Que es НАДЛЕЖАЩЕЙ СИСТЕМЫ en Español

• de un sistema adecuado
• de un sistema apropiado

Ejemplos de uso de Надлежащей системы en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие надлежащей системы управленческой информации.
Carencia de un sistema adecuado de información de gestión.

В камерах не было естественного освещения и надлежащей системы вентиляции.
No había luz natural y ningún sistema adecuado de ventilación.

Надлежащей системы контроля за минимальной заработной платой не существует.
No se cuenta con un sistema adecuado de control del salario mínimo.

Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты.
Y se ha dedicado una atención insuficiente a mantener una adecuada red de seguridad social.

Создание надлежащей системы мониторинга и оценки для структуры отделений на местах.
Establecimiento de un sistema apropiado de seguimiento y evaluación de la estructura.

Она хотела бы подчеркнуть значение создания надлежащей системы мирного разрешения споров.
Reitera la importancia de que se elabore un adecuado sistema de solución pacífica de controversias.

Создание надлежащей системы монито- ринга и оценки для структуры отделений на местах;
Establecer un sistema apropiado de seguimiento y evaluación de la estructura sobre el terreno;

Мы имеем достаточное представление о минимальных инвестициях, необходимых для создания надлежащей системы здравоохранения.
Disponemos de estimaciones acertadas de las inversiones mínimas necesarias para establecer un sistema adecuado de salud.

УВКБ не имело надлежащей системы оценки результатов деятельности продавцов и их классификации.
El ACNUR no contó con un sistema adecuado para evaluar el desempeño de los proveedores ni para elaborar una escala de méritos.

Ограничение движения автотранспорта в центре города и введение надлежащей системы управления автотранспортным движением;
Limitar el tráfico motorizado en los centros de las ciudades y establecer sistemas apropiados de regulación del tráfico motorizado.

Укомплектования штатов чрезвычайных операций в целях обеспечения преемственности операций и надлежащей системы внутреннего контроля;
La dotación de personal de las operaciones de emergencia para garantizar su continuidad y unos adecuados sistemas de control interno.

Администрация признает необходимость разработки надлежащей системы калькуляции затрат на конференционное обслуживание.
La Administración reconoció la necesidad de elaborar un sistema adecuado para la determinación de los costos de los servicios de conferencias.

Оратор просит сообщить, какие меры планирует принять правительство для создания надлежащей системы сбора данных о бытовом насилии.
Desea sabe cómo proyecta el Gobierno establecer un sistema apropiado de recopilación de datos sobre la violencia en el hogar.

УСВН считает отсутствие надлежащей системы ИКТ высоким риском для закупочных операций и управленческой деятельности.
En opinión de la OSSI el hecho de no tener un sistema apropiado de TIC representa un riesgo elevado para las operaciones de adquisiciones y su gestión.

По мнению инспекторов, такая практика не способствует созданию надлежащей системы отчетности и ответственности на самом высоком уровне.
A juicio de los Inspectores, esa práctica no fomenta el establecimiento de un sistema adecuado de rendición de cuentas y responsabilidad al más alto nivel.

Выбором надлежащей системы оплаты в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов для каждой профессиональной группы, включаемой в сопоставление.
La selección del sistema apropiado de remuneración de la administración pública federal de los Estados Unidos para cada ocupación incluida en la comparación.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием надлежащей системы предоставления юридической помощи( пункт 10).
En sus observaciones finales anteriores, el Comité expresó su preocupación por la falta de un sistema adecuado de asistencia jurídica(párr. 10).

Один из важнейших вопросов в деле создания надлежащей системы социальной защиты заключается в передаче основной ответственности от предприятия государству.
Un aspecto esencial en la creación de un régimen apropiado de protección social es la transferencia de las responsabilidades básicas de la empresa al Estado.

