Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОМОЩЬЮ en Español

• asistencia internacional
• ayuda internacional
• apoyo internacional

Ejemplos de uso de Международной помощью en Ruso y sus traducciones al Español

Увязка информационных систем с международной помощью.
La adaptación de los sistemas de información con asistencia internacional.

Лишь небольшая часть вернувшихся на родину граждан Пакистана смогла воспользоваться международной помощью.
Sólo una pequeña fracción de los pakistaníes repatriados regresaron a su país con asistencia internacional.

Подобная деятельность может осуществляться и в увязке с международной помощью на цели развития.
Entre estas actividades figuran también las que cuentan con el apoyo de la asistencia internacional para el desarrollo.

Кроме того, данный подход подразумевает, что в случае бедствий частные лица могут самостоятельно обращаться за международной помощью.
Por otra parte, da a entender que los particulares están en condiciones de pedir socorro internacional para el desastre.

Наиболее эффективной международной помощью является та, которая учитывает решения и планы заинтересованных стран.
La asistencia internacional más eficaz es la que respeta las decisiones y planes de los países de que se trata.

Обе общины должны в равной степени пользоваться международной помощью.
Ambas comunidades deberán beneficiarse por igual de la asistencia internacional.

Он предлагает государству- участнику при необходимости обращаться за международной помощью в разработке такой системы сбора данных и анализа информации.
Invita al Estado parte a que, según sea necesario, recabe asistencia internacional para llevar a cabo esas tareas de reunión y análisis de datos.

Государство знало об ухудшении положения с продовольствием в стране задолго до того, как первый раз обратилось за международной помощью в 1995 году.
El Estado conocía perfectamente el deterioro de la situación alimentaria del país mucho antes de la primera petición de ayuda internacional en 1995.

Нынешняя система управления международной помощью характеризуется неравномерностью и не предусматривает адекватного участия стран- получателей в этом процессе.
La gestión actual de la ayuda internacional es desigual y los países receptores no tienen suficiente voz en esa actividad.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность обращения за международной помощью, в частности, к ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
El Comité recomienda al Estado Parte que estudie la posibilidad de recabar la asistencia internacional del UNICEF y la UNESCO, entre otros organismos.

Обращаться за международной помощью с целью дополнения национальных усилий по снижению показателей материнской и детской смертности( Уганда);
Recabar la asistencia internacional para complementar los esfuerzos que se realizan a nivel nacional para reducir la mortalidad maternoinfantil(Uganda);

В резолюции 62/ 47 Генеральной Ассамблеи была впервые проведена конкретная связь между представлением докладов и международной помощью и сотрудничеством.
En su resolución 62/47, la Asamblea General estableció por vez primera un firme vínculo entre la presentación de informes y la cooperación y asistencia internacionales.

При необходимости обращаться за международной помощью в деле разработки и осуществления программ в области поощрения прав человека( Алжир);
Recabar, si es necesario, la asistencia internacional para la elaboración y aplicación de programas para la promoción de los derechos humanos(Argelia);

Реформированию системы финансового управления, и эти реформы необходимо расширять и углублять, подкрепляя международной помощью. Пока же реальная.
Medidas importantes para reformar la estructura de gestión financiera del Gobierno Federal, que deberán ampliarse e intensificarse en la práctica con asistencia internacional.

С международной помощью и благодаря исключительному отношению к Никарагуа со стороны Генеральной Ассамблеи у нас в стране происходит укрепление мира и демократии.
Con la ayuda internacional y con el tratamiento de excepcionalidad otorgado a nuestro país por esta misma Asamblea General, la paz y la democracia se han venido consolidando en Nicaragua.

В ходе этих встреч обсуждались основные задачи, связанные с оказываемой в настоящее время международной помощью Гаити, а также перспективы будущей помощи..
En esas reuniones se debatieron los principales desafíos en materia de ayuda internacional a Haití en esos momentos y las perspectivas de ayuda futura.

Мне сказочно повезло получить столько помощи и ободрения, поэтому и я хочу помочь новоприбывшим корейцам увеличить шансы на успех с международной помощью.
He sido muy afortunada, he recibido mucha ayuda e inspiración en mi vida, por eso quiero ayudar dando a norcoreanos una oportunidad de prosperar con apoyo internacional.

