Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОЛНОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• garantizar la plena protección
• asegurar la plena protección
• proteger plenamente
• proteger integralmente
• de asegurar una protección absoluta
• velar por la plena protección

Ejemplos de uso de Обеспечения полной защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- члены улучшат внутреннее законодательство для обеспечения полной защиты прав девочек.
La niña Los Estados Miembros reforzarán su derecho interno a fin de proteger plenamente los derechos de las niñas.

Обеспечения полной защиты права на образование, в том числе в отношении обязанностей частных учебных заведений;
La plena protección del derecho a la educación, incluso en lo que respecta a las responsabilidades de los educadores privados;

Принять дальнейшие меры для обеспечения полной защиты свободы религии или убеждений религиозных меньшинств( Япония);
Adoptar nuevas medidas para asegurar la plena protección de la libertad de religión y de creencias de las minorías religiosas(Japón);

Кроме того, необходимо разработать новые законы в целях трансформации всех аспектов андоррского общества и обеспечения полной защиты прав человека.
Es también necesario elaborar nuevas leyes para transformar todos los aspectos de la sociedad andorrana y proteger plenamente los derechos humanos.

Осуществить все меры, необходимые для обеспечения полной защиты прав человека и содействия национальному примирению( Марокко);
Poner en práctica todas las medidas necesarias para garantizar la plena protección de los derechos humanos y promover la reconciliación nacional(Marruecos);

Отсутствие такой стратегии и программы было основным препятствием на пути институционального строительства и обеспечения полной защиты прав человека.
La ausencia de esa estrategia y de ese programa constituye un obstáculo fundamental para el desarrollo institucional y la plena protección de los derechos humanos.

Участники конференции подчеркнули, что для обеспечения полной защиты внутренне перемещенных лиц необходимы новые политические и финансовые обязательства.
Los participantes subrayaron que se necesita un renovado compromiso político y financiero para asegurar la plena protección de los desplazados internos.

Он также просил Сейшельские Острова представить информацию о мерах, принятых для обеспечения полной защиты здоровья, безопасности и нравственности молодых людей в возрасте 16 и 17 лет.
También solicitó a Seychelles que indicara las medidas que se habían adoptado para proteger plenamente la salud, la seguridad y la moral de los jóvenes de 16 y 17 años.

Государству- участнику следует принять конкретные меры по повышению эффективности программы защиты свидетелей для обеспечения полной защиты свидетелей.
El Estado parte debe tomar medidas concretas para aumentar la eficacia del Programa de Protección de Testigos a fin de garantizar la plena protección de los testigos.

Будучи убежден в быстром продвижении Словакии по пути обеспечения полной защиты прав человека, г-н Бхагвати адресует ее населению наилучшие пожелания.
Convencido de que Eslovaquia avanzará rápidamente por la senda de la protección total de los derechos humanos, el orador expresa sus mejores deseos a la población.

Принять все надлежащие меры для решения проблемы физического или психического насилия в быту и его предотвращения, а также обеспечения полной защиты детей от этих видов насилия;
Adopte medidas apropiadas para hacer cesar la violencia en el hogar, tanto física como mental, y prevenirla, y para garantizar la plena protección de los niños contra este tipo de violencia;

Государствам следует принять эффективные меры с целью обеспечения полной защиты тех, кому угрожают внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни.
Los gobiernos deberían adoptar medidas eficaces para velar por la plena protección de las personas que corran riesgo de ser ejecutadas de forma extrajudicial, sumaria o arbitraria.

Рассмотреть вопрос о том, являются ли существующие положения о защите потерпевших, не входящих в число свидетелей, достаточными для обеспечения полной защиты таких лиц в соответствии с КПК ООН.
Analizar si las disposiciones vigentes sobre la protección de víctimas que no sean testigos son adecuadas para garantizar la plena protección de dichas personas de conformidad con la Convención.

В нем излагаются конкретные нормы гражданского, уголовного, трудового, административного и процессуального права, учитывающие уязвимое положение ребенка, согласно доктрине обеспечения полной защиты ребенка.
Contiene normas civiles, penales, laborales, administrativas y de procedimiento específicas para ocuparse de la condición vulnerable de los niños, de conformidad con la doctrina de la plena protección.

Комитет рекомендует государству- участнику ввести более эффективную систему по наблюдению за обращением со всеми заключенными с целью обеспечения полной защиты их прав в соответствии со статьями 7 и 10 Пакта.
El Comité recomienda al Estado Parte que establezca un sistema más eficaz para vigilar el trato de todos los detenidos, a fin de garantizar que queden totalmente protegidos sus derechos de conformidad con los artículos 7 y 10 del Pacto.

Комитет также настоятельно призывает власти принять решительные меры с целью обеспечения полной защиты прав жертв" социальной чистки", в частности их прав, предусмотренных в статьях 6 и 7 Пакта.
El Comité insta también a las autoridades a que adopten medidas estrictas para garantizar la plena protección de los derechos de las víctimas de la" limpieza social", en particular, de sus derechos enunciados en los artículos 6 y 7 del Pacto.

Декриминализация, дополняемая соответствующим регулированием и предоставлением доступных, безопасных услуг в отношении абортов, является наиболее оперативным методом обеспечения полной защиты права на здоровье от нарушений третьей стороны.
La despenalización del aborto, junto con una reglamentación adecuada y la prestación de servicios seguros y accesibles, es el método más expeditivo para proteger íntegramente el derecho a la salud contra posibles violaciones cometidas por terceras partes.

