Que es НАДЛЕЖАЩЕЙ СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• protección social adecuada

Ejemplos de uso de Надлежащей социальной защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Многие женщины по-прежнему исключены из рынка труда и лишены надлежащей социальной защиты;
Numerosas mujeres siguen excluidas del mercado laboral y no cuentan con protección social adecuada;

В отсутствие надлежащей социальной защиты и других мер по защите прав пожилых бедные оказываются в пожилом возрасте в еще большей нищете.
Sin una protección social adecuada ni otras medidas que amparen sus derechos, la pobreza que han sufrido desde la infancia se exacerba con los años.

Был поставлен вопрос о защите прав трудящихся и обеспечении надлежащей социальной защиты.
Se planteó la cuestión de la protección de los derechos de los trabajadores y la garantía de protección social adecuada.

( Новый подпункт( g)) Поощрять меры надлежащей социальной защиты/ социального обеспечения пожилых людей в сельских и отдаленных районах;( В стадии рассмотрения).
(nuevo g) Estimular medidas apropiadas de protección social/seguridad social para las personas de edad en las zonas rurales y lejanas;(Pendiente).

В СП1 указано, что некоторые услуги, предоставляемые инвалидам, и их доступность не обеспечивают надлежащей социальной защиты.
En la comunicación conjunta Nº 1 se señalaba que algunos de los servicios para las personas con discapacidad y las condiciones de su disponibilidad no brindaban la protección social adecuada.

Это имело серьезные негативные последствия с точки зрения усиления нищеты и неравенства, особенно в отсутствие надлежащей социальной защиты и сокращения государственных расходов на социальный сектор.
Esto ha tenido importantes efectos adversos en la pobreza y la desigualdad, especialmente por la falta de un sistema de protección social adecuado y por los recortes en los gastos públicos del sector social..

Процесс либерализации также должен дополняться принятием мер по перераспределению трудовых ресурсов и обеспечению надлежащей социальной защиты.
Es preciso asimismo que, paralelamente al proceso de liberalización, se adopten políticas encaminadas a facilitar la redistribución laboral y a proporcionar suficiente protección social.

Были отмечены роли экономического роста и борьбы с нищетой с заострением внимания на важности надлежащей социальной защиты для обеспечения социальной справедливости и человеческого достоинства.
Se puso de relieve la función del crecimiento económico y de la pobreza, y se destacó la importancia de una protección social adecuada para el logro de la justicia y la dignidad social..

Другие важнейшие цели включают: создание условий, благоприятствующих социальному развитию, поощрение социальной справедливости и равенства, обеспечение надлежащей социальной защиты населения и уменьшение уязвимости.
Entre otros objetivos fundamentales se señalaron: fomentar un medio propicio para el desarrollo social; promover la justicia y la equidad sociales; garantizar una protección social adecuada, y reducir la vulnerabilidad.

Кроме того, женщины во всем мире часто работают в условиях негарантированной занятости, не имеют надлежащей социальной защиты, объем которой также сокращается в периоды жесткой экономии финансовых средств.
Además, a menudo en muchas partes del mundo las mujeres se encuentran en una situación de empleo vulnerable, en la que carecen de la debida protección social, protección que también es objeto de recortes en tiempos de dificultades financieras.

К тому же важно обеспечить, чтобы реформы нормативно- правовой базы не шли вразрез с более общими социальными и экологическими целями регулирования, в том числе с необходимостью обеспечения надлежащей социальной защиты работников.
Asimismo, es importante que las reformas jurídicas y normativas no pongan en peligro los objetivos sociales y ambientales más amplios de la reglamentación, como la necesidad de ofrecer a los trabajadores una protección social adecuada.

Отсутствие надлежащей социальной защиты и антициклических макроэкономических стратегий привели к усилению экономической нестабильности и неблагоприятным социальным последствиям вследствие наблюдавшихся в последнее время продовольственного, энергетического и финансового кризисов.
La falta de un sistema adecuado de protección social y de políticas macroeconómicas anticíclicas exacerbó la inseguridad económica y los efectos sociales adversos causados por las recientes crisis alimentaria, energética y financiera.

Уровень безработицы сохраняется на отметке порядка 200 миллионов человек, в том числе 75 миллионов безработных среди молодежи, при этом около 910 миллионов трудящихся зарабатывают менее двух долларов в день и не имеют надлежащей социальной защиты.
El desempleo llega a cerca de 200 millones de personas, incluidos 75 millones de jóvenes, en tanto que unos 910 millones de trabajadores ganan menos de dos dólares diarios y carecen de protección social adecuada.

