Que es СИСТЕМЫ ГАРАНТИЙ АГЕНТСТВА en Español

• del sistema de salvaguardias de el organismo
• del sistema de salvaguardias de el OIEA

Ejemplos de uso de Системы гарантий агентства en Ruso y sus traducciones al Español

Союз поэтому решительно поддерживает укрепление системы гарантий Агентства.
Por lo tanto, la Unión apoya firmemente el fortalecimiento del sistema de salvaguardias del Organismo.

В этой связи эффективность и результативность системы гарантий Агентства приобретают исключительное значение.
A este respecto, la eficiencia y la eficacia del sistema de salvaguardias del Organismo son de la máxima importancia.

Учитывая роль системы гарантий Агентства как надежного средства контроля за использованием ядерной энергии в мирных целях.
Consciente de la utilidad del sistema de salvaguardias del Organismo como medio fiable de verificación de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность системы гарантий Агентства и указать на необходимость принятия дальнейших мер по его укреплению.
En ese sentido, deseamos recalcar la importancia del sistema de salvaguardias del Organismo y la necesidad de tomar más medidas para reforzarlo.

Мы считаем, что международное сообщество должно добиваться объявления типового протокола основой системы гарантий Агентства, как это предусмотрено ДНЯО.
A nuestro juicio la comunidad internacional debe avanzar hacia la declaración del Modelo de Protocolo como constituyente del sistema de salvaguardias del Organismo prescrito en el TNP.

В соглашениях о поставках должна также учитываться эволюция системы гарантий Агентства, особенно укрепленная система гарантий..
Las disposiciones sobre el suministro deben también tener en cuenta la evolución del sistema de salvaguardias del Organismo, especialmente el sistema de salvaguardias fortalecido.

Сознавая полезность системы гарантий Агентства как надежного средства проверки использования ядерной энергии в мирных целях.
Consciente de la utilidad del sistema de salvaguardias del Organismo como medio fiable de verificación de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Тем не менее невозможно осуществить какую бы то ни было рациональную оценку системы гарантий агентства или его деятельности без реалистичного осознания того, на что они способны или неспособны.
Sin embargo, no es posible ninguna evaluación racional del sistema de salvaguardias del Organismo sin una comprensión realista de lo que puede y lo que no puede.

Ссылаясь на резолюцию Международного агентства по атомной энергии№ 601 от 25 сентября 1992 года в отношении применения системы гарантий Агентства на Ближнем Востоке.
Recordando la resolución 601 del Organismo Internacional de Energía Atómica, de 25 de septiembre de 1992, relativa a la aplicación del sistema de salvaguardias del Organismo en el Oriente Medio.

Признавая важность системы гарантий Агентства как неотъемлемого элемента режима нераспространения, два года назад Украина ратифицировала всеобъемлющее соглашение о гарантиях МАГАТЭ.
Reconociendo la importancia del sistema de salvaguardias del Organismo como parte integrante del régimen de no proliferación, hace dos años Ucrania ratificó el acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA.

Мы также поддерживаем усилия по повышению эффективности и действенности системы гарантий Агентства, включая соглашения Агентства по всеобъемлющим гарантиям и дополнительные протоколы.
También apoyamos los esfuerzos por mejorar la efectividad y la eficiencia del sistema de salvaguardias del Organismo, incluidos los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales del Organismo.

Группа считает, что и соглашение о всеобъемлющих гарантиях, и дополнительный протокол к нему, которые являются неотъемлемой частью системы гарантий Агентства, необходимы для надлежащего выполнения этого требования.
El Grupo considera que tanto un acuerdo de salvaguardias amplias como un protocolo adicional, que es parte integrante del sistema de salvaguardias del Organismo, son necesarios para cumplir debidamente este requisito.

Как мы видим, улучшение системы гарантий Агентства является одним из ключевых вопросов в период подготовки проведения до 1995 года конференции по рассмотрению действия договора о нераспространении.
A nuestro juicio, el mejoramiento del sistema de salvaguardias del OIEA es una de las cuestiones claves durante el período anterior a la conferencia encargada del examen y la ampliación del Tratado sobre la no proliferación, que se celebrará en 1995.

