Que es ПРОЧНОЙ ПРАВОВОЙ ОСНОВЫ en Español

• una base jurídica sólida
• sólido marco jurídico
• un fundamento jurídico sólido

Ejemplos de uso de Прочной правовой основы en Ruso y sus traducciones al Español

Выбранный Советом Безопасности путь решения ядерного вопроса Ирана не имеет под собой прочной правовой основы.
El Consejo de Seguridad carece de una base jurídica sólida para ocuparse de la cuestión nuclear del Irán.

Принять все необходимые меры для закладки прочной правовой основы поощрения и защиты прав человека посредством:.
Tome todas las medidas que sean necesarias para establecer un sólido marco jurídico para la promoción y protección de los derechos humanos y, en particular:.

Правительства способны создавать для добровольчества благоприятные условия посредством его поощрения и создания для него прочной правовой основы.
Los Gobiernos pueden crear condiciones propicias para el voluntariado para promover dicho servicio y establecer un marco jurídico sólido.

Несколько государств и некоторые ведущие ученые выразили сомнение в наличии прочной правовой основы у целого ряда положений этих Протоколов.
Algunos Estados y algunos eruditos destacados han puesto en duda que ciertas disposiciones de los Protocolos tengan un fundamento jurídico sólido.

Поэтому для создания прочной правовой основы для развития процветающего частного сектора потребуется международная помощь и опыт.
En consecuencia, se necesitará apoyo y servicios de expertos internacionales para establecer las bases jurídicas firmes que se necesitan para desarrollar un sector privado próspero.

Необходимо внести изменения в законодательство с целью создания прочной правовой основы для ареста и конфискации превращенного, преобразованного или приобщенного имущества;
Se debería enmendar la legislación para crear una base jurídica sólida para la incautación y el decomiso de los bienes transformados, convertidos y entremezclados;

Без прочной правовой основы, международное сотрудничество остается факультативным и не обладает достаточной транспарентностью и долгосрочной устойчивостью.
Sin una base jurídica sólida, la cooperación internacional es meramente optativa y no está a la altura de la transparencia necesaria y la sostenibilidad a largo plazo.

Было отмечено, что даже при наличии прочной правовой основы ПЧП не будет использоваться, если общество и государственные власти не будут готовы к этому.
Se observó que aun en casos en que se cuenta con un sólido marco jurídico, no se recurre a la colaboración público-privada si la sociedad y las autoridades públicas no están listas para hacerlo.

Создание прочной правовой основы деятельности Организации и эффективная защита ее прав, позиций и интересов в рамках договорных отношений и в суде.
Una base jurídica sólida de las actividades de la Organización y una defensa eficaz de los derechos, posiciones e intereses de la Organización en asuntos contractuales o litigiosos.

В этой связи будет оказываться поддержка в деле разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии отправления правосудия в переходный период на основе прочной правовой основы и международных стандартов.
Se prestaría apoyo a la elaboración y aplicación de una estrategia integral de justicia de transición sobre la base de sólidos marcos jurídicos y normas internacionales.

В целях создания прочной правовой основы для сотрудничества в деле формирования и содержания бригады государства- участники должны будут подписать меморандум о взаимопонимании.
Se deberá concluir un memorando de entendimiento entre los países participantes a fin de proporcionar una sólida base jurídica para su cooperación en el establecimiento y mantenimiento de la brigada.

С озабоченностью отмечая, что международная финансовая система не имеет прочной правовой основы для упорядоченной и предсказуемой реструктуризации суверенной задолженности, что только усугубляет издержки несоблюдения.
Observando con preocupación que el sistema financiero internacional no cuenta con un marco jurídico sólido para la reestructuración ordenada y previsible de la deuda soberana, lo que aumenta aún más el costo de incumplimiento.

Необходимым условием создания прочной правовой основы для осуществления судом своей юрисдикции и содействия всеобщему признанию является разработка многостороннего договора, в соответствии с которым будет учрежден суд.
La corte debe establecerse en virtud de un tratado multilateral que servirá de sólida base jurídica para el ejercicio de la competencia de la corte y para fomentar su aceptación universal.

Например, даже если считать, что руководящее положение 1. 4. 3( Заявления о непризнании) отражает текущую практику, то она определенно не является желательной, поскольку у этого руководящего положения нет прочной правовой основы.
Por ejemplo, incluso si cabe considerar que la directriz 1.4.3(Declaraciones de no reconocimiento) se hace eco de la práctica actual, ciertamente no es una directriz deseable, dado que no cuenta con una sólida base jurídica.

Для обеспечения прочной правовой основы для осуществления юрисдикции государствами, иными чем принимающее государство, Группа рекомендует разработать новую международную конвенцию для решения вопроса о юрисдикции и смежных вопросов.
Con el fin de proporcionar una base jurídica sólida al ejercicio de jurisdicción por Estados distintos del Estado receptor, el Grupo recomienda que se prepare una nueva convención internacional en la que se aborde la cuestión de la jurisdicción y otras cuestiones conexas.

Достигнут большой прогресс в деле включения положений Конвенции во внутреннее законодательство, что способствует созданию прочной правовой основы и эффективных учреждений для обеспечения равенства мужчин и женщин и улучшения положения женщин.
Se han conseguido grandes progresos en la incorporación de la Convención al ordenamiento jurídico nacional mediante el establecimiento de una sólida base jurídica y unas instituciones eficaces para garantizar la igualdad de género y el adelanto de la mujer.