Признает, что нищета и социальная изоляция, мобильность рабочей силы, дискриминация и отсутствие надлежащей социальной защиты и возможностей получения образования, а также отсутствие свидетельств о рождении-- все это оказывает влияние на феномен детского труда;
Reconoce que la pobreza y la exclusión social, la movilidad de la mano de obra, la discriminación y la falta de una protección social adecuada y de oportunidades educativas, así como la falta de inscripción de los nacimientos, influyen en el trabajo infantil;

Многие из этих событий можно было объяснить неэффективностью государственной политики и неожиданными катаклизмами в результате действия внешних факторов, к которому эти страны не были готовы с точки зрения наличия компенсационных механизмов или систем надлежащей социальной защиты и гарантий.
Esta evolución pudo atribuirse en gran parte a las desafortunadas políticas oficiales y a las repercusiones imprevistas de las crisis exteriores, para lo que las economías no siempre estaban preparadas con" mecanismos de recuperación" o redes adecuadas de protección social.

Важный элемент данной стратегии заключается в проведении научно- аналитической работы в порядке оказания африканским странам содействия в разработке соответствующих национальных, субрегиональных и региональных программ и политики с целью обеспечения надлежащей социальной защиты, в том числе за счет создания рабочих мест для молодежи и ускорения процесса уменьшения масштабов нищеты и общего социально-экономического развития.
Un elemento importante de la estrategia es emprender una labor de investigación y análisis que ayude a los países africanos a formular políticas y programas apropiados a nivel nacional, subregional y regional dirigidos a asegurar una protección social adecuada, en particular la creación de oportunidades de empleo para los jóvenes, y a acelerar el proceso para reducir la pobreza y lograr el desarrollo económico y social general.

Нынешний кризис предоставляет органам государственного управления возможность переоценить и вновь утвердить свою роль в качестве гаранта законности и порядка во всех секторах( включая экономический и финансовые секторы), стабильности, мира и безопасности и достойного уровня жизни для большинства людей, обеспечиваемого за счет надлежащей социальной защиты и оказания государственных услуг на справедливой основе.
La actual crisis ofrece a la administración pública una oportunidad de reafirmar su papel como garante del orden público en todos los sectores(incluidos los sectores económico y financiero), la estabilidad, la paz y la seguridad y un nivel de vida digno para la mayoría de la población mediante una protección social adecuada y una prestación equitativa de servicios públicos.

Другие проблемы, которые возникли или усугубились вследствие важных политических и экономических изменений в бывшем СССР и глубоко тревожат правительство Казахстана,- это высокий уровень миграции населения, возросший уровень безработицы и серьезные трудности в обеспечении надлежащей социальной защиты, здравоохранения и образования вследствие структурных изменений в этих секторах, ранее контролировавшихся исключительно государством, а также отсутствие надлежащего управления процессом осуществления реформ и перестройки.
Los otros problemas que han surgido o se han agravado como consecuencia de acontecimientos políticos y económicos en el espacio de la ex Unión Soviética y que preocupan al Gobierno de Kazajstán, son altas tasas de migración de la población, aumento del desempleo, dificultades graves para proporcionar una adecuada protección social y sanitaria y servicios de educación debido a los cambios estructurales en esos sectores que eran anteriormente administrados por el Estado, y una falta de un adecuado manejo del proceso de reforma y adaptación.

В референтской справке освещаются связанные со старением демографические тенденции в разных регионах мира, многочисленные преимущества более продолжительной жизни, которые старение приносит индивидам и обществам, экономический вклад пожилых людей в жизнь их семей и в совокупное производство, а также сложности с обеспечением надлежащей социальной защиты в стареющих обществах.
En el documento normativo sobre el envejecimiento se destacan las tendencias demográficas relacionadas con el envejecimiento en diferentes regiones del mundo, los numerosos beneficios que el envejecimiento aporta a las personas y las sociedades en términos de una vida más larga, las contribuciones económicas que las personas de edad hacen a sus familias y a la producción total, y los retos que implica proporcionar una protección social adecuada en las sociedades que envejecen.

