Que es ПРОЧНОЙ ФИНАНСОВОЙ ОСНОВЫ en Español

• una base financiera sólida
• una base financiera viable
• una base financiera firme

Ejemplos de uso de Прочной финансовой основы en Ruso y sus traducciones al Español

Было заявлено о настоятельной необходимости обеспечения прочной финансовой основы деятельности Службы.
Se instó a dotar a ese servicio de una sólida base financiera.

Однако без мер по обеспечению прочной финансовой основы для Организации эта позиция будет лишена смысла.
Sin embargo, sin medidas para colocar a la Organización en una base financiera sólida, esa posición carece de sentido.

Именно поэтому он является главным условием обеспечения прочной финансовой основы.
Este es, por lo tanto, el requisito principal para lograr una base financiera firme.

Эти предложения направлены на обеспечение прочной финансовой основы Организации Объединенных Наций.
Con esas propuestas se intenta asegurar una base financiera sólida para las Naciones Unidas.

Реализация программных целей Организации невозможна без прочной финансовой основы.
Los objetivos programáticos de la Organización no se pueden cumplir sin contar con una base financiera sólida.

Все из них признают необходимость обеспечения прочной финансовой основы программ и фондов.
Cada uno de ellos ve la necesidad de que los programas y los fondos tengan una base financiera sólida.

Без прочной финансовой основы даже усилия, направленные на реформирование Организации Объединенных Наций, обречены на провал.
Sin una sólida base económica incluso los esfuerzos dirigidos a reformar a las Naciones Unidas están destinados al fracaso.

Важной предпосылкой для этого является обеспечение прочной финансовой основы Организации Объединенных Наций.
Una importante condición previa para ello es hacer las Naciones Unidas tengan finalmente una sólida base financiera.

Организация Объединенных Наций, подобно любой другой организации, не может эффективно функционировать без прочной финансовой основы.
Como cualquier otra organización, las Naciones Unidas no pueden funcionar en forma eficaz sin una base financiera sólida.

В этой ситуации чрезвычайно важное значение имеет обеспечение прочной финансовой основы для работы БАПОР и реализации его программ.
En esta situación tiene importancia primordial asegurar una base financiera sólida para la labor del OOPS y la ejecución de sus programas.

Операции ЮНОПС требуют прочной финансовой основы, и поэтому долгосрочная финансовая стабильность является его стратегической целью.
La UNOPS necesita una base financiera sólida, por lo que su objetivo estratégico es la viabilidad financiera a largo plazo.

Независимость Суда будет также в значительной степени зависеть от его прочной финансовой основы и полномочий должностных лиц.
La independencia de la Corte depende en gran parte de que tenga una base financiera sólida y de los mandatos que se otorguen a sus funcionarios.

Никто не станет возражать, что для создания прочной финансовой основы деятельности Организации Объединенных Наций необходимы совместные действия.
Nadie debería estar en desacuerdo en que para que las Naciones Unidas cuenten con una base financiera sólida se necesita un esfuerzo común.

В то же время реформа окажется бессмысленной, если Организация не будет иметь прочной финансовой основы для выполнения своих функций.
Al mismo tiempo, la reforma no tendría sentido si la Organización no contara con una base financiera estable para desempeñar sus funciones.

По мнению его правительства, всем государствам- членам надлежит предпринять все возможные усилия для обеспечения прочной финансовой основы Организации.
Su Gobierno opina que los Estados Miembros deben hacer todos los esfuerzos que estén a su alcance para dar una sólida base financiera a la Organización.

Однако без прочной финансовой основы эти надежды не осуществятся, поскольку единственный источник фондов Организации- это государства- члены.
Sin embargo, sin una base financiera viable ninguna de esas expectativas se logrará, ya que la única fuente de financiación de la Organización somos nosotros, los Estados Miembros.

Китай выступает за постоянное укрепление роли Организации Объединенных Наций и будет продолжать содействовать созданию прочной финансовой основы Организации.
China es partidaria de que se siga reforzando la función de las Naciones Unidas y seguirá contribuyendo a sentar una base financiera sólida para la Organización.

Заканчивая свое выступление, я хотел бы подчеркнуть ключевое значение прочной финансовой основы для работы Организации Объединенных Наций.
Para finalizar, quisiera hacer hincapié en la importancia fundamental de una base financiera firme para que las Naciones Unidas estén en condiciones de realizar su trabajo.

Текущее реформирование Организации требует прочной финансовой основы, и применение той же самой методологии обеспечит как стабильность, так и предсказуемость новой шкалы.
La reforma en curso de la Organización requiere una sólida base financiera, y el empleo de la misma metodología aseguraría que la nueva escala fuese estable y predecible.