Национальные меры, направленные на уменьшение издержек глобализации, должны поддерживаться адекватной международной помощью и более благоприятными внешними условиями.
Un país que actúe para sufragar el costo de la mundialización debe contar con una asistencia internacional adecuada y condiciones exteriores favorables.

В этих целях новое правительство принимает все надлежащие шаги для разумного и рационального управления государственными финансами и международной помощью.
A estos efectos, el nuevo Gobierno adopta todas las medidas pertinentes para una gestión sana y racional de las finanzas públicas y de la ayuda internacional.

Комитет поздравляет государство- участник с его международной помощью и программами двустороннего сотрудничества, призванными поощрять и защищать права женщин.
El Comité felicita al Estado parte por sus programas de asistencia internacional y de cooperación bilateral concebidos para promover y proteger los derechos de la mujer.

Мы приветствуем завершение первого цикла обзора и призываем к полному и оперативному выполнению его рекомендаций, в том числе с международной помощью.
Acogemos con agrado la terminación del primer ciclo del examen y alentamos a que se apliquen amplia y rápidamente sus recomendaciones, inclusive aprovechando la asistencia internacional a tal efecto.

Указанная помощь сочетается с мерами содействия УВКБ и международной помощью, предоставляемой на двусторонней основе государственными и частными организациями различных стран.
Dicha ayuda se combina con la asistencia del ACNUR y la asistencia internacional aportada bilateralmente por organismos públicos y privados de varios países.

Поддержка гаитянских властей со стороны МООНСГ должна оказываться параллельно с постоянной и согласованной международной помощью, в частности в сфере капиталовложений.
El apoyo que preste la MINUSTAH a las autoridades haitianas deberá marchar paralelamente a una asistencia internacional sostenida y concertada, especialmente en la esfera de la inversión de capital.

Они приветствовали стратегический выбор малийского правительства-- добиваться большей прозрачности и эффективности при распоряжении международной помощью.
Celebraron la elección estratégica del Gobierno de Malí de trabajar en pro de una mayor transparencia y eficiencia en la gestión de la asistencia internacional.

До прибытия беженцев его страна пользовалась международной помощью из государственных и частных источников, которая шла на охрану национальных парков в восточной части страны.
Antes de la llegada de los refugiados, el país se había beneficiado de la asistencia internacional de carácter público y privado para la protección de los parques nacionales de la parte oriental del país.

МОРГ с высоким уровнем доходов, особенно те, где отмечается быстрый рост, достигли наибольшего прогресса за счет своих собственных ресурсов, дополняемых международной помощью.
Los que disponen de elevados ingresos, y especialmente los que crecen con rapidez, han logrado un gran progreso utilizando sus propios recursos complementados con asistencia internacional.

Эти усилия должны быть подкреплены значительной международной помощью, направленной на укрепление и сохранение палестинских учреждений, которые должны составить основу палестинского государства.
Los esfuerzos que se despliegan deben contar con una decidida ayuda internacional que fortalezca y preserve las instituciones palestinas que deben constituir la base de un Estado palestino.

Я обращаюсь к властям Гаити с настоятельным призывом принять конкретные меры в области судебной реформы и в полной мере воспользоваться международной помощью, которая оказывается в этой области.
Exhorto a las autoridades de Haití a que adopten medidas concretas en la esfera de la reforma judicial y aprovechen plenamente la asistencia internacional facilitada a este respecto.

На Пленарном совещании было отмечено, что многие участники могли бы воспользоваться целенаправленной международной помощью для укрепления своего потенциала в области соблюдения предусматриваемых Системой сертификации требований.
El plenario observó que muchos participantes se beneficiarían de una asistencia internacional selectiva a fin de reforzar su capacidad de poner en práctica los requisitos del Sistema de certificación.

Этническая глобализация содействует развитию международного сотрудничества( одим из элементов права на развитие) и не ограничивается только международной помощью в интересах развития.
La mundialización ética fomentaba la cooperación internacional-uno de los elementos del derecho al desarrollo- que no se limitaba exclusivamente a la asistencia internacional al desarrollo.