В целях установления прочной правовой основы для осуществления юрисдикции иными государствами, чем принимающее государство, Группа экспертов по правовым вопросам рекомендовала разработать новую международную конвенцию для решения вопросов юрисдикции и смежных вопросов.
Con el fin de proporcionar una base jurídica sólida para que los Estados distintos del receptor ejerciten su jurisdicción, el Grupo de Expertos Jurídicos recomendó que se preparara una nueva convención internacional en la que se abordara la cuestión de la jurisdicción y otras cuestiones conexas.

Именно эта деятельность может ясно продемонстрировать приверженность поощрению и защите прав человека, построению общества, обеспечивающего свободу для всех, и обеспечению прочной правовой основы для экономического развития, которая поможет мобилизовать национальные и международные инвестиции.
Estas actividades pueden ser un claro indicio de la determinación de abordar los problemas de derechos humanos y de construir una sociedad en que todas las personas puedan vivir en libertad y establecer un sólido marco jurídico para el desarrollo económico que fomente la inversión nacional e internacional.

Поэтому ссылки на<< расширение членского состава Совета Безопасности как в категории постоянного членства, так и в категории непостоянного членства>gt;, которые прозвучали в ходе обсуждений в Рабочей группе, непоследовательны с точки зрения логики, что едва скрывает отсутствие прочной правовой основы в Уставе.
Por consiguiente, las referencias a una" ampliación del Consejo de Seguridad tanto respecto de la categoría permanente como de la categoría no permanentes de los miembros" hechas durante los debates del Grupo de Trabajo adolecen de falta de coherencia lógica y no logran ocultar del todo la falta de una base jurídica sólida fundada en la Carta.

Г-н Крыжанивский( Украина), выступая от имени группы стран ГУАМ( Азербайджана, Грузии, Молдовы и Украины), говорит, что Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны и впредь играть ключевую роль в создании прочной правовой основы для поощрения сотрудничества в борьбе с международным терроризмом.
El Sr. Kryzhanivskyi(Ucrania), hablando en nombre de los países del grupo GUAM(Georgia, Ucrania, Azerbaiyán y Moldova), dice que las Naciones Unidas y sus organismos especializados deben seguir desempeñando un papel clave, creando una sólida base jurídica para fomentar la cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional.

Международное сообщество предприняло ряд важных шагов для обеспечения прочной правовой основы для общих действий в целях борьбы с распространением терроризма, в том числе посредством принятия 13 всеобщих документов, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, а также резолюций Совета Безопасности 1267( 1999), 1373( 2001), 1540( 2004), 1566( 2004) и 1624( 2005).
La comunidad internacional ha adoptado una serie de medidas importantes destinadas a proporcionar un fundamento jurídico sólido para las acciones comunes destinadas a luchar contra la difusión del terrorismo, en particular mediante la aprobación de 13 instrumentos universales relacionados con la prevención y la represión del terrorismo internacional, así como de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999), 1373(2001), 1540(2004), 1566(2004) y 1624(2005).

Отвечая на вопрос г-на Шейнина, он говорит, что принятый в 1995 году Закон о государственном языке Словацкой Республики направлен на определение статуса словацкого языка в общественной жизни и создание прочной правовой основы для его использования с целью обеспечения нормального функционирования как центральных, так и местных органов управления.
En respuesta a la pregunta del Sr. Scheinin, el orador dice que la Ley del idioma del Estado de la República Eslovaca, aprobada en 1995, tiene como objetivo establecer la condición del idioma eslovaco en la vida pública y crear un marco jurídico sólido para su utilización, con el fin de que tanto la administración central como las administraciones locales puedan funcionar sin dificultades.

В этом докладе содержится прочная правовая основа для выяснения обстоятельств инцидента.
En el informe se ofrece un marco jurídico sólido para establecer los hechos del incidente.

Это создаст прочную правовую основу для восстановления.
Se tendría así una sólida base jurídica para la reconstrucción.

Достаточные и прочные правовые основы также необходимы для стимулирования предпринимательства и инвестиций.
Asimismo, se necesitan marcos jurídicos sólidos para impulsar el espíritu empresarial y la inversión.

На Кубе создана прочная правовая основа для защиты окружающей среды.
En Cuba existe una base legal sólida para la protección del medio ambiente.

Куба имеет прочную правовую основу в области защиты окружающей среды:.
En Cuba existe una base legal sólida para la protección del medio ambiente:.

Национальные парламенты должны создать прочные правовые основы для обеспечения конструктивного диалога, а также подотчетности и транспарентности организаций гражданского общества.
Los parlamentos nacionales son los responsables de establecer un marco jurídico sólido que garantice un diálogo constructivo, así como la rendición de cuentas y la transparencia de las organizaciones de la sociedad civil.

Прочной правовой основой деятельности профсоюзов стал Закон Республики Таджикистан" О профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности" от 12 марта 1992 года.
La Ley de sindicatos, sus derechos y protección de sus actividades, de 12 de marzo de 1992, proporciona un fundamento jurídico sólido a las actividades de los sindicatos.

Об этом переплетении свидетельствуют документы о ликвидации дискриминации по признаку расы и религии, которые могут даже служить прочной правовой основой для принятия любых мер в данной области.
Los instrumentos relativos a la eliminación de la discriminación racial y religiosa reflejan esa combinación de aspectos e incluso pueden constituir un fundamento jurídico sólido en esta esfera.