Que es СОЗДАТЬ ПРАВОВЫЕ РАМКИ en Español

• establecer un marco jurídico

Ejemplos de uso de Создать правовые рамки en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо создать правовые рамки защиты прав человека женщин.
Es menester que se establezcan marcos jurídicos para proteger los derechos humanos de la mujer.

( а) Создать правовые рамки, поддерживающие развитие в интересах человекаm.
A Establecer un marco jurídico en apoyo del desarrollo sostenible centrado en el ser humano.

Они также рекомендовали создать правовые рамки, стимулирующие развитие кооперативных предприятий.
También recomendaron el establecimiento de marcos jurídicos que alentaran el desarrollo de las empresas cooperativas.

Создать правовые рамки для национального превентивного механизма против пыток и продвигать идею о принятии законопроекта об учреждении национального наблюдательного комитета по предупреждению пыток( Соединенные Штаты Америки);
Establecer un marco jurídico para el mecanismo nacional de prevención de la tortura y promover la aprobación del proyecto de ley de creación de un observatorio nacional para la prevención de la tortura(Estados Unidos de América);

Комитет рекомендует государству- участнику создать правовые рамки для регулирования процесса рассмотрения ходатайств об убежище.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un marco jurídico que rija el procedimiento de solicitud de asilo.

Нам удалось создать правовые рамки для международного поведения на морях при полном соблюдении суверенных прав государств.
Hemos logrado crear un marco jurídico para guiar la conducta internacional en los mares, con pleno respeto de los derechos soberanos de los Estados.

В этой связи Кувейт поддерживает предложение о проведении международной конференции, которая позволит международному сообществу разработать ответные меры по борьбе с терроризмом и создать правовые рамки в борьбе с этим бедствием.
Por ese motivo, Kuwait apoya la propuesta relativa a la celebración de una conferencia internacional que permita elaborar una respuesta de la comunidad internacional contra el terrorismo y establecer un marco jurídico en la lucha contra ese flagelo.

Парламент стремится создать правовые рамки, благоприятствующие защите прав человека, принимая законы и осуществляя надзор за действиями правительства.
El Parlamento vela por el establecimiento de un marco normativo favorable a la protección de los derechos humanos mediante la promulgación de leyes y la supervisión de la labor gubernamental.

Предполагается, что руководство для законодательных органов станет полезным инструментом и поможет правительствам, в частности правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой, создать правовые рамки, благоприятствующие частным инвестициям в такого рода проекты.
Se espera que la guía legislativa sea un instrumento útil que ayude a los gobiernos, en particular de los países desarrollados y con economías en transición, a establecer un marco jurídico favorable a las inversiones privadas en este tipo de proyectos.

Одна из целей проекта- создать правовые рамки, которые защищали бы интересы владельца судна и груза путем обеспечения свободного передвижения судов и запрещения их ареста по необоснованным требованиям и требованиям, не относящимся к эксплуатации судов.
Uno de sus objetivos es crear un marco jurídico que proteja los intereses de los propietarios de los buques y de la carga, garantizando la libre navegación de los buques y prohibiendo su embargo por reclamaciones infundadas o no relacionadas con su explotación.

Хорватия не может терпеть ситуацию, в которой сербское меньшинство злоупотребляет своими правами для того, чтобы разрушить хорватское государство или создать правовые рамки для присоединения территорий, находящихся под местным самоуправлением, или для их аннексии" федерацией сербских земель".
Croacia no puede tolerar una situación en que la minoría serbia abusa de sus derechos para desmembrar al Estado croata o crear el marco legal para la secesión de territorios bajo autonomía local y su anexión a la" federación de tierras serbias".

Первая цель этого гендерного приложения заключается в том, чтобы обеспечить включение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во внутреннее законодательство и создать правовые рамки для решения проблемы насилия по признаку пола в стране.
El primer objetivo comprendido en el anexo relativo al género es la incorporación de la Convención en la legislación nacional y el establecimiento de un marco jurídico para abordar el problema de la violencia basada en el género en el país.

Гн Ассенсио( Мексика), обращаясь к вопросу об общих природных ресурсах, говорит, что необходимо создать правовые рамки, в которых бы разъяснялись общие правовые принципы, в частности обязательство сотрудничать в сфере управления и сохранения ресурсов, важных с экологической, социальной и экономической точек зрения.
El Sr. Ascencio(México) refiriéndose a los recursos naturales compartidos, dice que es preciso establecer un marco jurídico que aclare los principios generales del derecho, en particular, la obligación de cooperar en el manejo y la conservación de recursos importantes desde el punto de vista ambiental, social y económico.

Касаясь вопроса о земельных правах саами и о ратификации Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, г-н Косонен говорит, что Финляндия стремится создать правовые рамки, обеспечивающие, с одной стороны, выполнение международных обязательств страны, а с другой- удовлетворение потребностей саами и других жителей Саамской территории.
En cuanto a la cuestión de los derechos de los sami sobre la tierra y la ratificación del Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, de la OIT(Nº 169) el orador dice que su país ha tratado de crear un marco jurídico que ofrezca una solución equilibrada compatible con sus obligaciones internacionales y que al mismo tiempo permita atender las necesidades de los sami y de otros habitantes del territorio sami.

Что касается сектора правосудия, прав человека и борьбы с безнаказанностью, то правительство подтвердило свое стремление создать правовые рамки, способствующие поощрению прав человека, приняв новый проект Уголовного кодекса и закон, касающийся структуры, задач, состава и деятельности Национальной независимой комиссии по правам человека.
En la esfera de la justicia, los derechos humanos y la lucha contra la impunidad, el Gobierno ha mantenido su voluntad de establecer un marco legislativo propicio a la promoción de los derechos humanos mediante la aprobación de un nuevo proyecto de Código Penal y de una ley sobre la organización, el mandato, la composición y el funcionamiento de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos.

Быстрое развитие космической науки и техники открывает новые горизонты для исследования и использования космического пространства в мирных целях, и необходимо создать правовые рамки, с тем чтобы эта деятельность осуществлялась упорядоченно и без коллизий и служила источником экономического прогресса, согласия и процветания, а не источником недоверия, напряженности и конфликтов.
El rápido desarrollo de la ciencia y la tecnología espacial abre nuevos horizontes para la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y es preciso crear un marco jurídico para que las actividades se realicen en forma ordenada y sin controversias, a fin de que sean fuente de progreso económico, armonía y prosperidad, en lugar de provocar desconfianza, tensiones y conflictos.

Заключение этого соглашения создаст правовые рамки для облегчения транзитной торговли не только в этом субрегионе, но и далеко за его пределами.
La conclusión de este acuerdo creará un marco jurídico para facilitar el comercio en tránsito no solamente dentro de la subregión sino también fuera de ella.

Конвенция создает правовые рамки, в которых должна проводиться вся деятельность, касающаяся Мирового океана.
La Convención establece el marco jurídico en el que deben llevarse a cabo todas las actividades en los océanos y los mares.

Хорватия создала правовые рамки для решения проблемы торговли людьми, которые соответствуют надлежащим стандартам и положениям Организации Объединенных Наций.
Croacia ha creado un marco jurídico para el problema de la trata de personas que está en conformidad con las normas y disposiciones pertinentes de las Naciones Unidas.

С помощью которых гражданин одного государства может обратиться с иском против другого государства, создали правовые рамки за пределами традиционной концепции дипломатической защиты.
En cuya virtud el nacional de un Estado puede presentar una reclamación contra otro Estado, crearon un marco jurídico distinto de la noción tradicional de protección diplomática.

На продвинутый этап вышли технические приготовления к выборам; созданы правовые рамки и органы, распоряжающиеся проведением выборов.
Los preparativos técnicos para las elecciones se encuentran en una fase avanzada y se han establecido marcos jurídicos y órganos de gestión electoral.

Государства должны также создавать правовые рамки, которые определяли бы основы и параметры государственной деятельности, способствуя индивидуальной инициативе, обеспечивая благоприятные условия для инвесторов и, кроме того, гарантируя уважение основополагающих гражданских прав.
Asimismo, compete al Estado crear un marco jurídico que determine las bases y los límites de la acción pública, que propicie la iniciativa individual y la seguridad de los inversionistas, y sobre todo que garantice a los ciudadanos el ejercicio de sus derechos fundamentales.

Этот закон создает правовые рамки для охраны в Чили окружающей среды, четко признавая" право на жизнь в среде, свободной от загрязнения, защиту окружающей среды, охрану природы и сохранение природного достояния".
Esta ley proporciona el marco legal de protección del medio ambiente en Chile, reconociendo expresamente el" derecho a vivir en un ambiente libre de contaminación, la protección del medio ambiente, la preservación de la naturaleza y la conservación del patrimonio ambiental".

Под эгидой Организации Объединенных Наций и других международных учреждений созданы правовые рамки для борьбы с терроризмом, которые обеспечивают правовую основу для усилий различных правительств и Организации Объединенных Наций, направленных против терроризма.
Bajo la égida de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, se ha creado un marco jurídico internacional para combatir el terrorismo, que sienta las bases jurídicas de la labor que realizan varios gobiernos y las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Сейчас мы находимся на этапе, когда созданы правовые рамки, а государства и организации стремятся к осуществлению Конвенции и использованию ее в качестве основы для различной экономической, научной и технической деятельности.
Ahora estamos en una etapa en la que existe el marco jurídico, y los Estados y las organizaciones procuran aplicar la Convención y utilizarla como marco para una variedad de actividades económicas, científicas y técnicas.

Чешские власти сейчас готовят проект закона, который, если он будет принят, создаст правовые рамки для участия Чешской Республики в соглашениях о резервных силах Организации Объединенных Наций.
Las autoridades checas están preparando una legislación que, de ser aprobada, crearía un marco legal para la participación de la República Checa en los arreglos de las Naciones Unidas sobre dispositivos de reserva.

Лишь три государства являются участниками Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней, и немногие создали правовые рамки или ведомства для проверки лиц, ищущих убежища.
Sólo tres Estados son partes en la Convención sobre los Refugiados y su Protocolo, y pocos han establecido un marco jurídico o instituciones para verificar la identidad de los solicitantes de asilo.

Они поддерживают предложенную программу деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на двухгодичный период 1998- 1999 годов и уже создали правовые рамки для согласованной национальной деятельности по борьбе с преступностью в течение последующих пяти лет.
Apoya el propuesto programa de trabajo sobre prevención de la delincuencia y justicia penal para el bienio de 1998-1999, y ha creado un marco legislativo para una acción interna concertada contra la delincuencia durante los cinco próximos años.

Чтобы правительства создали правовые рамки, закладывающие основу для сотрудничества на субрегиональном уровне и обеспечивающие эффективные транзитные перевозки по рекам/ озерам, включая меры в области контроля в целях обеспечения безопасности судоходства и борьбы с загрязнением;
Los gobiernos establezcan un marco jurídico que siente las bases para la colaboración en el plano subregional y garantice un sistema eficaz de tránsito por ríos y lagos, entre otras cosas mediante la adopción de medidas de control encaminadas a promover la seguridad en la navegación y la lucha contra la contaminación;

По закону от 9 июля 2004 года о юридических последствиях некоторых видов партнерства в Люксембурге совместно проживающим лицам одного пола или разных полов предоставлена возможность подать заявление о партнерстве в службу записи актов гражданского состояния и созданы правовые рамки для решения имущественных, налоговых вопросов и вопросов социального обеспечения, которые возникают в связи с такими союзами.
En virtud de una Ley de 9 de julio de 2004 relativa a los efectos jurídicos de cierto tipo de vida en común, Luxemburgo ofrece la posibilidad a las personas que forman una comunidad de vida, sean o no de el mismo sexo, de hacer una declaración de convivencia ante un funcionario de el registro civil, y se ha creado un marco legal para las cuestiones patrimoniales, fiscales y de seguridad social de dichas parejas.