What is the translation of " PROPER SYSTEM " in Russian?

• надлежащей системы
• надлежащую систему
• надлежащая система
• надлежащей системой
• должной системы

Examples of using Proper system in English and their translations into Russian

Create a proper system, which would help refugees integrate into the society.
Построить приличную систему, которая помогла бы беженцам интегрироваться в общество.

Every court should have its own registrar and have a proper system of record/file keeping.
Каждый суд должен иметь своего собственного регистратора и надлежащую систему ведения протоколов/ архивов.

UNHCR did not have a proper system for vendor performance evaluation and vendor rating.
УВКБ не имело надлежащей системы оценки результатов деятельности продавцов и их классификации.

The Administration informed the Board that it has since established a proper system, as recommended by the Board.
Администрация информировала Комиссию о том, что впоследствии она создала надлежащую систему, как это было рекомендовано Комиссией.

By starting to introduce a proper system of exchange of information and by revising illicit.
Так как Украина начала вводить надлежащую систему обмена информацией и.

Replacing authorised filters at a specified replacement cycle is important to maintain the water quality, and a proper system operation.
Своевременная замена фильтров важна как для поддержания качества очистки воды, так и для надлежащей работы системы.

UNHCR did not have a proper system of vendor performance evaluation and vendor rating in the organization.
УВКБ не располагало надлежащей системой оценки работы поставщиков и их рейтинга в организации.

The Board of Directors and the Executive Body of the Fund and Organizations should ensure the formation of a proper system in the field of Sustainable development and its implementation.
Совет директоров и исполнительный орган Фонда и организации должны обеспечить формирование надлежащей системы в области устойчивого развития и ее внедрение.

There is no proper system of administration, nor is the administration properly supervised.
Необходимой системы управления таким имуществом не существует, отсутствует и должный контроль за этим процессом.

Concern was raised regarding detained Sri Lankan fishers in India and vice versa, which was a result of neither government having a proper system to deal with the issue;
Была высказана озабоченность относительно задержания шри-ланкийских рыбаков в Индии, а индийских- в Шри-Ланке, что вызвано отсутствием у правительств обеих стран эффективной системы для решения этой проблемы;

No proper system of inlet or exhaust ventilation existed, with the exception of what the windows provided, leaving, of course, stagnant corners.
Не было надлежащей системы вентиляции, за исключением того, что обеспечивали окна, оставляя сырость в углах.

Or the criminal justice system may decide to develop a proper system of case selection and prioritization to ensure that the best suited cases are processed first.
Либо уголовная система правосудия может разработать надлежащую систему отбора и приоритетности дел, для того чтобы наиболее подходящие дела были рассмотрены в первую очередь.

A proper system of accountability and responsibility must be based on mandates and directives clearly defined in the medium-term plan and translated into the budget of the Organization.
Надлежащая система ответственности и подотчетности должна основываться на мандатах и руководящих принципах, четко определенных в среднесрочном плане и нашедших отражение в бюджете Организации.

The capacity of these laboratories should be strengthened while the number of Level II and Level I laboratories should be decreased as soon as a proper system for collection and transport of samples has been set up.
Необходимо усилить потенциал таких лабораторий и уменьшить число лабораторий для диагностики ТБ уровня II и I, после того, как будет налажена соответствующая систему сбора и транспортировки проб.

The SPT considers that a proper system for monitoring and supervising the police constitutes an essential safeguard against ill-treatment.
Подкомитет считает, что надлежащая система контроля и надзора за деятельностью полиции является одной из важных гарантий защиты от применения жестокого обращения.

This is but one of the profound behavioural changes that have taken place within the agency without the need for any legal or regulatory change but simply by building a proper system of incentives and deterrents.
Это всего лишь одно из кардинальных изменений в поведении, достигнутых в Управлении без необходимости проведения каких-либо правовых или нормативных изменений, а просто путем создания надлежащей системы поощрений и взысканий.

To provide support to managers in establishing a proper system of programme monitoring, including the development of performance indicators and the analytical assessment of performance.
Оказывать помощь руководителям в создании должной системы наблюдения за исполнением программы, включая разработку показателей хода осуществления и аналитическую оценку хода осуществления.

Results of effective management in the group of the Holding Company must be an increase of operational efficiency, improvement of reporting, improved standards of corporate culture and ethics, greater openness and transparency, risk reduction, proper system of internal control.
Результатами эффективного управления в группе холдинговой компании должны стать повышение операционной эффективности, улучшение качества отчетности, улучшенные стандарты корпоративной культуры и этики, большая открытость и прозрачность, снижение рисков, надлежащая система внутреннего контроля.

