Que es НАДЛЕЖАЩЕЙ СТРАТЕГИИ en Español

• estrategia adecuada
• estrategia apropiada
• estrategias adecuadas
• políticas apropiadas
• de una buena estrategia

Ejemplos de uso de Надлежащей стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Риск: отсутствие надлежащей стратегии снижения рисков.
Riesgo: La ausencia de una estrategia adecuada de mitigación de los riesgos.

Необходимо обеспечить поддержку мелких и средних предприятий в целях реализации надлежащей стратегии управления химическими веществами.
Es necesario prestar apoyo a las empresas pequeñas y medianas para que puedan aplicar estrategias adecuadas de gestión de los productos químicos.

Это способствовало бы разработке надлежащей стратегии борьбы с угрозой терроризма на региональном уровне.
Este mecanismo facilitaría la elaboración de una estrategia apropiada para luchar contra la amenaza del terrorismo en el nivel regional.

Оперативные, процедурные и административные аспекты также имеют жизненно важное значение для разработки надлежащей стратегии борьбы с терроризмом.
Los aspectos operacionales, procesales y administrativos son también fundamentales para diseñar una estrategia adecuada de lucha contra el terrorismo.

УСВН пришло к выводу о том, что этому способствовало отсутствие надлежащей стратегии, направленной на решение практических вопросов на местах.
La OSSI concluyó que la falta de una estrategia adecuada para abordar temas prácticos sobre el terreno contribuía a este resultado.

Цель этих обследований заключалась в определении потребностей бенефициаров и содействию разработке надлежащей стратегии деятельности.
El objetivo de las encuestas fue determinar las necesidades de los beneficiarios y ayudar a elaborar una estrategia adecuada de selección de los grupos beneficiarios.

Мали и его международные партнеры имеют общий интерес в деле определения элементов надлежащей стратегии начала и прекращения операции Организации Объединенных Наций.
Malí y sus asociados internacionales tienen un interés y responsabilidades comunes de definir los elementos de una estrategia apropiada de entrada y salida para una operación de las Naciones Unidas.

Подготовку данных о механизмах и видах коррупции и проведение соответствующего анализа в качестве базы для разработки надлежащей стратегии борьбы с коррупцией;
Obtener datos y elaborar análisis sobre las características de los diferentes tipos de corrupción, para luego formular políticas adecuadas contra la corrupción;

Ожидается, что в 1996 году ПРООН предоставит дополнительную помощь в связи с проведением надлежащей стратегии действий по ликвидации последствий стихийного бедствия для решения проблем тысяч лиц, перемещенных внутри страны.
Se prevé que en 1996 el PNUD seguirá apoyando la elaboración de una estrategia apropiada de respuesta a desastres que pueden desplazar a millares de personas dentro del país.

В зависимости от типа риска уязвимость каждой общины будет носить свой особый характер, и три сектора могут сотрудничать в целях разработки надлежащей стратегии.
Según la naturaleza de los riesgos, cada comunidad tendrá un perfil determinado de vulnerabilidad y los tres sectores podrán trabajar conjuntamente para elaborar una estrategia adecuada.

В связи с этим представитель Украины напоминает о пункте 202 Повестки дня для развития, в котором говорится о необходимости выработки надлежащей стратегии, направленной на укрепление солидарности со странами с переходной экономикой.
En ese sentido, el orador recuerda el párrafo 202 del Programa de Desarrollo, en el cual se señala la necesidad de elaborar una estrategia apropiada para fortalecer la solidaridad con los países con economías en transición.

Для разработки новых руководящих принципов и надлежащей стратегии осуществления программы борьбы с нищетой/ программы обеспечения доходной деятельности был образован консультативный совет программы обеспечения доходной деятельности.
En un intento por establecer nuevas directrices y una estrategia apropiada para el programa de generación de ingresos del programa de mitigación de la pobreza, se creó una junta consultiva de este último programa.

В национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты следует учитывать международно признанные права коренных и племенных народов, которые должны лежать в основе разработки надлежащей стратегии.
Las estrategias nacionales de reducción de la pobreza deberían tener en cuenta los derechos internacionalmente reconocidos de los pueblos indígenas y tribales como base para una elaboración apropiada de las estrategias.

