Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ СИСТЕМЫ ОЦЕНКИ en Español

• del sistema internacional de evaluación

Ejemplos de uso de Международной системы оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Vi. разработка международной системы оценки злоупотребления.
Vi. desarrollo del sistema internacional de evaluacion.

ЮНИСЕФ на протяжении долгого времени участвует в укреплении подотчетности и согласованности международной системы оценки Организации Объединенных Наций и руководит этим процессом.
El UNICEF cuenta con un largo historial de compromiso y liderazgo para reforzar la rendición de cuentas y la coherencia del sistema de evaluación internacional y de las Naciones Unidas.

Внедрение более всеобъемлющей Международной системы оценки злоупотребления наркотическими средствами( МСОЗНС) оказалось более проблематичным.
Más problemática fue la aplicación del Sistema Internacional de Evaluación del Uso Indebido de Drogas(IDAAS), mucho más exhaustivo.

В число задач будет входить разработка и внедрение интерактивной информационной системы сбора данных, которую предполагается использовать во« Всемирной паутине», наряду с созданием базы данных для Международной системы оценки масштабов злоупотребления наркотическими средствами.
Las tareas incluirán el diseño y puesta en marcha de un sistema de reunión de datos e información en línea, que se utilizará en la Web en relación con la elaboración de la base de datos del sistema internacional de evaluación del uso indebido de drogas.

Оратор пользуется возможностью, чтобы просить сотрудников ЮНПДАК создать механизмы сотрудничества с Советом по наблюдению в том, что касается Международной системы оценки злоупотребления наркотиками, как это сделала Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и" Группа Помпиду".
El orador aprovecha la oportunidad para pedir a los responsables del PNUFID que establezcan mecanismos de cooperación con el Observatorio en lo que se refiere al Sistema Internacional de evaluación del uso indebido de drogas, como han hecho ya la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Grupo Pompidou.

Такая переориентация деятельности позволит добиться повышения эффективности функционирования Международной системы оценки масштабов злоупотребления наркотическими средствами и обеспечить разработку более эффективных и приемлемых для отдельных государств- членов с социальной и культурной точек зрения стратегий и программ снижения спроса.
Esta reorientación facilitará el mejor funcionamiento del Sistema Internacional de Evaluación del Uso Indebido de Drogas y permitirá formular estrategias y programas de reducción de la demanda que sean más eficaces y que tengan mayor pertinencia social y cultural para los Estados Miembros.

В контексте сокращения спроса деятельность в рамках данной подпрограммы будет направлена на улучшение качества и сопоставимости данных и информации на национальном и международном уровнях; обеспечение более широкого применения согласованных методов сбора данных и информации о злоупотреблении наркотиками; и укрепление Международной системы оценки масштабов злоупотребления наркотическими средствами.
En el contexto de la reducción de la demanda, las actividades correspondientes a este subprograma se centrarán en el mejoramiento de la calidad y la comparabilidad de los datos y la información en los planos nacional e internacional; un uso más amplio de métodos armonizados para la reunión de datos e información sobre uso indebido de drogas; y el fortalecimiento del sistema de evaluación internacional del uso indebido de drogas.

Такая переориентация деятельности позволит добиться повышения эффективности функционирования Международной системы оценки масштабов злоупотребления наркотическими средствами и обеспечить разработку более эффективных и приемлемых для отдельных государств- членов с социальной и культурной точек зрения стратегий и программ снижения спроса.
Esta reorientación se traducirá en un mejor funcionamiento del Sistema Internacional de Evaluación del Uso Indebido de Drogas y en la formulación de estrategias y programas más eficaces de reducción de la demanda que revistan interés social y cultural para los diversos Estados Miembros.

Предлагаемое увеличение объема ресурсов на 333 200 долл. США отчасти объясняется увеличением количества совещаний групп экспертов и ростом потребностей в поездках в связи с решениями двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и предлагаемым заключением контракта на услуги по созданию новой базы данных для Международной системы оценки масштабов злоупотребления наркотическими средствами.
El aumento propuesto de 333.200 dólares en los recursos obedece a el aumento en el número de reuniones de grupos de expertos y en las necesidades para viajes como consecuencia de los resultados de el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y la propuesta de contratar servicios para elaborar una nueva base de datos para el Sistema internacional de evaluación de el uso indebido de drogas.