Правительства государств- членов должны принять меры по улучшению деятельности Организации Объединенных Наций в целом и по обеспечению ее прочной финансовой основы в частности.
Los respectivos gobiernos, por lo tanto, deben tomar medidas para mejorar el rendimiento de las Naciones Unidas en general y para darles una base financiera sólida en particular.

Восстановление прочной финансовой основы требует прежде всего выработки поддающихся проверке и справедливых критериев, основанных на платежеспособности государств- членов.
La restauración de una base financiera viable requiere antes que nada que se cree un conjunto de criterios verificables y equitativos, basado en la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Кроме того, Европейский союз желает подтвердить, что он считает особенно актуальным для работы Рабочей группы открытого состава осознание важности прочной финансовой основы для успеха и нормального функционирования Организации Объединенных Наций.
Por añadidura, la Unión Europea desea reiterar que considera especialmente oportuno para la labor del Grupo de Trabajo de alto nivel el reconocimiento de la importancia que una base financiera viable tiene para el adecuado funcionamiento de las Naciones Unidas.

Кроме того, для создания прочной финансовой основы необходимо чтобы вся деятельность Организации Объединенных Наций, включая мероприятия в области развития и поддержания мира, стала более эффективной.
Es más, a fin de establecer una base financiera sólida es necesario que todas las actividades de las Naciones Unidas, incluidas las actividades en las esferas del desarrollo y del mantenimiento de la paz, sean más eficaces.

Важно, чтобы на своей нынешней сессии Генеральная Ассамблея приняла решения, которые способствовали бы созданию прочной финансовой основы для мероприятий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и рационализации деятельности по финансированию таких мероприятий.
Resulta importante que en su actual período de sesiones la Asamblea General adopte las decisiones que permitan crear una base financiera sólida para las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y racionalizar la financiación de estas actividades.

Настоятельная необходимость создания прочной финансовой основы Организации Объединенных Наций была выделена государствами- членами в качестве предварительного условия успешных реформ и функционирования Организации.
La mayoría de los Estados Miembros ha señalado la necesidad urgente de colocar a las Naciones Unidas sobre una base financiera sólida, como requisito previo para el éxito de la reforma y el funcionamiento de la Organización.

По моей просьбе в сентябре 1992 года Фонд Форда учредил независимую международную консультативную группу экспертов для изучения вопроса о финансировании Организации Объединенных Наций в целях обеспечения прочной финансовой основы Организации в долгосрочном плане.
A solicitud mía, la Fundación Ford convocó en septiembre de 1992 a un grupo independiente de asesoramiento sobre la financiación de las Naciones Unidas, integrado por expertos internacionales, con miras a establecer una base financiera firme a largo plazo para la Organización.

Эти предложения отражают нынешние усилия Генерального секретаря по обеспечению прочной финансовой основы Организации, рационализации административных процедур, улучшению финансовой отчетности и содействию подотчетности и транспарентности.
Las propuestas reflejan las gestiones que viene realizando el Secretario General para garantizar que la Organización cuente con una base financiera sólida, asegurar la racionalización de sus procesos administrativos, mejorar la presentación de los informes financieros y facilitar la rendición de cuentas y la transparencia.

Правительство Нигерии всегда поддерживало и будет и далее поддерживать любые усилия по улучшению финансового положения Организации Объединенных Наций. Организация Объединенных Наций по праву заслуживает прочной финансовой основы, которая позволила бы Организации выполнять свои самые разнообразные обязанности.
El Gobierno de Nigeria siempre ha respaldado y respaldará todo esfuerzo tendiente a mejorar la posición financiera de las Naciones Unidas, que, con justicia, merecen tener una sólida base financiera para cumplir con sus numerosas obligaciones.

Прошло почти три года с тех пор, как Генеральная Ассамблея, сознавая значение и безотлагательную необходимость обеспечения прочной финансовой основы для Организации Объединенных Наций, создала Рабочую группу высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций.
Hace casi tres años que la Asamblea General, consciente de que era importante y urgente garantizar a las Naciones Unidas una base financiera viable, estableció el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas.

Содержащиеся в настоящем докладе предложения по реформе системы управления направлены на обеспечение большей подотчетности и транспарентности, упорядочение и рационализацию процедур и процессов и обеспечение прочной финансовой основы для деятельности Организации, предусмотренной ее соответствующими мандатами.
Las propuestas para la reforma de la gestión que figuran en el presente informe tienen por objeto mejorar la rendición de cuentas y la transparencia; simplificar y racionalizar los procedimientos y procesos; y garantizar una base financiera sólida para la ejecución de las actividades encomendadas a la Organización.