Отсутствие у гуманитарных учреждений системы Организации Объединенных Наций надлежащей стратегии для развития институционального потенциала местных неправительственных организаций, в частности в области управления чрезвычайными ситуациями;
Falta de una estrategia adecuada de los organismos humanitarios de las Naciones Unidas para desarrollar la capacidad institucional de las organizaciones no gubernamentales locales, en particular en la gestión de situaciones de emergencia.

В целях борьбы с этой порочной практикой на основе научного подхода был организован международный практикум и создан межведомственный многодисциплинарный комитет, на которые была возложена задача по выработке надлежащей стратегии и непрерывному мониторингу в отношении этого явления.
Para combatir esta abominación con un enfoque científico, se organizó un taller internacional y se estableció un Comité Interministerial Multidisciplinario encargado de buscar estrategias adecuadas y de supervisar constantemente el fenómeno.

Отсутствие надлежащей стратегии и нерегулируемые риски могут привести к возникновению у ЮНОПС потерь, а отсутствие надлежащих механизмов контроля и низкие результаты осуществления проектов могут стать причиной недостижения поставленных целей.
La falta de una buena estrategia o la exposición a riesgos incontrolados podrían exponer a la UNOPS al riesgo de incurrir en pérdidas, y la falta de controles adecuados y la deficiente ejecución de los proyectos podrían dar lugar a que no se alcancen los objetivos establecidos.

Прогнозируемое увеличение объема внебюджетных ресурсов по сравнению с текущим двухгодичным периодом на 1 300 800 долл. США ожидается исходя из прогнозируемых результатов корректировки деятельности ЭКА и с учетом принятия надлежащей стратегии мобилизации внебюджетных ресурсов.
El aumento previsto de 1.300.800 dólares de los recursos extrapresupuestarios en comparación con el bienio en curso se basa en los resultados previstos de la reorientación de la posición de la CEPA y la implantación de una estrategia adecuada de movilización de recursos extrapresupuestarios.

Комитет с озабоченностью констатирует отсутствие у государства- участника надлежащей стратегии последующих мер в интересах детей- просителей убежища и детей- беженцев, включая детей, завербованных для использования или использовавшихся в военных действиях, возвращаемых из Норвегии в страны их происхождения.
El Comité observa con preocupación que el Estado Parte no ofrece una estrategia adecuada de seguimiento a los niños demandantes de asilo y refugiados, en particular a los niños que han sido reclutados o utilizados en hostilidades, que son devueltos desde Noruega a sus países de origen.

Кризис, с которым сегодня сталкиваются многие государства, и растущий пессимизм относительно перспектив мировой экономики представляют собой реальные угрозы для развивающихся стран и, таким образом, требуют разработки надлежащей стратегии и создания новых механизмов для обеспечения нашего выживания.
La crisis que viven actualmente muchos Estados y el pesimismo que se manifiesta en la economía mundial representan un grave peligro para los países en desarrollo y, por lo tanto, será necesario elaborar estrategias adecuadas y crear nuevos mecanismos para garantizar nuestra supervivencia.

В рамках этого проекта ОАЕ будет предоставляться помощь в связи с разработкой протокола для надлежащей стратегии поощрения регионального сотрудничества и интеграции с уделением особого внимания развитию частного сектора, а также в связи с подготовкой ряда имеющих большое значение региональных программ.
Este proyecto ayudará a la OUA a elaborar un protocolo destinado a ejecutar una estrategia adecuada para promover la cooperación regional y la integración dando prioridad al fomento del sector privado, así como a preparar un número determinado de programas regionales de gran influencia.

Эта инициатива создала новые возможности для пропаганды и укрепления политической воли в этих странах в том, что касается критического анализа положения в области образования, разработки и применения надлежащей стратегии достижения всеобщего образования и скорейшей мобилизации ресурсов.
Esa iniciativa ha dado lugar a nuevas oportunidades de promover los intereses de la infancia y reforzar la voluntad política en esos países para examinar con espíritu crítico la situación de la educación en cada uno de ellos, formular y aplicar estrategias apropiadas de universalización y movilizar recursos con mayor urgencia.