Из-за сокращения кадровых ресурсов не удалось реализовать возможность создания Программой действующей в масштабах всего мира международной системы оценки положения со злоупотреблением наркотическими средствами и были ослаблены возможности Программы консультировать правительства по вопросам, связанным со стандартизированной системой сбора национальных данных.
Al tener menores recursos de personal, el Programa no ha podido crear un sistema internacional de evaluación del uso indebido de drogas y tiene menos posibilidades de dar asesoramiento a los gobiernos sobre sistemas normalizados de reunión de datos a nivel nacional.

Эти усилия должны привести к укреплению международной системы оценки положения в области злоупотребления наркотиками и созданию международной сети специалистов для обмена друг с другом- и с ЮНДКП в интересах международного сообщества- информацией о формах и тенденциях злоупотребления наркотиками.
Estas actividades deberían conducir al fortalecimiento del sistema internacional de evaluación del uso indebido de drogas y al establecimiento de una red internacional de profesionales que compartan la información sobre las pautas y las tendencias del uso indebido de drogas, tanto entre sí como con el PNUFID, en beneficio de la comunidad internacional.

Эта переориентация на предусматривающий широкое участие и поощрение активной деятельности подход позволит обеспечить повышение эффективности функционирования Международной системы оценки масштабов злоупотребления наркотическими средствами и разработать более эффективные стратегии и программы сокращения спроса, которые отличались бы социальной и культурной актуальностью для отдельных государств- членов.
Esta reorientación hacia la aplicación de un criterio participativo y dinámico permitirá un mejor funcionamiento del sistema de evaluación internacional del uso indebido de drogas y la formulación de estrategias y programas más eficaces de reducción de la demanda de drogas y que sean social y culturalmente relevantes para los distintos Estados Miembros.

Ведение и дальнейшее совершенствование базы данных Международной системы оценки злоупотребления наркотиками для целей анализа и распространения информации о злоупотреблении наркотиками и сокращении спроса среди правительств, исследовательских организаций, других международных учреждений и широкой общественности;
Mantenimiento y mejora de la base de datos del Sistema Internacional de Evaluación del Uso Indebido de Drogas para el análisis y la difusión de información sobre el uso indebido y la reducción de la demanda de drogas a gobiernos, organizaciones de investigación, otros organismos internacionales y la opinión pública;

Несмотря на то, что деятельность по сокращению спроса получила, как указывалось выше, приоритетное значение, за двухгодичный период 1996- 1997 годов не выполнено три крупных мероприятия: не опубликованы руководство по методам оперативной оценки масштабов проблемы злоупотребления наркотиками, справочник по мерам, направленным на сокращение незаконного спроса на наркотики, и обзоры по проблеме наркотиков на основе международной системы оценки злоупотребления наркотиками.
Pese a que, como ya se indicó, se dio prioridad a las actividades de reducción de la demanda, durante el bienio 1996-1997 no se entregaron tres productos importantes: el“Manual sobre técnicas de evaluación rápida de la magnitud de los problemas del uso indebido de drogas”, el“Libro de información sobre medidas para reducir la demanda ilícita de drogas”; y los“Informes sobre países basados en el sistema internacional de evaluación del uso indebido de drogas”.

Iii технические материалы: ведение и дальнейшее совершенствование базы данных международной системы оценки злоупотребления наркотиками для целей анализа и распространения информации о злоупотреблении наркотиками и сокращении спроса среди правительств, исследовательских организаций, других международных учреждений и широкой общественности;
Iii material técnico. actualización y mejoramiento de la base de datos del sistema internacional de evaluación del uso indebido de drogas sobre el consumo y la reducción de la demanda de drogas para el análisis y la difusión de información a los gobiernos, las organizaciones de investigación, otros organismos internacionales y la opinión pública;

Непериодические издания: многоязычный словарь по наркотическим средствам и психотропным веществам, находящимся под международным контролем; страновые обзоры по проблеме наркотиков на основе Международной системы оценки злоупотребления наркотиками( примерно 20 в год); перечень программ сокращения спроса в системе Организации Объединенных Наций и руководство по методам быстрой оценки масштабов проблем злоупотребления наркотиками;
Publicaciones no periódicas: diccionario multilingüe de los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas sometidos a fiscalización internacional; informes sobre países basados en información de el Sistema Internacional de Evaluación de el Uso Indebido de Drogas( unos 20 por año); lista de los programas de el sistema de las Naciones Unidas para la reducción de la demanda; manual sobre técnicas de evaluación rápida de la magnitud de los problemas de uso indebido de drogas;

