Que es НАДЛЕЖАЩИЕ МЕХАНИЗМЫ en Español

• mecanismos adecuados
• mecanismos apropiados
• instrumentos adecuados
• arreglos adecuados
• mecanismo adecuado
• los mecanismos pertinentes
• disposiciones apropiadas
• herramientas adecuadas

Ejemplos de uso de Надлежащие механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо создать надлежащие механизмы отслеживания прогресса;
Es preciso establecer mecanismos adecuados para controlar los progresos realizados;

Определены надлежащие механизмы, позволяющие в полной мере учитывать стоимость водных ресурсов.
Se identifican herramientas adecuadas para tomar plenamente en consideración el valor de los recursos hídricos.

Некоторые делегации подчеркнули, что в любом случае результат должен включать надлежащие механизмы урегулирования споров.
Varias delegaciones insistieron en que el resultado, cualquiera que fuera, debía incluir un mecanismo adecuado para el arreglo de controversias.

Сейчас нам необходимо найти надлежащие механизмы для обеспечения должного осуществления этой политики.
Ahora debemos encontrar los mecanismos apropiados a fin de garantizar la aplicación adecuada de esas políticas.

Однако после обретения независимости попрежнему отсутствуют надлежащие механизмы для защиты армян, проживающих в Азербайджане.
No obstante, la falta de mecanismos apropiados para proteger a los armenios residentes en Azerbaiyán había continuado después de la independencia.

Если да, то каковы надлежащие механизмы для передачи технологий среди Сторон в соответствии со статьей 4. 5 Конвенции?
De ser así¿qué mecanismos son apropiados para la transferencia de tecnología entre las Partes de conformidad con el párrafo 5 del artículo 4 de la Convención?

В целях улучшения координации ведущее учреждение в консультации с учреждениями- партнерами разработает надлежащие механизмы для проведения консультаций.
A fin de facilitar la coordinación, el organismo rector, en consulta con los organismos cooperadores, elaborará arreglos adecuados para la consulta.

Принять меры и разработать надлежащие механизмы для обеспечения законодательства и стратегий по защите детей во всех областях( Оман);
Adoptar medidas y crear los mecanismos pertinentes para posibilitar la elaboración de leyes y políticas con vistas a la protección de los niños en todos los ámbitos(Omán);

В целях содействия координации ведущее учреждение совместно со своими партнерами по сотрудничеству подготовит надлежащие механизмы для проведения консультаций.
A fin de facilitar la coordinación, el organismo rector, en consulta con los organismos cooperadores, elaborará arreglos adecuados para la consulta.

Если удастся создать надлежащие механизмы международного сотрудничества, то можно будет обеспечить такое положение, при котором террористическая деятельность оставалась на очень низком уровне.
Si se crean debidamente mecanismos de cooperación internacional eficaces, podremos mantener el terrorismo a niveles muy bajos.

Vi сами предприятия должны разрабатывать надлежащие механизмы внутреннего контроля, обучать персонал и вводить санкции за соответствующие нарушения.
Vi las propias empresas deben instituir mecanismos suficientes de control interno, deben capacitar al personal y deben determinar sanciones para los casos de transgresión;

Созданы надлежащие механизмы оценки рисков, связанных с биотехнологиями, изменением климата, стихийными бедствиями и техногенными катастрофами.
Establecimiento de mecanismos adecuados para la evaluación de los riesgos asociados a la biotecnología, el cambio climático y los desastres naturales y tecnológicos.

Конституционная Лойя джирга, которая состоится в октябре 2003 года, должна сформировать надлежащие механизмы создания структуры судебной системы и генеральной прокуратуры.
En octubre de 2003, la Loya Jirga Constitucional debería establecer arreglos adecuados para la estructura del poder judicial y la oficina del fiscal general.

Агентство также разработает надлежащие механизмы осуществления такой политики, включая, например, взятие участниками торгов соответствующих обязательств.
El Organismo también elaborará los mecanismos correspondientes para aplicar dicha política, incluido, por ejemplo, que los contratistas contraigan compromisos expresos.

Комиссия вновь подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы Организация Объединенных Наций разработала надлежащие механизмы обработки данных для контроля и регулирования денежной наличности.
La Junta reitera su recomendación de que las Naciones Unidas elaboren instrumentos adecuados de procesamiento de datos para la administración del efectivo.