Посредством осуществления надлежащей стратегии в области городского планирования и проектирования внедрять устойчивые транспортные системы, нацеленные прежде всего на то, чтобы обеспечить доступность и связать между собой людей и места, а не просто увеличить протяженности транспортной инфраструктуры или маршрутов передвижения людей и товаров;
Aplicar, mediante políticas apropiadas de diseño y planificación urbana, sistemas de transporte sostenibles que se centren en la accesibilidad y en encontrar la manera de unir a las personas y lugares, en lugar de simplemente aumentar la extensión de la infraestructura para el transporte urbano o la circulación de personas y bienes;

Для того чтобы в полной мере пользоваться выгодами, связанными с торговлей, которая во многих случаях является единственным наиболее важным внешним источником финансирования развития, необходимо создание и укрепление надлежащих институтов и разработка и развитие надлежащей стратегии в развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой.
El comercio es en muchos casos la fuente externa más importante de financiación para el desarrollo, pero para que los beneficie verdaderamente, los países en desarrollo y los países con economías en transición deben establecer instituciones y políticas apropiadas o mejorar los existentes.

Особый и дифференцированный режим имеет важное значение, однако обсуждения по поводу такого режима не должны неправильно использоваться для освобождения развивающихся стран от обязательств, составляющих неотъемлемую часть надлежащей стратегии в области развития, например обязательств, касающихся модернизации таможенных процедур и транспарентной системы правительственных закупок.
Era importante el trato especial y diferenciado, pero el debate sobre este tema no debía utilizarse erróneamente para liberar a los países en desarrollo de los compromisos que formaban parte integrante de una buena estrategia de desarrollo, es decir, la modernización de las aduanas y la transparencia de las compras del sector público.

Базовая структура эффективной системы раннего предупреждения включает в себя экспертную оценку, мониторинг и прогнозирование демографических, эпидемиологических, экологических и социальных факторов с использованием целого ряда инструментов- от обнаружения на молекулярном уровне до анализа спутниковых изображений- в целях составления карты рисков для здоровья и разработки надлежащей стратегии реагирования, которая передается регулирующим органам для принятия соответствующих мер.
El marco básico para un buen sistema de alerta temprana incluye la participación de expertos en evaluación, seguimiento y previsión de factores demográficos, epidemiológicos, ambientales y sociales, además de la utilización de instrumentos que van desde la detección molecular hasta las imágenes obtenidas por satélite para elaborar mapas de los riesgos para la salud y formular estrategias adecuadas de intervención que se comunicarían a los organismos normativos para la adopción de medidas.

Председатель отмечает интерес членов к налаживанию отношений Комитета со средствами массовой информации, что подтверждает необходимость уделения надлежащего внимания разработке и рассмотрению надлежащей стратегии, основывающейся на предложениях, представленных в справочном документе( CCPR/ C/ 88/ CRP. 1), и на их замечаниях по ним.
El Presidente observa el interés de los miembros en las relaciones del Comité con los medios de difusión, lo que confirma la necesidad de dar la debida importancia a enmarcar y considerar una estrategia apropiada basada en las ideas expresadas en el documento de antecedentes(CCPR/C/88/CRP.1) y las observaciones al respecto.

Прогнозируемое увеличение объема внебюджетных ресурсов по сравнению с текущим двухгодичным периодом ожидается в связи с изменением направленности в деятельности ЭКА и принятием надлежащей стратегии мобилизации внебюджетных ресурсов, которая предусматривает значительное увеличение поступлений таких ресурсов в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
El aumento previsto de los recursos extrapresupuestarios en comparación con el bienio en curso se basa en los resultados previstos de la reorientación de la posición de la CEPA y la implantación de una estrategia adecuada de movilización de recursos extrapresupuestarios con la cual se espera conseguir un incremento considerable de estos recursos en el bienio 2008-2009.

Чисто экономические дебаты относительно надлежащих стратегий развития закончились.
El debate estrictamente económico sobre las estrategias apropiadas para el desarrollo ha concluido.

Необходимо будет тщательно проработать и внедрить надлежащие стратегии.
Será preciso elaborar y aplicar cuidadosamente políticas apropiadas a este respecto.

Механизм для разработки надлежащих стратегий.
Un mecanismo para elaborar políticas apropiadas.