В 2011 году Комитет экспертов МОТ просил правительство принять необходимые меры для обеспечения полной защиты от дискриминации в отношении профсоюзов, в том числе путем применения в достаточной мере сдерживающих санкций.
En 2011 la Comisión de Expertos de la OIT pidió al Gobierno que adoptara las medidas necesarias para garantizar la plena protección contra actos de discriminación antisindical, incluso imponiendo sanciones lo suficientemente disuasorias.

Государства- участники должны также вступить в диалог с дипломатическими представительствами, находящимися на их территории, с целью нахождения наиболее эффективных путей обеспечения полной защиты дипломатических помещений и представителей.
Los Estados Miembros deben seguir dialogando con las misiones diplomáticas en su territorio con miras a encontrar la manera más eficaz de garantizar la plena protección de los locales y representantes diplomáticos.

Iii обеспечения полной защиты населения в районах конфликта и направления независимой международной комиссии под эгидой Организации Объединенных Наций для проведения расследований в связи с сообщениями о массовых убийствах в этих районах;
Iii Asegurando la protección total de las poblaciones de las zonas de combate y el envío de una comisión internacional independiente bajo la égida de Naciones Unidas, a fin de investigar las acusaciones de matanzas en estas zonas;

Так же, как и г- да Бертон и Вольфрум ранее, гн де Гутт подтверждает важность независимости правосудия и наличия институциональных гарантий для обеспечения полной защиты этнических меньшинств в Азербайджане.
Al igual que los Sres. Banton y Wolfrum, el Sr. de Gouttes reafirma la importancia de la independencia de la justicia y de las garantías institucionales para asegurar la plena protección de las minorías étnicas en Azerbaiyán.

С целью обеспечения полной защиты жертв торговли людьми и предоставления им достаточных услуг и помощи ЭКПАТ- Люксембург рекомендовало Люксембургу принять подзаконные акты по порядку применения этого Закона и эффективно применять сам Закон.
A fin de proteger plenamente a las víctimas de la trata y de proporcionarles servicios y asistencia adecuados, ECPATLuxembourg recomendó que Luxemburgo garantizara que se aprobara un reglamento para la aplicación de la Ley y que esta se aplicase efectivamente.

Комитет просит государство- участник учитывать рекомендацию 19 о насилии в отношении женщин и принять все необходимые меры для обеспечения полной защиты жертв такого насилия, наказания правонарушителей и обращения вспять усиливающейся тенденции в этой области.
El Comité pide al Estado parte que se tenga en cuenta la Recomendación 19 sobre violencia contra la mujer y se tomen todas las medidas necesarias para proteger integralmente a las víctimas, penalizar a los agresores y contrarrestar la tendencia creciente de esta problemática.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные меры для обеспечения полной защиты права ребенка на неприкосновенность частной жизни и оказать поддержку инициативам омбудсмена по делам детей в данной области, включая предложения о составлении проекта кодекса этического поведения.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas legislativas necesarias para proteger plenamente el derecho del niño a la vida privada y apoyar las iniciativas del Defensor de menores en este ámbito, lo que incluye la propuesta de redacción de un código de ética.

Специальный докладчик настоятельно призывает все правительства принять эффективные меры, с учетом обстоятельств каждого конкретного случая, для обеспечения полной защиты лиц, которым угрожают внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни.
El Relator especial insta a todos los gobiernos a que adopten medidas efectivas, de conformidad con los requisitos de cada caso en particular, para garantizar la plena protección de quienes corren peligro de ser ejecutados en forma extrajudicial, sumaria o arbitraria.

Он рекомендовал принять новые законы для обеспечения полной защиты детей- инвалидов, оказывать на местном уровне услуги, направленные на повышение качества жизни детей- инвалидов, предлагать соответствующие программы и услуги и оснащать школы всем необходимым для организации инклюзивного образования детей- инвалидов.
Recomendó que se aprobara legislación para proteger integralmente a esos niños; que se proporcionaran servicios comunitarios concebidos para mejorar su calidad de vida; que se crearan programas y servicios para atenderlos; y que se equipara a las escuelas para que pudieran asumir la educación integradora de los niños con discapacidad.

По поручению моего правительства обращаюсь к Вам с просьбой о срочном созыве заседания Совета Безопасности с целью принятия необходимых мер для обеспечения полной защиты сербского, черногорского, цыганского и другого неалбанского населения Косово и Метохии и полного осуществления резолюции 1244( 1999) и военно-технического соглашения.
He recibido instrucciones de mi Gobierno de solicitar a usted que convoque urgentemente una sesión del Consejo de Seguridad a fin de adoptar las medidas necesarias para asegurar la plena protección de los habitantes serbios, montenegrinos, romaníes y demás habitantes no albaneses de Kosovo y Metohija y la plena aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y el acuerdo militar técnico.

Принять незамедлительные меры для обеспечения полной защиты гражданских лиц, находящихся в районах конфликта, и предотвращать возникновение таких конфликтов в будущем путем создания обстановки демократии и полного уважения прав человека и основополагающих свобод всех членов общества, включая представителей этнических меньшинств( Чешская Республика);
Adoptar medidas inmediatas para asegurar la plena protección de los civiles en las zonas de conflicto y prevenir esos conflictos en el futuro mediante la creación de un clima democrático en el que se respeten plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los miembros de la sociedad, incluidos los miembros de las minorías étnicas(República Checa);

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора намерена предложить в ходе процесса намеченного на 2015 год обзора Договора меры, необходимые для обеспечения полной защиты неотъемлемых прав всех государств-- участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado está decidido a proponer, durante el proceso de examen del Tratado de 2015, las medidas necesarias para garantizar la plena protección del derecho inalienable de todos los Estados partes en el Tratado de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación.