Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ СИСТЕМЫ ГАРАНТИЙ en Español

• el sistema internacional de salvaguardias

Ejemplos de uso de Международной системы гарантий en Ruso y sus traducciones al Español

Чили выступает за развитие международной системы гарантий и ее укрепление на основе универсализации Дополнительного протокола.
Chile es partidario de promover el régimen internacional de salvaguardias, así como de fortalecerlo mediante la universalización del Protocolo Adicional.

В этом отношении следует подчеркнуть, что Кыргызстан поддерживает Глобальную инициативу по борьбе с ядерным терроризмом и поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению международной системы гарантий.
A este respecto, cabe subrayar que Kirguistán ha suscrito la Iniciativa Mundial para Combatir el Terrorismo Nuclear y apoya los esfuerzos de la OIEA por reforzar el sistema internacional de salvaguardias.

Дополнительные протоколы должны стать составной частью международной системы гарантий, которая должна быть усовершенствована в соответствии с новыми событиями и соображениями.
Los protocolos adicionales deberían ser parte integrante del sistema internacional de salvaguardias, el cual debería reforzarse en respuesta a los nuevos acontecimientos y adelantos conceptuales.

В то же время преграды, существующие на пути нераспространения, высветили необходимость коллективных действий по укреплению международной системы гарантий.
Al mismo tiempo, los desafíos actuales que se oponen a los esfuerzos en pro de la no proliferación han puesto de relieve la necesidad de emprender una acción colectiva para consolidar el sistema internacional de salvaguardias.

Чешская Республика с самого начала поддерживала идею укрепления международной системы гарантий Международного агентства по атомной энергии в рамках так называемой" Программы 93+ 2".
La República Checa ha expresado desde el principio su apoyo a la idea de fortalecer el sistema internacional de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) dentro del llamado Programa 93 + 2.

Цель Конвенции МДП заключается в содействии торговле благодаря повышению эффективности таможенных процедур в секторе транзитных перевозок и защите доходов при помощи международной системы гарантий.
El objetivo del Convenio TIR es facilitar el comercio mediante el establecimiento de procedimientos aduaneros eficientes para el tráfico de tránsito, así como proteger la recaudación de ingresos mediante un sistema internacional de garantía.

В связи с этим необходимо обсудить и четко определить положения договора, а также проанализировать роль международной системы гарантий, чья задача, как нам представляется, по существу включает цели договора.
Por ello, se considera necesario discutir y delimitar claramente las disposiciones del tratado así como analizar la contribución del régimen internacional de salvaguardias, cuyo propósito parece incluir implícitamente los objetivos del tratado.

Правительство страны оратора придает приоритетное значение укреплению международной системы гарантий; соглашение МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол к нему должны стать международным стандартом в области контроля за соблюдением.
Su Gobierno concede prioridad al fortalecimiento del sistema internacional de salvaguardias; el acuerdo de salvaguardias amplias y el protocolo adicional del OIEA deben constituir la norma internacional de verificación.

Укрепление МАГАТЭ международной системы гарантий заслуживает положительной оценки, и его правительство с удовлетворением сообщает, что в 2004 году оно заключило соглашение о гарантиях с МАГАТЭ и вскоре подпишет дополнительный протокол.
El OIEA ha fortalecido el sistema internacional de salvaguardias, lo cual es digno de elogio, y el Gobierno de Kirguistán se complace en informar de que en 2004 concertó un acuerdo de salvaguardias con el OIEA y concluirá en breve un protocolo adicional.

Необходимо усилить поддержку мер, принимаемых МАГАТЭ, для укрепления международной системы гарантий, в том числе путем принятия Дополнительного протокола в качестве стандарта таких гарантий..
Es indispensable incrementar el apoyo a las actividades del OIEA dirigidas a fortalecer el sistema internacional de salvaguardias, incluso mediante la adopción del protocolo adicional como la norma de salvaguardias..

В этой связи Кыргызстан решительно поддерживает усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), направленные на повышение эффективности международной системы гарантий, и поддерживает предпринимаемые усилия по укреплению Конвенции о физической защите ядерного материала.
A este respecto, Kirguistán respalda decididamente la labor realizada por el OIEA para reforzar el sistema internacional de salvaguardias y apoya los esfuerzos en curso orientados al fortalecimiento de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

В этой связи он надеется, что все дальнейшие действия по усилению международной системы гарантий ядерного нераспространения, особенно применительно к оборудованию и материалам двойного назначения, будут осуществляться в условиях большей транспарентности.
Por consiguiente, espera que, en adelante, todo fortalecimiento del sistema internacional de salvaguardias para la no proliferación de armas nucleares, en especial por lo que respecta a los elementos de doble uso, se lleve a cabo con mayor transparencia.