В мае нынешнего года Совет управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) одобрил модель дополнительного протокола в целях укрепления эффективности и действенности системы гарантий Агентства.
En mayo de este año la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) aprobó un modelo de Protocolo adicional para fortalecer la eficacia y mejorar la eficiencia del sistema de salvaguardias del Organismo.

Несмотря на то что за прошедшие пять лет был достигнут некоторый прогресс в совершенствовании системы гарантий Агентства, очевидно, что для обеспечения эффективного выполнения обязательств, указанных в статье III Договора, предстоит решить нелегкие задачи.
Aunque en los últimos cinco años se han logrado ciertos progresos con respecto a la aplicación del sistema de salvaguardias del OIEA, es evidente que queda por realizar una difícil labor si se pretenden cumplir efectivamente las obligaciones señaladas en el artículo III del Tratado.

Удовлетворение по поводу принятия Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) типового протокола, в котором содержатся меры, которые, будучи осуществлены, позволят повысить эффективность и действенность системы гарантий Агентства.
La satisfacción ante la adopción por la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) de un Protocolo Modelo que incluye medidas cuya aplicación fortalecerá la eficacia y mejorará la eficiencia del sistema de salvaguardias del Organismo.

Первое из указанных мероприятий представляло собой брифинг по вопросам, касающимся системы гарантий Агентства, в котором приняли участие два представителя МАГАТЭ- помощник Генерального директора по внешним сношениям г-н Мухамед Эль- Барадеи и директор Департамента гарантий г-н Ричард Хупер.
La primera consistió en información sobre el sistema de salvaguardias del Organismo, presentada por el Sr. Mohamed ElBaradei, Director General Adjunto de Relaciones Exteriores, y por el Sr. Richard Hooper, Director del Departamento de Salvaguardias.

Европейское сообщество и его государства- члены выражают свое удовлетворение по поводу того, что внесенные ими два года назад предложения по укреплению системы гарантий Агентства были приняты Советом управляющих и что меры, необходимые для их выполнения, постепенно осуществляются.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros se congratulan por el hecho de que las propuestas que hicieran hace dos años para fortalecer el sistema de salvaguardias del Organismo hayan sido aprobadas por la Junta de Gobernadores y que se hayan establecido progresivamente las medidas necesarias para su aplicación.

Что касается Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), то напряженные усилия, предпринимавшиеся им в рамках Программы<< 93+ 2>gt; на протяжении последних трех лет с целью еще большего укрепления международного режима нераспространения ядерного оружия за счет повышения эффективности и действенности системы гарантий Агентства, достигли решающей стадии.
En el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), los intensos esfuerzos emprendidos en los tres últimos años en el marco del Programa“93+2” para fortalecer aún más el régimen internacional de no proliferación nuclear mediante el fortalecimiento de la eficiencia y el mejoramiento de la eficacia del sistema de salvaguardias del Organismo han llegado a una fase decisiva.

В рамках посещения с ознакомительной целью Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), базирующегося в Вене, проводятся презентации и брифинги по практическим и юридическим аспектам системы гарантий Агентства и по его деятельности в области ядерной безопасности, включая безопасность ядерных материалов и источников радиоактивного излучения; стипендиаты также знакомятся с базой данных МАГАТЭ по незаконной торговле.
La visita de estudio al OIEA en Viena comprende exposiciones y reuniones sobre los aspectos prácticos y jurídicos del sistema de salvaguardias del Organismo y sus actividades relacionadas con la seguridad nuclear, incluida la seguridad de los materiales nucleares y las fuentes radiactivas y la base de datos del OIEA sobre el tráfico ilícito.

Мы хотели бы вновь подчеркнуть важность регионального и международного сотрудничества в осуществлении Агентством согласно его Статуту деятельности по содействию использованию ядерной энергии и принятию необходимых мер по дальнейшему укреплению безопасности ядерных объектов и сведению к минимуму угрозы жизни, здоровью и окружающей среде, а также по обеспечению эффективности и действенности системы гарантий Агентства.
Quisiera subrayar una vez más la importancia de la cooperación regional e internacional para llevar a cabo la labor de el Organismo, con arreglo a su Estatuto, en la promoción de la utilización de la energía nuclear y en la aplicación de las medidas necesarias para fortalecer aún más la seguridad de las instalaciones nucleares y reducir a el mínimo los riesgos para la vida, la salud y el medio ambiente y garantizar la eficacia y eficiencia de el sistema de salvaguardias de el Organismo.

