Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАДЛЕЖАЩЕЙ ЗАЩИТЫ en Español

• protección adecuada
• asegurar la debida protección
• garantizar la debida protección
• proteger adecuadamente
• de garantizar una protección suficiente

Ejemplos de uso de Обеспечения надлежащей защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечения надлежащей защиты детей, пострадавших от жестокого обращения у себя дома;
Brindar protección apropiada a los niños víctimas de abuso en el hogar;

Силы безопасности Центральной Африки не располагают возможностями для обеспечения надлежащей защиты населения.
Las fuerzas de seguridad centroafricanas no tienen la capacidad necesaria para proteger adecuadamente a la población.

Обеспечения надлежащей защиты детей, являющихся жертвами жестокого обращения в своих семьях;
Prestar protección adecuada a los niños víctimas del abuso en sus hogares;

Кроме того, государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения надлежащей защиты детей в анклаве Кабинда.
Además, el Estado Parte debe tomar todas las disposiciones necesarias para ofrecer una protección adecuada a los niños en el enclave de Cabinda.

Принятие законодательных актов для обеспечения надлежащей защиты лиц, которые желают заниматься добровольческой деятельностью, как, например, в случае оплачиваемой работы;
Disposiciones legales que aseguren la debida protección de las personas que deseen aportar voluntariamente su tiempo, como ocurre con la mano de obra remunerada;

Если это необходимо, следует создать соответствующую правовую структуру для обеспечения надлежащей защиты сведений личного характера;
De ser necesario, deberá crearse un marco jurídico apropiado para garantizar la debida protección de los datos personales;

В целях обеспечения надлежащей защиты свидетеля Кодекс предусматривает привлечение его к опознанию таким образом, чтобы исключить возможность установления его личности обвиняемым.
Para dar protección suficiente al testigo, el Código prevé un procedimiento para hacer la presentación de una manera que excluya la posibilidad de que el acusado reconozca al testigo.

Специальный докладчик выразила надежду на то, что правительство примет меры для обеспечения надлежащей защиты населения китайского происхождения.
La Relatora Especial expresó la esperanza de que el Gobierno adoptara medidas para que se protegiera debidamente a la población de origen étnico chino.

Уделять особое внимание положению безнадзорных детей в контексте своей национальной политики в области обеспечения надлежащей защиты детей( Египет);
Prestar especial atención a las condiciones de los niños de la calle en el contexto de su política nacional de prestar la protección adecuada a los niños(Egipto);

Временные институты должны продолжать работу по изысканию путей обеспечения надлежащей защиты объектов культурного наследия.
Las Instituciones Provisionales deberán seguir buscando la forma de garantizar la protección adecuada de los lugares del patrimonio cultural.

В своих выступлениях делегации заявили о том, что они разделяют обеспокоенность УВКБ по поводу нехватки средств и ее последствий для обеспечения надлежащей защиты и помощи беженцам.
En sus intervenciones, las delegaciones compartieron la inquietud del ACNUR ante el déficit y ante sus consecuencias en la prestación de asistencia y protección adecuadas a los refugiados.

Своим постановлением от 2 апреля 2009 года Арбитражный суд признал юридическую необходимость обеспечения надлежащей защиты от дискриминации по признаку членства в профсоюзе.
En una decisión de 2 de abril de 2009, el Tribunal de Arbitraje reconoció la necesidad jurídica de ofrecer una protección adecuada contra la discriminación debida a la afiliación sindical.

Необходимость обеспечения надлежащей защиты в определенных областях или для определенных категорий уязвимых лиц побудила правительство разработать специальные меры защиты..
La necesidad de proporcionar protección adecuada en determinados ámbitos o a determinadas categorías de personas vulnerables ha conducido al Gobierno a adoptar medidas de protección especiales.

В нем анализируется потенциал программ восстановительного правосудия в плане содействия урегулированию конфликтов и обеспечения надлежащей защиты детей, вовлеченных в систему правосудия.
En el informe se examina el potencial de los programas de justicia restaurativa para facilitar la resolución de conflictos y proporcionar una protección adecuada a los niños en el sistema de justicia.

Подкомиссия также прилагала усилия для обеспечения надлежащей защиты представителей меньшинств, и значительным вкладов в дело такой защиты явилось исследование, подготовленное в 70- х годах г-ном Франческо Капоторти.
La Subcomisión también ha intentado conseguir una protección adecuada para los miembros de las minorías, labor a la cual hizo una importante contribución el estudio elaborado por el Sr. Francesco Capotorti en el decenio de 1970.

Государству- участнику следует и далее совершенствовать свое антидискриминационное законодательство для обеспечения надлежащей защиты от дискриминации в соответствии с Пактом и другими международными стандартами в области прав человека.
El Estado parte debe seguir mejorando su legislación de lucha contra la discriminación para garantizar una protección adecuada contra la discriminación de acuerdo con el Pacto y las demás normas internacionales de derechos humanos.

Кроме того, в целях обеспечения надлежащей защиты интеллектуальных и моральных прав авторов крайне важно, чтобы широкие слои общества были в достаточной мере осведомлены об этих прав и понимали их суть.
Además, con el propósito de asegurar la adecuada protección de los derechos de autor y los derechos morales de los autores, es indispensable que el público los entienda y conozca a fondo.

Рабочая группа вновь подчеркивает, что, по ее мнению, наилучшим способом обеспечения надлежащей защиты прав человека является всеобъемлющий юридически обязательный международный нормативный акт.
El Grupo de Trabajo reitera su opinión de que un instrumento internacional de regulación, que sea exhaustivo y jurídicamente vinculante, es la mejor forma de garantizar una protección suficiente de los derechos humanos.

