Que es НАДЛЕЖАЩИЕ ПРОГРАММЫ en Español

• programas adecuados
• programas apropiados

Ejemplos de uso de Надлежащие программы en Ruso y sus traducciones al Español

К 1997 году по крайней мере в 90 процентах пораженных малярией стран осуществлялись надлежащие программы борьбы с малярией;
Para 1997, que al menos el 90% de los países afectados por el paludismo hayan aplicado programas idóneos para combatirlo;

Такой подход помогает обеспечивать, чтобы стратегии не оставались на бумаге, а осуществлялись через надлежащие программы.
De esa forma se contribuye a que las políticas no queden simplemente en el papel sino que se apliquen por medio de programas apropiados.

Агентству следует разработать и осуществлять надлежащие программы профессиональной подготовки для сотрудников, занимающихся ЭОД.
El Organismo debe concebir y aplicar programas apropiados de capacitación del personal de procesamiento electrónico de datos en temas relacionados con sus funciones específicas.

Осуществлять надлежащие программы помощи, реабилитации и реинтеграции ставших объектом торговли детей, с которыми следует обращаться как с жертвами, а не как с преступниками и не наказывать их;
Ofrezca programas adecuados de asistencia, recuperación y reinserción para los niños víctimas de la trata, que deberían ser tratados como víctimas y no ser castigados ni penalizados;

В этой связи государства должны сотрудничать, с тем чтобы разработать надлежащие программы социального и экономического развития, гарантировать политическую стабильность и безопасность и избегать конфликтов.
Es por eso que los Estados deben cooperar para formular programas adecuados de desarrollo económico y social, garantizar la seguridad y la estabilidad política y evitar los conflictos.

Предусмотреть надлежащие программы помощи, восстановления и реинтеграции для подвергшихся торговле детей, с которыми следует обращаться как с жертвами и не подвергать их криминализации и наказаниям; а также.
Proporcione programas adecuados de asistencia, recuperación y reinserción de los niños que hayan sufrido la trata, que deben ser considerados víctimas y no ser criminalizados ni penalizados; y.

Государствам следует на регулярной основе проводить надлежащие программы наращивания потенциала по экологическому праву для судебных должностных лиц, прокуроров и других соответствующих заинтересованных сторон.
Los Estados deberían promover periódicamente programas adecuados de creación de la capacidad en derecho ambiental para funcionarios judiciales, fiscales y otros interesados directos del ámbito jurídico.

Правительствам в сотрудничестве с неправительственными организациями настоятельно рекомендуется удовлетворять особые потребности подростков и разрабатывать надлежащие программы в целях удовлетворения этих потребностей.
Se exhorta a los gobiernos a que, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales, atiendan las necesidades especiales de los adolescentes y establezcan programas apropiados para responder a ellas.

Похвально, что в Ирландии действуют надлежащие программы охраны детства, но родителям, по-видимому, приходится платить за услуги по уходу за ребенком 20 процентов своего заработка, что несколько больше, чем в остальных странах Европейского союза.
Considera encomiable que Irlanda haya establecido buenos programas de cuidado de niños, pero al parecer los padres están pagando por ellos un 20% de sus sueldos, lo que significa que son menos asequibles que los del resto de la Unión Europea.

Государству- участнику следует принять адекватные меры к тому, чтобы помочь женщинам не допускать нежелательной беременности и обеспечить такое положение, при котором им не приходилось бы прибегать к связанным с риском для жизни абортам, а также ввести в этой связи надлежащие программы планирования семьи.
El Estado Parte debería adoptar medidas adecuadas que permitan a las mujeres evitar los embarazos no deseados y no tener que recurrir a abortos que ponen en peligro su vida, y, con ese fin, debería aplicar programas apropiados de planificación de la familia.

Следует разработать и внедрить надлежащие программы профессиональной подготовки сотрудников в целях расширения их потенциала в различных областях управления, и в особенности в таких областях, как финансы, бюджет и управление кадрами.
Habría que instaurar y ejecutar programas adecuados de capacitación del personal para perfeccionar la capacidad del personal en las diversas esferas de la administración y, en particular, en las esferas de las finanzas, el presupuesto y la administración de personal.

В дополнение он рекомендует государству- участнику значительно улучшить сбор данных, касающихся выполнения Конвенции посредством всеобъемлющей и хорошо скоординированной системы, для того чтобы оценить достигнутый прогресс, а также разработать и осуществить надлежащие программы позитивных действий.
Además, recomienda al Estado Parte que mejore considerablemente la reunión de datos pertinentes para la aplicación de la Convención por medio de un sistema general y correctamente coordinado a fin de evaluar los progresos realizados y formular y poner en marcha los necesarios programas de medidas positivas.

Государства- участники осуществляют надлежащие программы в области предупреждения преступностиПо мнению ряда делегаций, этот пункт- особенно с учетом его императивного характера- должен быть сформулирован более конкретно в том, что касается предусматриваемых мер.
Los Estados Partes establecerán programas adecuados de prevención Varias delegaciones opinaron que este párrafo debería ser más específico en cuanto a las medidas que se habían de adoptar, especialmente habida cuenta de su índole vinculante.