Правительство Кыргызстана решительно поддерживает усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), направленные на укрепление международной системы гарантий; в январе 2007 года правительство Кыргызстана подписало Дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях, который вскоре будет ратифицирован.
Su Gobierno respalda enérgicamente los esfuerzos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para fortalecer el sistema internacional de salvaguardias; en enero de 2007 firmó un Protocolo Adicional de su acuerdo de salvaguardias, que ratificará en breve.

Конвенция МДП призвана, с одной стороны, облегчить международные транзитные перевозки грузов путем использования упрощенных таможенных процедур, предусматривающих освобождение от уплаты пошлин и налогов при транзитных перевозках, а с другой стороны, защитить таможенные поступления с помощью международной системы гарантий.
El Convenio TIR tiene por objeto, por un lado, facilitar el transporte de tránsito internacional de mercancías mediante el uso de un procedimiento aduanero simplificado que incluye la suspensión del pago de derechos de aduanas e impuestos durante el transporte de tránsito y, por otro lado, proteger los ingresos aduaneros mediante el uso de un sistema internacional de garantías.

Укрепление эффективных механизмов, разработанных МАГАТЭ для укрепления международной системы гарантий, внесет дальнейший вклад в практическое решение проблем, стоящих перед международным сообществом в этой области.
El fortalecimiento de los mecanismos eficaces creados por el OIEA para reforzar el sistema internacional de salvaguardias contribuirá aún más a encontrar soluciones prácticas para los problemas que enfrenta la comunidad internacional en esta esfera.

Мы признаем важнейшую роль Международного агентства по атомной энергии в применении и контроле за соблюдением международных гарантий, предусмотренных Договором и соответствующими договорами о создании зон, свободных от ядерного оружия, а также его усилия по повышению эффективности международной системы гарантий.
Reconocemos el papel fundamental que desempeña el Organismo Internacional de Energía Atómica en la aplicación y verificación del cumplimiento del régimen de salvaguardias internacionales establecido en el Tratado y en los tratados pertinentes que establecen zonas libres de armas nucleares, así como los esfuerzos del Organismo por aumentar la eficacia del sistema de salvaguardias internacionales.

Данный протокол является результатом многолетних напряженных усилий, направленных на нахождение способов укрепления международной системы гарантий и повышения ее эффективности в качестве инструмента укрепления доверия в отношении способности МАГАТЭ выявлять случаи невыполнения и другие нарушения ДНЯО.
Ese Protocolo es la culminación de varios años de esfuerzos intensos para concebir maneras de fortalecer el sistema internacional de salvaguardias y realzar su eficacia como medio de incrementar la confianza en la capacidad del OIEA de detectar la desviación y otras violaciones del TNP.

Указанные соглашения свидетельствуют о готовности Соединенных Штатов применять в отношении своих гражданских ядерных объектов те же процедуры гарантий МАГАТЭ, которые обязаны соблюдать государства, не обладающие ядерным оружием, и дать МАГАТЭ возможность разработать новые технологии гарантий и методы укрепления международной системы гарантий.
Estos acuerdos demuestran que los Estados Unidos están dispuestos a aceptar los mismos procedimientos de salvaguardias del OIEA en relación con sus instalaciones nucleares de tipo civil que las que están obligados a aceptar los Estados no poseedores de armas nucleares y a brindar una oportunidad al OIEA para desarrollar nuevas tecnologías y enfoques de salvaguardia para reforzar el sistema internacional de salvaguardias.

Благодаря разработанным эффективным механизмам контроля за незаконным оборотом ядерных материалов, укреплению международной системы гарантий и развитию действенного сотрудничества в вопросах ядерной энергетики, радиационной безопасности и обращения с отходами МАГАТЭ вносит важный вклад в практическое решение проблем, стоящих перед международным сообществом в этой области.
Los mecanismos eficaces que ha elaborado el OIEA para vigilar el tráfico de materiales nucleares, el fortalecimiento del sistema internacional de salvaguardias y la cooperación efectiva en cuestiones relativas a la energía nuclear, la seguridad radiológica y la gestión de los desechos han aportado una importante contribución a la solución práctica de los problemas que enfrenta la comunidad internacional en esta esfera.

В этой связи его страна решительно поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению международной системы гарантий, включая принятие дополнительных протоколов в качестве стандарта гарантий, а также усилия по укреплению Конвенции о физической защите ядерного материала и осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, с тем чтобы решить те проблемы в области распространения, которые создаются негосударственными субъектами.
En ese sentido, Kirguistán apoya firmemente los esfuerzos realizados por el OIEA para fortalecer el sistema de salvaguardias internacional, incluida la aprobación del protocolo adicional como norma de salvaguardias, así como las iniciativas destinadas a reforzar la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad con el fin de responder al problema de la proliferación planteado por los agentes no estatales.