Iii технические материалы: ведение и дальнейшее совершенствование базы данных Международной системы оценки злоупотребления наркотическими средствами для анализа и распространения информации, касающейся злоупотребления наркотиками и сокращения спроса, среди правительств, исследовательских организаций, других международных учреждений и широкой общественности;
Iii Material técnico: mantenimiento y perfeccionamiento de la base de datos del sistema internacional de evaluación del uso indebido de drogas para el análisis y la difusión a gobiernos, organizaciones de investigación, otros organismos internacionales y el público en general sobre el uso indebido y la reducción de la demanda de drogas;

Сметные ассигнования в размере 145 900 долл. США предлагаются для заключения контрактов на услуги по созданию новой базы данных для Международной системы оценки масштабов злоупотребления наркотическими средствами с использованием уэб- технологии, с тем чтобы можно было использовать пересмотренную ежегодную анкету и учитывать данные, сбор которых будет осуществляться после разработки новых протоколов научных исследований.
Se propone una partida de un monto estimado en 145.900 dólares para los servicios por contrata encaminados a elaborar una nueva base de datos para el sistema de evaluación internacional del uso indebido de drogas, utilizando la tecnología de la Web, a fin de incorporar un cuestionario revisado para los informes anuales y la información que se reúna tras la elaboración de nuevos protocolos de investigación.

Ii технические материалы: содержание и дальнейшее расширение базы данных Международной системы оценки масштабов злоупотребления наркотическими средствами в целях анализа и распространения информации о злоупотреблении наркотиками и сокращении спроса на наркотики среди правительств, научно-исследовательских организаций, других международных учреждений и широкой общественности;
Ii Material técnico: mantenimiento y perfeccionamiento de la base de datos del sistema internacional de evaluación del uso indebido de drogas para el análisis y la difusión a gobiernos, organizaciones de investigación, otros organismos internacionales y el público en general sobre el uso indebido de drogas y la reducción de la demanda;

Сорок три непериодических издания: i обзоры по проблеме наркотиков на основе международной системы оценки злоупотребления наркотиками( 40); ii справочник по мерам, направленным на сокращение незаконного спроса на наркотики; iii руководство по методам оперативной оценки масштабов проблемы злоупотребления наркотиками; и iv добавление к" Многоязычному словарю по наркотическим средствам и психотропным веществам, находящимся под международным контролем";
Cuarenta y tres publicaciones no periódicas. i Informes sobre países basados en el sistema internacional de evaluación de el uso indebido de drogas( 40); ii libro de información sobre medidas para reducir la demanda ilícita de drogas; iii manual sobre técnicas de evaluación rápida de la magnitud de los problemas de uso indebido de drogas; y iv adición a el Diccionario multilingüe de los estupefacientes y de las sustancias sicotrópicas sometidos a fiscalización internacional;.

Некоторые международные системы оценки выходят за пределы обычной оценки математической и языковой грамотности.
Algunos sistemas internacionales de evaluación van más allá de la evaluación exclusiva de los conocimientos de matemáticas y de las habilidades lingüísticas.

Данные о масштабах, динамике и тенденциях злоупотребления наркотиками поступают через международную систему оценки злоупотребления наркотическими средствами.
Se han observado ciertas pautas y tendencias en el uso indebido de drogas a través de los datos reunidos por el sistema internacional de evaluación del uso indebido de drogas.

Государствам в сотрудничестве с Международной системой оценки злоупотребления наркотическими средствами следует разработать на национальном уровне системы наблюдения за характером и масштабами злоупотребления наркотиками.
Los Estados deberían establecer, a nivel nacional y en coordinación con el Sistema Internacional de evaluación del uso indebido de drogas, sistemas para evaluar la naturaleza y el alcance del uso indebido de drogas.

ЮНИСЕФ обладает признанным опытом участия и руководства в укреплении подотчетности и согласованности в системе Организации Объединенных Наций и международной системы оценок, главным образом с помощью ЮНЕГ.
El UNICEF presenta una larga trayectoria de compromiso y liderazgo para reforzar la rendición de cuentas y la coherencia de las Naciones Unidas y el sistema de evaluación internacional, principalmente a través de actividades con el UNEG.

