические технологии, завершена работа над программой реформирования и стабилизации общего среднего образования, предусматривающая формирование новых правовых основ деятельности отрасли, дальнейшее углубление реформы содержания образования.
Se han introducido normas estatales de educación, la enseñanza ha adoptado una nueva forma, se están mejorando los métodos tradicionales de enseñanza, y se están elaborando nuevas técnicas y se ha concluido la preparación de un programa de reforma y estabilización de la enseñanza secundaria general en que se prevé la formulación de nuevas bases jurídicas para este sector y una reforma más amplia del contenido de la educación.