Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ СИСТЕМЫ СЕРТИФИКАЦИИ en Español

• sistema internacional de certificación
• del esquema internacional de certificación

Ejemplos de uso de Международной системы сертификации en Ruso y sus traducciones al Español

Надежный контроль и надзор в отношении международной системы сертификации необработанных алмазов;
Control y supervisión fiables del sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto;

Все участники намерены сосредоточить свои усилия на подготовке к внедрению международной системы сертификации.
Los participantes manifestaron su intención de concentrar sus esfuerzos en prepararse para la aplicación del sistema de certificación internacional.

Достижение консенсуса в отношении элементов предлагаемой международной системы сертификации явилось величайшим достижением.
Alcanzar un consenso sobre los elementos del sistema internacional de certificación propuesto ha sido un logro considerable.

Создание международной системы сертификации также способствовало бы ограничению торговли алмазами из районов конфликтов.
El establecimiento de un sistema de certificación internacional también contribuiría a frenar el comercio de diamantes procedentes de zonas de conflicto.

На пленарном заседании были в принципе согласованы основные элементы международной системы сертификации сырых алмазов.
En la sesión plenaria se acordaron, en principio, los elementos básicos de un sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto.

Они достигли принципиальной договоренности в отношении следующих предложений, касающихся ключевых элементов международной системы сертификации:.
Los participantes convinieron en principio en las siguientes propuestas relativas a los elementos fundamentales del mencionado sistema internacional de certificación:.

В 2000 году Генеральная Ассамблея высказалась в резолюции 55/ 56 за создание международной системы сертификации необработанных алмазов.
En 2000 la Asamblea General aprobó la resolución 55/56, en que apoyaba la creación de un plan internacional de certificación de diamantes en bruto.

Активная деятельность ведется в рамках Кимберлийского процесса по разработке предложений относительно предусматриваемой международной системы сертификации.
El Proceso de Kimberley ha trabajado muy activamente en el desarrollo de propuestas para el esquema previsto de certificación internacional.

В рамках Кимберлийского процесса уже достигнут существенный прогресс в создании международной системы сертификации необработанных алмазов.
El Proceso de Kimberley ha logrado importante progresos en lo relativo a crear un sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto.

Была достигнута также договоренность о том, что после дальнейшей доработки и окончательного утверждения эти ключевые элементы составят основу международной системы сертификации.
Se acordó además que, sujetos a perfeccionamiento y aprobación final, los elementos fundamentales mencionados constituirían la base de un sistema internacional de certificación.

Поддерживает продолжение работы Кимберлийского процесса до принятия международной системы сертификации и начала ее одновременного претворения в жизнь участниками;
Apoya la continuación de la labor del Proceso de Kimberley hasta que se apruebe el sistema internacional de certificación y los participantes comiencen a aplicarlo;

В 2000 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 55/ 56, в которой она поддержала создание международной системы сертификации необработанных алмазов.
En 2000, la Asamblea General aprobó la resolución 55/56, en la que apoyó la creación de un sistema internacional de certificación para los diamantes en bruto.

Необходимые элементы международной системы сертификации необработанных алмазов с целью разрыва связи между вооруженными конфликтами и торговлей необработанными алмазами.
Elementos esenciales de un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto encaminado a romper el vínculo entre los conflictos armados y el comercio de diamantes en bruto.

Мы твердо намерены сохранять динамику Кимберлийского процесса, продвигаясь вперед к межправительственному процессу по разработке надежной международной системы сертификации необработанных алмазов.
Estamos resueltos a mantener el impulso del proceso de Kimberley promoviendo un proceso intergubernamental encaminado a diseñar un plan de certificación internacional viable para los diamantes en bruto.

Создания международной системы сертификации технологий и средств информатизации и телекоммуникации( в том числе программно- технических) в части гарантий их информационной безопасности;
Crear un sistema internacional de certificación de las tecnologías y los recursos de la informática y las telecomunicaciones(inclusive los sistemas físicos y lógicos) como parte de las garantías de su seguridad internacional;

Приветствуя крупный вклад, внесенный Кимберлийским процессом, инициированным африканскими добывающими странами, в разработку предложений относительно предлагаемой международной системы сертификации.
Acogiendo con beneplácito la importante contribución del Proceso de Kimberley, iniciado por los países productores africanos para elaborar propuestas sobre el sistema internacional de certificación previsto.

Участники пленарной сессии обсудили пересмотренный вариант проекта документа, в котором изложены основные элементы международной системы сертификации необработанных алмазов.
Los participantes en la reunión plenaria examinaron una versión revisada de un proyecto de documento en el que se establecen los elementos esenciales de un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto.