Еще одним заметным дефектом международных систем оценки является недостаточное внимание к роли образования в содействии устойчивому развитию, несмотря на то что международное сообщество уделяет этому вопросу первоочередное внимание.
Otra limitación notable de los sistemas de evaluación internacionales es la escasa atención que prestan a la educación como promotora del desarrollo sostenible a pesar de ser esta un área de interés prioritario en la comunidad internacional..

ЮНДКП продолжала анализ глобальных тенденций в области сокращения спроса, используя информацию, основанную на Международной системе оценки злоупотребления наркотическими средствами( МСОЗН) и ответах правительств на вопросник к ежегодным докладам Е/ CN. 7/ 1991/ CRP.
El PNUFID continuó su análisis de las tendencias mundiales de la reducción de la demanda utilizando información basada en el Sistema Internacional de Evaluación del Uso Indebido de Drogas(IDAAS) y en la respuesta de los gobiernos al cuestionario de informes anuales(E/CN.7/1991/CRP.10).

В разделе VI рассматривается обращенная к Программе просьба представить Комиссии доклад о Международной системе оценки злоупотребления наркотическими средствами, улучшения сбора данных о незаконном обороте и" отмывании" денег, а также о программе технического сотрудничества с развивающимися странами совместно с Целевой группой по финансовым операциям.
La sección VI se relaciona con el pedido de que el Programa informara a la Comisión sobre el sistema internacional de evaluación del uso indebido de drogas, las mejoras en la recolección de datos sobre el tráfico ilícito de drogas y el blanqueo de dinero y el programa de cooperación técnica con los países en desarrollo en colaboración con el Grupo Especial de Expertos Financieros.

ЮНДКП продолжала использовать свою Международную систему оценки злоупотребления наркотическими средствами( МСОЗН), которая представляет собой всеобъемлющую систему сбора данных и анализа на основе, в частности, ответов правительств на вопросники к ежегодным докладам по вопросам соблюдения положений международных договоров о контроле над наркотиками.
El PNUFID continuó utilizando el Sistema Internacional de Evaluación del Uso Indebido de Drogas(IDAAS), mecanismo amplio para la reunión y el análisis de datos basado, entre otras cosas, en las respuestas de los gobiernos a los cuestionarios del informe anual sobre la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Эта цель будет достигнута благодаря вводу в действие в большем числе стран Компьютерной и телекоммуникационной системы для международного и национального контроля над наркотическими средствами и обучению навыкам работы с этой системой, а также добавлению новых модулей, охватывающих дополнительные аспекты проблемы сокращения спроса, таких, как международная система оценки масштабов злоупотребления наркотиками, и модулей, посвященных таким вопросам, как сокращение предложения, незаконный оборот и разведывательная деятельность правоохранительных органов.
Ello se logrará extendiendo a un mayor número de países la distribución y la instalación de el sistema computadorizado y de telecomunicaciones para la fiscalización internacional y nacional de drogas, así como la capacitación pertinente, e incorporando nuevos módulos que abarquen otros aspectos de la reducción de la demanda, como el sistema internacional de evaluación de el uso indebido de drogas, y módulos sobre actividades relacionadas con la reducción de la oferta, el tráfico ilícito y los servicios de inteligencia de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Эта цель будет достигнута благодаря вводу в действие в большом числе стран Компьютерной и телекоммуникационной системы для международного и национального контроля над наркотическими средствами и обучению навыкам работы с этой системой, а также добавлению новых модулей, охватывающих дополнительные аспекты проблемы сокращения спроса, таких, как международная система оценки масштабов злоупотребления наркотиками, и модулей, посвященных таким вопросам, как сокращение предложения, незаконный оборот и разведывательная деятельность правоохранительных органов.
Ello se logrará mediante la distribución y la instalación del sistema computadorizado y de telecomunicaciones para la fiscalización internacional y nacional de drogas, así como la capacitación pertinente, e incorporando nuevos módulos que abarquen otros aspectos de la reducción de la demanda, como un sistema internacional de evaluación del uso indebido de drogas, y módulos sobre actividades relacionadas con la reducción de la oferta, el tráfico ilícito y los servicios de inteligencia de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.