In addition, a proper system needs to be instituted for dealing with mission appointees' requests for review of salary levels established upon their initial appointment.
Кроме того, необходимо создавать надлежащую систему для принятия решений по поводу просьб назначаемых в миссию сотрудников в отношении пересмотра размеров их окладов, установленных при первоначальном назначении.

Control on implementing partners was weak in many respects and as a result there was no proper system of budgeting, accounting and auditing of the expenditure incurred by the implementing partners.
Контроль за деятельностью партнеров- исполнителей во многих аспектах является слабым, в результате чего отсутствует надлежащая система бюджетного финансирования, учета и ревизии расходов, понесенных партнерами- исполнителями.

Due to the lack of proper system support, which is to be addressed in a new ERP system, such situations can only be avoided by proper attention of allotment holders.
Ввиду отсутствия надлежащей системной поддержки, вопрос о которой должен быть решен в новой системе ПОР, лишь внимательность держателей выделенных средств может препятствовать возникновению таких ситуаций.

Accountability for the management of GCF resources cannot be delegated to BDP or any other organizational unit without adequate execution or implementation capacity, decision-making authority, and a proper system for reporting, monitoring and resource management.
Отчетность за управление ресурсами РГС не может быть делегирована БПР или любому другому организационному подразделению, не имеющему надлежащего потенциала по исполнению или осуществлению, полномочий по принятию решений и надлежащей системы представления докладов, контроля и распоряжения средствами.

In its report for 1994, the Board had recommended that a proper system of collection, recording and analysis of information regarding programme implementation should be established at UNHCR headquarters early.
В своем докладе за 1994 год Комиссия рекомендовала как можно скорее создать в штаб-квартире УВКБ надлежащую систему сбора, учета и анализа данных об осуществлении программ.

There is still no proper system for the detection of minor victims of trafficking and exploitation in place and the direct consequence of this is the continued arrest, detention and deportation of child victims together with adults, on grounds of illegal entry.
Попрежнему не существует должной системы выявления несовершеннолетних жертв торговли и эксплуатации, и прямым следствием этого является сохраняющаяся практика ареста, задержания и депортации пострадавших детей вместе с взрослыми по причине их незаконного въезда в страну.

The information society must be just, inclusive and propoor and include a proper system of Internet governance, easier access to technology, technical assistance to developing countries for e-governance and agreement among stakeholders on the way forward.
Информационное общество должно быть справедливым, открытым, учитывать интересы малоимущего населения и предусматривать создание надлежащей системы электронного управления, облегчение доступа к технологии, предоставление технического содействия развивающимся странам в области электронного управления, а также достижение договоренностей между основными заинтересованными сторонами в отношении направлений дальнейшего развития.

The framework for a proper system of accountability and responsibility should be a clear definition of mandates and directives in the medium-term plan, with its new format, and the reflection of those mandates and directives in the Organization's budget.
Рамки для самой системы подотчетности и ответственности должны устанавливаться путем четкого определения мандатов и директивных требований в среднесрочном плане нового формата, а также путем отражения этих мандатов и директивных требований в бюджете Организации.

The External Audit recommends that a proper system for safe custody and storage of Performance Bank guarantee may also be devised to minimize the associated risk.
Внешний ревизор рекомендует внедрить надлежащую систему ответственного хранения, при этом может быть разработана процедура хранения банковских гарантий исполнения контрактов в целях сведения к минимуму связанных с этим рисков.

Once a proper system is in place, the role of the audit is to evaluate the effectiveness of the system, spot-check monitoring results as well as actions triggered by unexpected or non-complying results, and make recommendations on changes that would enhance the effectiveness of the system or the environmental performance of the operation.
После внедрения надлежащей системы роль ревизии будет состоять в оценке эффективности системы, выборочном контроле за результатами, а также в проведении мероприятий в связи с появлением неожиданных результатов или результатов, свидетельствующих о несоблюдении законодательства, и в рекомендации коррективных мер, способных повысить эффективность системы экологического обеспечения оперативной деятельности.

The Committee, stressing the fact that a proper system of birth registration is among the most important preventive measures against the offences covered by the Optional Protocol, welcomes the Births and Deaths Registration Act of 2004.
Подчеркивая тот факт, что надлежащая система регистрации рождений является одной из важнейших мер по недопущению правонарушений, указанных в Факультативном протоколе, Комитет приветствует Закон о регистрации рождения и смерти 2004 года.

UNOPS did not have a proper system in place to estimate the cost of the services provided, thus exposing it to the risk of accepting projects that may not contribute to the organization's fixed costs.
ЮНОПС не располагало надлежащей системой расчета затрат на предоставлявшиеся услуги, что создавало для него опасность принятия проектов, которые могли не содействовать покрытию постоянных затрат организации.