Аналогичным образом, в каждой стране следует создать надлежащие механизмы, обеспечивающие соблюдение этих требований базирующимися на их территории организациями;
De igual modo cada país debe establecer los mecanismos que correspondan para lograr que las organizaciones radicadas en su territorio cumplan estos requerimientos;

Как заявила оратор, для поощрения справедливого роста в меняющихся международных условиях необходимы новые отношения, более широкое сотрудничество и надлежащие механизмы.
Según la oradora, para promover el crecimiento equitativo en la nueva situación internacional era menester una actitud renovada, una mayor cooperación y las herramientas adecuadas.

В пункте 208 своего доклада Комиссия вновь рекомендовала Организации Объединенных Наций разработать надлежащие механизмы обработки данных для управления денежной наличностью.
En el párrafo 208 de su informe, la Junta reiteró su recomendación de que las Naciones Unidas diseñaran instrumentos adecuados de procesamiento de datos para la gestión de liquidez.

Имеются надлежащие механизмы мониторинга и отчетности для обеспечения выделения возрастающего объема финансовых средств палатам на основе помесячного состояния денежной наличности;
Se establezcan mecanismos adecuados de vigilancia y presentación de informes para garantizar una liberación gradual de fondos a las Salas, sobre la base de su situación de caja mensual;

Совещание рекомендовало создать надлежащие механизмы с целью облегчить обмен актуальной информацией и оптимальными видами практики между государствами- членами.
La Reunión recomendó que se crearan los mecanismos adecuados para facilitar el intercambio de información pertinente y mejores prácticas pertinentes entre los Estados Miembros.

В пункте 208 Комиссия вновь повторила свою рекомендацию о том, что Организации Объединенных Наций необходимо разработать надлежащие механизмы обработки данных для целей управления денежной наличностью.
En el párrafo 208, la Junta reiteró su recomendación de que las Naciones Unidas elaboraran instrumentos adecuados de procesamiento de datos para la administración del efectivo.

К региональным комиссиям была обращена просьба выявлять надлежащие механизмы для процесса регионального обзора и оценки, и им предлагалось проводить региональные мероприятия по обзору и оценке.
Pidió a las comisiones regionales que encontraran modalidades apropiadas para el proceso regional de examen y evaluación y las alentó a que organizaran actividades regionales de examen y evaluación.

Поэтому важно, чтобы УСВН располагало соответствующими ресурсами и были обеспечены надлежащие механизмы для эффективной ревизии средств, за которые Организация несет ответственность.
Por lo tanto, es esencial que la OSSI reciba recursos suficientes y se establezcan las disposiciones apropiadas para que haya una comprobación eficaz de los fondos de que es responsable la Organización.

Во-вторых, ей нужно создать надлежащие механизмы для осуществления правосудия в переходный период, опирающиеся на общепризнанные моральные принципы, после длительного процесса консультаций с населением.
En segundo lugar, el establecimiento de mecanismos apropiados de justicia de transición que se ajusten a los principios morales universales, tras un extenso proceso de consultas con el pueblo.

В пункте 270 Комиссия ревизоров вновь подтвердила свою рекомендацию о том, чтобы Организация Объединенных Наций разработала надлежащие механизмы обработки данных для контроля и регулирования денежной наличности.
En el párrafo 270, la Junta reiteró su recomendación de que las Naciones Unidas elaboraran instrumentos adecuados de procesamiento de datos para la administración del efectivo.

Независимо от того, какую форму может принять окончательный итог работы Комиссии по вопросу об ответственности, некоторые делегации считали важным включить надлежащие механизмы урегулирования споров.
Cualquiera que fuera la forma del resultado final de la labor de la Comisión sobre la responsabilidad, algunas delegaciones advirtieron la importancia de incluir arreglos adecuados de solución de controversias.

Это требует нового взгляда на сельскохозяйственное финансирование, чтобы то позволяло внедрять надлежащие механизмы, столь необходимые для обеспечения безопасно позитивного соотношения риска и прибыли.
Para ello es necesario reconsiderar la financiación de la agricultura a fin de adoptar los instrumentos adecuados, que son decisivos para asegurar una relación riesgo-rendimiento positiva.

Для применения экосистемного подхода необходимы надлежащие механизмы горизонтальной интеграции различных уровней государственных ведомств и вертикальной интеграции учреждений с различными мандатами.
Para aplicar el enfoque por ecosistemas es esencial disponer de mecanismos adecuados de integración horizontal entre los distintos niveles de gobierno y de integración vertical entre organismos con diferentes atribuciones.

В своих докладах за два предыдущих двухгодичных периода Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций разработать надлежащие механизмы обработки данных для контроля и регулирования денежной наличности в ИМИС.
En sus informes sobre los dos bienios anteriores, la Junta recomendó que las Naciones Unidas elaboraran instrumentos adecuados para el procesamiento de datos de la administración del efectivo en IMIS.