Мы также единодушно заявляем о необходимости обеспечения надлежащей защиты наиболее уязвимых групп общества, в частности этнических и языковых меньшинств, коренных жителей, женщин, детей, а также трудящихся- мигрантов и их семей.
Coincidimos igualmente en la importancia de otorgar protección adecuada a los grupos más vulnerables de la sociedad, en particular a las minorías étnicas y lingüísticas, a los indígenas, a las mujeres, a las niñas y los niños y a los trabajadores emigrantes y sus familias.

Рабочая группа вновь подтверждает свое мнение о том, что наилучшим средством обеспечения надлежащей защиты прав человека является всеобъемлющий, юридически обязывающий международный нормативный документ.
El Grupo de Trabajo reitera su opinión de que un instrumento internacional de regulación, que sea exhaustivo y jurídicamente vinculante, es la mejor forma de garantizar una protección suficiente de los derechos humanos.

Следует принять меры для обеспечения надлежащей защиты детей- инвалидов, включая возможность, в частности путем просвещения, интеграции их в общество и информирования их семей об их особых потребностях.
Hay que adoptar medidas para proporcionar la protección adecuada a los niños impedidos, en particular ofreciéndoles la posibilidad, mediante la educación, de integrarse en la sociedad, a la vez que se ilustra a sus familias sobre sus necesidades concretas.

Это постоянная работа, осуществляемая в целях разработки форм контрактов, которые больше подходят для использования на местах, в целях обеспечения надлежащей защиты интересов Организации за счет использования в них стандартных и юридически правильных положений.
Se trata de una labor en curso para establecer plantillas de contratos más adecuadas para su uso en el terreno, a fin de proteger adecuadamente los intereses de la Organización mediante el uso de condiciones normalizadas y legalmente correctas.

Специальный комитет подчеркивает важность обеспечения надлежащей защиты информации, используемой в рамках операций по поддержанию мира, при выполнении запланированных задач.
El Comité Especial subraya la importancia de asegurar la protección apropiada de la información utilizada por las operaciones de mantenimiento de la paz en el desempeño de las actividades propias de su mandato.

Укрепление диалога с коренными народами и активизация усилий, направленных на повышение качества их жизни, особенно в том, что касается сокращения масштабов нищеты, путем содействия развитию этих народов и обеспечения надлежащей защиты окружающей среды районов их проживания.
Fortalecer el diálogo con los pueblos indígenas e intensificar los esfuerzos para mejorar su calidad de vida, en especial, lo relativo a la reducción de la pobreza, promoviendo su desarrollo y protegiendo adecuadamente el medio en el que habitan.

Напоминая о необходимости обеспечения надлежащей защиты для жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также соответствующих средств правовой защиты в ходе борьбы со всеми формами безнаказанности в этом отношении.
Recordando la necesidad de ofrecer adecuada protección y recursos apropiados a las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, a la vez que se lucha contra todas las formas de impunidad en este sentido.

С этой же целью применяется правовая процедура защиты, которая предусмотрена в Конституции и в силу которой апелляционные суды обязаны принимать такие меры, которые они сочтут необходимыми, для обеспечения надлежащей защиты потерпевшего.
Con esta misma finalidad resulta aplicable el recurso de protección,-consagrado en la Constitución- en virtud del cual las cortes de apelaciones deberán adoptar las medidas que juzguen necesarias para asegurar la debida protección del afectado.

По сути, во всех наших действиях мы занимаем бескомпромиссную позицию в отношении обеспечения надлежащей защиты прав человека и основных свобод, как об этом говорится в Европейской конвенции о правах человека и других документах, разработанных в нашей организации.
Prácticamente todas nuestras actividades están inspiradas en un enfoque claro respecto de la debida protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, como se establece en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y otros instrumentos elaborados en nuestra organización.

Что касается международного сотрудничества, то был предпринят ряд мер для заключения соглашений о межведомственном сотрудничестве, подготовке кадров и выделении ресурсов в целях обеспечения надлежащей защиты прав человека и строгого соблюдения стандартов в области международного гуманитарного права.
En lo que respecta a la cooperación internacional, se han tomado diversas medidas para celebrar acuerdos sobre colaboración interinstitucional, capacitación y donación de recursos, con miras a asegurar la debida protección de los derechos humanos y el cumplimiento estricto de las normas del derecho internacional humanitario.

В этой связи Комиссия подчеркивает необходимость обеспечения надлежащей защиты интеллектуальной собственности при создании стимулов для размещения инвестиций и передачи технологии во всех странах с учетом интересов производителей, пользователей и потребителей.
En este contexto, la Comisión subrayó la necesidad de proteger adecuadamente la propiedad intelectual al proporcionar incentivos a la inversión y la transferencia de tecnología en todos los países, teniendo en cuenta los intereses de productores, usuarios y consumidores.

К другим регулярно встречающимся проблемам относятся неспособность обеспечения надлежащей защиты частной жизни потерпевших; стигматизация потерпевших; и усугубление путаницы между торговлей людьми и другими явлениями, такими, как нелегальная миграция и незаконный провоз мигрантов.
Entre otros problemas que aparecen regularmente figuran la falta de una protección adecuada de la privacidad de las víctimas; la estigmatización de las víctimas, y el fomento de la confusión entre la trata y otros fenómenos, como la migración irregular y el tráfico ilícito de migrantes.