Стабильность международной торговли ядерными материалами и технологиями в мирных целях обеспечивается двумя компонентами- международной системой гарантий и режимом контроля за ядерным экспортом.
Los dos componentes que fundamentan la estabilidad del comercio internacional de materiales y tecnología nucleares con fines pacíficos son el sistema internacional de salvaguardias y el régimen de controles de las exportaciones nucleares.

Международная система гарантий является основой глобального режима ядерного нераспространения и существенной типовой моделью обеспечения ядерного разоружения согласно статье VI ДНЯО.
El sistema internacional de salvaguardias es parte esencial del régimen de no proliferación y modelo fundamental para los esfuerzos en aras del desarme nuclear en virtud del artículo VI del TNP.

Мы придаем особое значение всем аспектам нераспространения ядерного оружия, важным элементом которого является международная система гарантий.
Concedemos particular importancia a la no proliferación de armas nucleares en todos sus aspectos, de la que el régimen internacional de salvaguardias es un elemento esencial.

ЕС считает, что международная система гарантий МАГАТЭ является фундаментом глобального режима ядерного нераспространения.
La Unión Europea considera que el sistema internacional de salvaguardias del OIEA es el pilar fundamental del régimen de no proliferación nuclear mundial.

Люксембург подтверждает, что международная система гарантий МАГАТЭ представляет собой важнейший элемент всемирного режима ядерного нераспространения.
Luxemburgo reafirma que el sistema internacional de salvaguardias del OIEA constituye un elemento esencial del régimen mundial de no proliferación nuclear.

Сотрудничество между международной системой гарантий( МАГАТЭ), региональной системой( АБАКК) и национальной системой, находящейся в ведении НКЯЭ, вносит существенный вклад в повышение эффективности и действенности гарантий, реализуемых в Бразилии.
La cooperación entre el sistema de salvaguardias internacional(OIEA), el sistema regional(ABACC) y el sistema nacional del CNEN ha servido para mejorar considerablemente la eficacia y la eficiencia de la aplicación de las salvaguardias en el Brasil.

Мы отмечаем, что эти преграды возникали как раз в то время, когда международная система гарантий столкнулась с растущим дисбалансом между задачами, которые решает МАГАТЭ, и имеющимися ресурсами.
Observamos que esos desafíos se plantean en momentos en que el sistema internacional de salvaguardias encara un desequilibrio cada vez mayor entre la misión del OIEA y los recursos disponibles.

Однако необходимо помнить, что из-за того, что 32 государства не выполнили свое основное обязательство о заключении с Агентством соглашений о всеобъемлющих гарантиях, международная система гарантий оказывается кране уязвимой.
Sin embargo, debemos también recordar que, al no haber cumplido 32 Estados la obligación básica de concertar un acuerdo de salvaguardias generales con el OIEA, esto supone potencialmente una gran vulnerabilidad en el sistema internacional de salvaguardias.

На протяжении 40 лет МАГАТЭ существенно способствует укреплению режима нераспространения, разрабатывая эффективные механизмы контроля за поставками ядерных материалов, укрепляя международную систему гарантий и устанавливая эффективное сотрудничество в вопросах ядерной энергетики, радиационной безопасности и захоронения отходов.
El OIEA lleva 40 años contribuyendo al afianzamiento del régimen de no proliferación, concibiendo mecanismos efectivos para vigilar el tráfico de materiales nucleares, robusteciendo el sistema internacional de salvaguardias y entablando una cooperación efectiva en materia de energía nuclear, seguridad de fuentes de radiación y evacuación de desechos.

Чтобы договор о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия способствовал разоружению и нераспространению ядерного оружия, необходимо обсудить и проанализировать аспекты, связанные с определением расщепляющихся материалов, термина<< производство>gt;, вопросы о том, должен ли договор распространяться на накопленные запасы расщепляющихся материалов, и о его взаимоотношениях с международной системой гарантий МАГАТЭ.[ 10 мая 2013 года].
Se considera que un tratado que prohíba la fabricación de material fisionable para armas nucleares que va a contribuir al desarme y a la no proliferación nuclear, siendo necesario que se discuta y analice los aspectos relacionados con la definición del material fisionable y la definición del término" producción", si debe alcanzar a las existencias de materiales fisionables, y su interacción con respecto al régimen internacional de salvaguardias del OIEA.