Настоятельно призывает завершить разработку международной системы сертификации и затем претворить ее в жизнь в кратчайшие возможные сроки, признавая чрезвычайный характер ситуации с гуманитарной точки зрения и с точки зрения безопасности;
Insta a que se finalice el sistema internacional de certificación y se aplique lo antes posible, reconociendo la urgencia de la situación desde el punto de vista humanitario y de seguridad;

На совещании были также рассмотрены вопросы характера и объема административного вспомогательного обслуживания, необходимого для оптимального функционирования международной системы сертификации необработанных алмазов.
En la reunión también se examinó la naturaleza y el alcance de los servicios de apoyo administrativo necesarios para el funcionamiento óptimo del sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto.

Министры признали также, что меры по созданию международной системы сертификации необработанных алмазов не должны противоречить нормам международного права, регулирующим международную торговлю.
Los Ministros también reconocieron la necesidad de lograr que las medidas adoptadas para aplicar el sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto fueran compatibles con las leyes internacionales que rigen el comercio internacional.

Кампания по запрету торговли алмазами из зон конфликтов увенчается успехом только в случае эффективного проведения в жизнь международной системы сертификации. Это, с нашей точки зрения, составляет одну из задач Организации Объединенных Наций.
La campaña para prohibir el comercio de los diamantes procedentes de zonas en conflicto sólo tendrá éxito si se aplica efectivamente el sistema de certificación internacional, A nuestro parecer, eso es un reto para las Naciones Unidas.

В рабочем документе были изложены основные предложенные элементы международной системы сертификации необработанных алмазов, включая национальные системы контроля, которые необходимы будут для подкрепления системы сертификации..
En el documento de trabajo se esbozan los elementos fundamentales propuestos para un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto, incluidos los controles internos necesarios para avalar la certificación.

С учетом инерции, набранной на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, мы рассчитываем на конструктивные дискуссии в Оттаве и надеемся, что они приведут к скорому вводу в строй предусматриваемой международной системы сертификации.
Habida cuenta del impulso generado en este período de sesiones de la Asamblea General, esperamos con interés celebrar un debate constructivo en Ottawa y confiamos en que éste posibilitará la pronta vigencia del sistema de certificación internacional previsto.

Министры также признали необходимость обеспечения того, чтобы меры, принимаемые для внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов, соответствовали нормам международного права, регулирующим международную торговлю.
Los Ministros reconocieron también la necesidad de asegurar que las medidas adoptadas para aplicar el sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto se ajusten al derecho internacional que rige el comercio internacional.

В этой связи Специальный докладчик приветствует недавнюю инициативу Южной Африки, получившую название" Процесс Кимберли", целью которой является создание международной системы сертификации алмазов, поступающих из стран, охваченных войнами(" кровавые алмазы").
En este contexto, el Relator Especial se felicita de la reciente iniciativa sudafricana conocida como" Proceso de Kimberley"(Kimberley Process) que busca establecer un sistema de certificación internacional de diamantes procedentes de países en guerra(" blood diamonds").

ССКП стремится к достижению изложенных выше целей путем разработки и внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов, основанной главным образом на национальных системах сертификации и минимальных стандартах, согласованных на международном уровне.
El Sistema trata de lograr los objetivos mencionados precedentemente estableciendo y aplicando un sistema internacional de certificación de diamantes en bruto basado principalmente en sistemas nacionales de certificación y en normas mínimas internacionalmente acordadas.

Мы настоятельно призываем все государства- члены продолжить усилия, направленные на претворение в жизнь предлагаемой международной системы сертификации, тем самым приближая нас к достижению нашей общей цели упрочения международного мира и безопасности.
Instamos a todos los Estados Miembros a que sigan trabajando para hacer realidad el sistema internacional de certificación, acercándonos de esa manera a nuestro objetivo común de promover la paz y la seguridad internacionales..

Данный проект резолюции приветствует детальные предложения относительно международной системы сертификации необработанных алмазов, разработанные Кимберлийским процессом, которые создают хорошую основу для предлагаемого международного механизма контроля за торговлей алмазами.
En este proyecto de resolución se acogen con beneplácito las propuestas detalladas para crear, en el marco del Proceso de Kimberley, un sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto que proporciona una buena base para el mecanismo internacional de control de los diamantes previsto.

Европейский союз призывает к скорейшему завершению разработки международной системы сертификации и ожидает дальнейшего прогресса в этом направлении в ходе следующего совещания в рамках Кимберлийского процесса, которое планируется провести в Оттаве, в интересах выполнения установленного в Габороне имплементационного графика.
La Unión Europea alienta a una rápida finalización del esquema internacional de certificación y espera que se produzcan avances en este sentido durante el próximo encuentro del Proceso de Kimberley en Ottawa, para así poder cumplir el plazo de aplicación que se estableció en Gaborone.

Выражая удовлетворение в связи с предложениями относительно международной системы сертификации необработанных алмазов, разработанными участниками Кимберлийского процесса и представленными нам в форме документа, озаглавленного<< Система сертификации, разработанная в рамках Кимберлийского процесса>gt;;
Expresando satisfacción con la propuesta de establecer un sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto preparada por los participantes en el Proceso de Kimberley y que se nos presentó en un documento titulado" Sistema de certificación del Proceso de Kimberley";