В целях повышения подотчетности ЮНКТАД уделяет большое внимание созданию надлежащей системы мониторинга и оценки.
A fin de aumentar su rendición de cuentas, la UNCTAD se está centrando en el establecimiento de un sistema sólido de supervisión y evaluación dentro de su marco institucional.

В отсутствие надлежащей системы административного и финансового управления достижение целей Организации на основе максимально эффективного использования ресурсов будет по-прежнему сопряжено с трудностями.
Sin un sistema adecuado de administración y gestión financiera, seguirá siendo difícil alcanzar los objetivos de la Organización de modo más eficiente.

В Тунисе, Турции, Греции он явился также свидетелем задержания детей и семей и отсутствия надлежащей системы попечения над детьми.
En Túnez, Turquía y Grecia, fue testigo también del internamiento de niños y familias completas y de la ausencia de un sistema apropiado de custodia para los niños.

По всей видимости, вызывает обеспокоенность и отсутствие надлежащей системы представления интересов обвиняемых с психическими расстройствами, которая гарантировала бы полновесное соблюдение их прав.
También parece ser motivo de preocupación la falta de representación jurídica adecuada que garantice los plenos derechos de los acusados con problemas de salud mental.

Метод макетирования позволит узнать, какие изменения необходимо будет внести в информационные системы для разработки надлежащей системы учета расходов.
El método del prototipo permite determinar los cambios que habría que introducir en los sistemas de información para elaborar un sistema satisfactorio de contabilidad de costos.

Ввиду отсутствия надлежащей системы дальнейшего отслеживания судеб бывших МСС Инспекторы не смогли точно оценить показатель их удержания в организациях.
Debido a la falta de un adecuado sistema de seguimiento de los ex funcionarios subalternos del cuadro orgánico, los Inspectores no pudieron obtener información precisa sobre su tasa de retención en las organizaciones.

Как в Конвенции, так и в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов признается важность создания надлежащей системы мониторингаg.
Tanto la Convención como las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad reconocen la importancia del establecimiento de un sistema apropiado de supervisión.

Для этого необходимо наличие надлежащей системы отслеживания и каталогизации документов при одновременной оптимизации в максимально возможной степени накладных расходов и структур управления.
Para ello era preciso aplicar un sistema apropiado de seguimiento y gestión de documentos, haciendo todo lo posible por optimizar al máximo los gastos generales y las estructuras de gestión.

Просьба прокомментировать эти утверждения и сообщить, какие конкретные меры были приняты государством- участником с целью создания надлежащей системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Sírvanse formular observaciones sobre estas denuncias e indicar qué medidas concretas ha adoptado el Estado parte para establecer un sistema adecuado de justicia penal de menores.

Создание и использование надлежащей системы внутреннего контроля является важнейшей обязанностью Администрации, которой необходимо в своей деятельности опираться на официальную систему внутреннего контроля, которая в настоящее время отсутствует.
El establecimiento y aplicación de un sistema adecuado de control interno es una responsabilidad primordial de la administración, que a esos efectos debe poder contar con un marco oficial de control interno, actualmente ausente.

Тем не менее ощущается нехватка мер, призванных обеспечить реабилитацию и социальную реинтеграцию жертв, системы компенсации и надлежащей системы защиты свидетелей.
No obstante, sigue habiendo vacíos en relación con medidas para asegurar la rehabilitación y la reinserción social de las víctimas, un sistema de compensación y un adecuado sistema de protección de testigos.

Из-за отсутствия в штаб-квартире УВКБ надлежащей системы сбора всей соответствующей проектной документации и отчетных докладов и их периодического обзора УВКБ было лишено эффективного управленческого механизма для наблюдения и контроля за программными мероприятиями.
Como la sede del ACNUR no dispone de un sistema adecuado para reunir y examinar los acuerdos sobre proyectos y los informes de supervisión de los proyectos, el ACNUR no contó con un mecanismo de gestión eficaz para supervisar y fiscalizar las actividades de los programas.