Самая приоритетная задача международного сообщества должна заключаться в том, чтобы отвечать на вызовы нераспространения, в частности путем укрепления и повсеместного применения системы гарантий Агентства, включая Дополнительный протокол, путем применения и дальнейшего усиления самых жестких мер обеспечения надежности и безопасности и путем придания многостороннего характера ядерному топливному циклу.
La máxima prioridad de la comunidad internacional debe ser enfrentar los desafíos a la no proliferación, en particular fortaleciendo el sistema de salvaguardias del Organismo y aplicándolo a nivel mundial, incluido el Protocolo Adicional, aplicando y desarrollando aún más los instrumentos de seguridad más estrictos y promoviendo la multilateralización del ciclo del combustible nuclear.

Выражение удовлетворения в связи с завершением переговоров по программе МАГАТЭ" 93+ 2", призванной укрепить эффективность и усилить действенность системы гарантий Агентства, и выражение надежды на то, что МАГАТЭ одобрит эти итоги на своей специальной сессии в мае; подтверждение того, что МАГАТЭ является компетентным органом, ответственным за проверку, в соответствии с Уставом Агентства и системой гарантий Агентства, выполнение его соглашений о гарантиях и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения выполняются.[ пункт 3: согласованный текст].
Satisfacción por la conclusión de las negociaciones sobre el Programa 93+ 2 para fortalecer la eficacia y mejorar la eficiencia del sistema de salvaguardias del OIEA y la esperanza de que el OIEA haga suyos esos resultados en su período extraordinario de sesiones de mayo; la reafirmación de que el OIEA es la autoridad competente para verificar y dar garantías, con arreglo al estatuto del Organismo y a su sistema de salvaguardias, del cumplimiento de sus acuerdos sobre salvaguardias.[párrafo 3: texto convenido].

Европейское сообщество и его государства- члены с большим вниманием выслушали доклад Генерального директора о мерах, предпринимаемых в плане укрепления и совершенствования системы гарантий Агентства, и с интересом ожидают от него конкретных предложений по этому вопросу Совету управляющих, заседание которого состоится в декабре на основе результатов исследований Постоянной консультативной группы по осуществлению гарантий и работы Совета управляющих в июне.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros han escuchado con gran interés el informe del Director General sobre las medidas adoptadas para fortalecer y mejorar el rendimiento del sistema de salvaguardias del Organismo y esperan las propuestas concretas que hará al respecto la Junta de Gobernadores, cuando se reúna en diciembre, sobre la base de las conclusiones del SAGSI y las deliberaciones de la Junta de Gobernadores en su reunión de junio.

За прошедшее десятилетие система гарантий Агентства претерпела весьма заметные изменения.
Durante el decenio transcurrido, el sistema de salvaguardias del Organismo experimentó una notable transformación.

Система гарантий Агентства является лишь одной из частей режима нераспространения.
El sistema de salvaguardias del Organismo no es sino una parte del régimen de no proliferación.

Кроме того, добровольное выполнение Дополнительного протокола повысит доверие к системе гарантий Агентства.
Por otra parte, la aplicación voluntaria del protocolo adicional fomentará la confianza en el sistema de salvaguardias del Organismo.

Масштабы деятельности этой Конвенции должны быть расширены при помощи дополнительных международных инструментов, призванных усилить эффективность и действенность систем гарантий Агентства.
El ámbito de esta Convención debe ampliarse por medio de instrumentos internacionales adicionales, a fin de mejorar la eficacia y efectividad del sistema de salvaguardias del Organismo.

Система гарантий Агентства является одним из краеугольных компонентов режима нераспространения ядерного оружия и играет важную роль в выполнении ДНЯО.
El sistema de salvaguardias del Organismo es un componente fundamental del régimen de no proliferación nuclear y desempeña una función indispensable en la aplicación del TNP.

Система гарантий Агентства должна быть укреплена, для того чтобы предотвратить несанкционированное и неконтролируемое использование ядерных материалов.
El sistema de salvaguardias del Organismo debe reforzarse para impedir que se utilice material nuclear sin autorización y sin control.