Подчеркивает необходимость более всеобъемлющего подхода к осуществлению экономических реформ и то, что для достижения прочного мира и стабильности в Боснии и Герцеговине огромное значение имеют формирование самоподдерживающейся рыночной экономики, функционирующей в едином экономическом пространстве, быстрая и траспарентная приватизация, улучшение положения на рынке банковских услуг и рынке капитала, реформа финансовых систем, обеспечение надлежащей социальной защиты и принятие обоими образованиями закона о реформе пенсионного обеспечения, отвечающего правильным экономическим стандартам;
Destaca la necesidad de un criterio más amplio para poner en práctica las reformas económicas y subraya que una economía autosostenible orientada al mercado en un espacio económico único, la privatización expedita y transparente, mejores mercados bancario y de capitales, la reforma de los sistemas financieros, una protección social adecuada y la promulgación por ambas entidades de una ley de reforma del régimen de pensiones acorde con normas económicas sólidas son fundamentales para lograr paz y estabilidad duraderas en Bosnia y Herzegovina;

Для эффективного сокращения нищеты мое правительство выявило, в частности, следующие основные стратегии: обеспечение устойчивого экономического роста, решение проблем городской нищеты и неравенства, активное участие местных общин и организаций гражданского общества в борьбе с нищетой, ликвидация последствий стихийных бедствий и регулирование связанных с ними опасностей, а также обеспечение надлежащей социальной защиты.
Para reducir la pobreza con eficacia, mi Gobierno ha señalado estrategias fundamentales, entre las cuales figuran las siguientes: garantizar un crecimiento económico sostenido, abordar la pobreza y la desigualdad en el medio urbano, lograr la participación activa de las comunidades locales y las organizaciones de la sociedad civil en las actividades de lucha contra la pobreza, las catástrofes naturales y la gestión de los riesgos, y brindar una protección social suficiente.

Большинство развивающихся стран попрежнему не обеспечивают своим гражданам надлежащую социальную защиту.
La mayoría de los países en desarrollo no proporcionan todavía una adecuada protección social a sus ciudadanos.

Она вновь заявляет о необходимости для Бангладеш вести активную борьбу с дискриминацией в отношении этих групп и обеспечить им доступ к услугам и надлежащей социальной защите.
Reitera la necesidad de que el país combata activamente la discriminación contra esos grupos y les garantice acceso a los servicios y una protección social adecuada.

Важным средством снижения негативного воздействия глобализации на положение молодежи является обеспечение того, чтобы молодые люди имели доступ к надлежащей социальной защите.
Un medio indispensable para atenuar las consecuencias negativas de la globalización en los jóvenes es asegurar que tengan acceso a una protección social adecuada.

Во многих районах мира беженцы и мигранты не пользуются надлежащей социальной защитой и подвергаются дискриминации1.
En muchas partes del mundo los refugiados y los inmigrantes no reciben una protección social adecuada y son objeto de discriminación1.

Следует проводить благоразумную политику в отношении минимальной заработной платы и обеспечивать надлежащую социальную защиту.
Deberían aplicarse políticas prudentes en materia de salario mínimo y prestarse una protección social adecuada.

Во многих районах мира мигранты подвергаются дискриминации, а зарегистрированным мигрантам не обеспечивается надлежащая социальная защита.
En muchas partes del mundo, la población migratoria ha sido objeto de discriminación y la población migratoria documentada no ha recibido una protección social adecuada.

Трудящиеся также должны получать справедливую долю благ, создаваемых в результате повышения производительности их труда, и пользоваться надлежащей социальной защитой и социальным страхованием от связанных с работой рисков.
Los trabajadores deberían recibir una proporción justa de los ingresos atribuibles a su mayor productividad y una protección social adecuada, así como seguridad social contra los riesgos relacionados con el empleo.

Несмотря на растущий консенсус в отношении того, что социальные выплаты могут содействовать социальной интеграции и препятствовать попаданию людей в тиски нищеты и социального отчуждения, 80 процентов населения мира до сих пор не имеют доступа к надлежащей социальной защите.
A pesar del creciente consenso de que las transferencias sociales pueden promover la integración social e impedir que las personas caigan en la pobreza y la exclusión social, el 80% de la población del mundo todavía no tiene acceso a una protección social adecuada.

В заключение оратор обращается к партнерам по процессу развития с призывом оказать поддержку усилиям развивающихся стран по созданию рабочих мест для молодежи и обеспечить надлежащей социальной защитой пожилых людей и инвалидов.
Para concluir, la oradora insta a los asociados en el desarrollo a apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por crear empleos para los jóvenes y brindar una protección social adecuada a las personas de edad y los discapacitados.