Предлагает также специализированным учреждениям и международным организациям, связанным с Организацией Объединенных Наций, а также региональным организациям усилить принимаемые меры по оказанию поддержки и разработать надлежащие программы помощи оставшимся несамоуправляющимся территориям- в рамках их соответствующих мандатов- с целью ускорить прогресс в экономическом и социальном секторах этих территорий;
Pide a los organismos especializados y a las instituciones internacionales vinculadas a las Naciones Unidas, así como a las organizaciones regionales que, en el marco de sus respectivos mandatos, refuercen las actuales medidas de apoyo y elaboren programas adecuados de asistencia a los restantes territorios no autónomos, a fin de acelerar el progreso de esos territorios en los sectores económico y social;

Эти обсуждения позволят разработать надлежащие программы для преодоления существующих трудностей, эффективного осуществления международных соглашений и реализации конкретных действий, а также принятия международным сообществом согласованных и координированных действий.
Esas deliberaciones asegurarán la formulación de programas adecuados para hacer frente a los problemas actuales, aplicar eficazmente los acuerdos y medidas concretas de alcance internacional y desplegar una acción coordinada y coherente de la comunidad internacional.

Призывает государства провести или содействовать проведению обзоров с целью выявления случаев использования принудительного труда и числа его жертв с разбивкой по полу, возрасту, этническому происхождению, статусу мигрантов и т. д. Такие обзоры позволят разрабатывать надлежащие программы с целью недопущения принудительного труда и защиты от него, а также контролировать прогресс на пути его искоренения.
Alienta a los Estados a que organicen o faciliten la realización de estudios para localizar la utilización de trabajadores forzosos y el número de víctimas implicadas, desglosados por sexo, edad, origen étnico, situación de migración,etc. Estas encuestas permitirán preparar correctamente los programas de prevención y protección y vigilar los en el proceso de eliminación del trabajo forzoso;

Государству- участнику следует и далее проводить информационные кампании по всей стране, осуществляя надлежащие программы помощи, реабилитации и реинтеграции жертв торговли и обеспечивая подготовку сотрудников правоохранительных органов, миграционных органов и пограничной полиции, чтобы они были осведомлены о причинах, последствиях и распространенности торговли людьми и других форм эксплуатации.
El Estado parte debe seguir realizando campañas de sensibilización en todo el país, ofreciendo programas adecuados de asistencia, recuperación y reintegración para las víctimas de la trata y ofreciendo capacitación a las fuerzas del orden, los funcionarios de migraciones y la policía de fronteras sobre las causas, las consecuencias y las repercusiones de la trata y otras formas de explotación.

Странам при поддержке международного сообщества следует защищать и поощрять права подростков на просвещение, информацию и помощь в области репродуктивного здоровья( 7. 46), а правительствам в сотрудничестве с неправительственными организациями настоятельно рекомендуется удовлетворять особые потребности подростков и разрабатывать надлежащие программы в целях удовлетворения этих потребностей( 7. 47).
Los países, con la asistencia de la comunidad internacional, deberían proteger y promover los derechos de los adolescentes a la educación, la información y la asistencia en materia de salud reproductiva(7.46), y se exhorta a los gobiernos a que, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales, atiendan las necesidades especiales de los adolescentes y establezcan programas apropiados para responder a ellas(7.47).

Просит все специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций усилить меры по оказанию поддержки и разработать надлежащие программы оказания помощи народам колониальных территорий, имея в виду, что такая помощь должна быть направлена не только на удовлетворение их ближайших потребностей, но и на создание условий для развития после того, как они осуществят свое право на самоопределение и независимость;
Pide a todos los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que fortalezcan las medidas de apoyo y formulen programas adecuados de asistencia a los pueblos de los territorios coloniales, teniendo presente que dicha asistencia no sólo debe atender sus necesidades inmediatas, sino también crear condiciones para el desarrollo una vez que hayan ejercido su derecho a la libre determinación y a la independencia;

Обеспечить детям, находящимся в ситуациях маргинализации и обездоленности, таким как дети, принадлежащие к зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам, детям- инвалидам, детям, живущим с ВИЧ/ СПИДом, детям, ищущим убежища, и детям- беженцам доступ к базовым услугам, и обеспечить реализацию ими своих прав согласно Конвенции, и с этой целью принять надлежащие программы и оценивать результаты их осуществления.
Vele por que los niños que se encuentran en situaciones de marginación y desventaja, como los niños de las castas y tribus desfavorecidas, los niños con discapacidad, los niños con VIH/SIDA y los niños refugiados y solicitantes de asilo, tengan acceso a los servicios básicos y disfruten de los derechos que los asisten en virtud de la Convención y, a esos efectos, adopte programas adecuados y evalúe sus resultados.

Организация надлежащих программ по защите правозащитников.
Establecer programas apropiados para la protección de los defensores de los derechos humanos.

На объекте должна существовать надлежащая программа мониторинга, регистрации и отчетности;
Tener un programa adecuado de vigilancia, registro y presentación de informes;

По общему мнению представителей учреждений до разработки надлежащих программ в их интересах коренных народов, им необходимо лучше познать и понять их.
Una opinión general manifestada por los organismos fue que tenían que aprender y entender más acerca de los pueblos indígenas antes de poder elaborar programas adecuados que redundaran en beneficio suyo.

Правительства могли бы рассмотреть возможность принятия надлежащих программ социальной защиты в рамках всеобъемлющей стратегии социальной защиты, направленной на сокращение масштабов неравенства и социального отчуждения.
Los gobiernos podrían considerar la posibilidad de adoptar programas apropiados de protección social como parte de una estrategia amplia de protección social encaminada a reducir la desigualdad y la exclusión social.

Банковская комиссия следит за тем, чтобы финансовые учреждения обладали надлежащими программами для выявления и предотвращения случаев отмывания денег и финансирования терроризма.
La Comisión Bancaria se asegura de que las instituciones financieras tengan programas adecuados para detectar y prevenir casos de blanqueo y financiación del terrorismo.