What is the translation of " PROPER TECHNICAL " in Russian?

• надлежащей технической
• исправное техническое
• надлежащее техническое

Examples of using Proper technical in English and their translations into Russian

Maintenance of the maintenance of systems of water supply and water removal in a proper technical condition;
Обеспечение содержания систем водоснабжения и водоотведения в надлежащем техническом состоянии;

They ensured the availability and proper technical condition of boats, stationary and mobile pumps and machinery.
Обеспечено наличие и исправное техническое состояние плавсредств, стационарных и передвижных насосов и спецтехники.

This resulted in UNDP business leaders agreeing to consultant recommendations without proper technical evaluation being performed.
В результате руководители многих проектов ПРООН соглашались с рекомендациями консультантов без проведения надлежащей технической оценки представленных предложений.

Availability and proper technical condition of water-borne vehicles, stationary and mobile pumps and machinery was ensured.
Обеспечено наличие и исправное техническое состояние плавсредств, стационарных и передвижных насосов и спецтехники.

The signals helps to prevent a failure(protect the turbine) through timely and proper technical maintenance or a set of unplanned actions for preventing an emergency.
Сигналы помогают предотвратить поломку( защитить турбину) благодаря своевременному и правильному техническому обслуживанию или комплексу незапланированных действий для предотвращения экстренной ситуации.

In order to obtain proper Technical Support, the End-user is requested to assist the Lexmark authorized support agent during the analysis process in order to enable a resolution of the problem via phone.
В целях получения должной Технической поддержки Конечный пользователь должен оказывать помощь авторизованному техническому агенту компании“ Lexmark” во время процесса анализа для решения проблемы по телефону.

Organization and coordination of activities to ensure the proper technical condition and improvement of water reservoirs Article 107.
Организация и координация мероприятий, обеспечивающих надлежащее техническое состояние и благоустройство водохранилищ Статья 107.

In last analysis, a proper technical verification is always possible with the help of several hundred inspectors supported by top-notch detection systems- on site or remotely controlled- if cost is of no relevance.
Если же издержки не имеют значения, то в конечном счете всегда возможна надлежащая техническая проверка с помощью нескольких сот инспекторов, вооруженных суперсовременными системами обнаружения- на месте или в комбинации со средствами дистанционного контроля.

First, ENIMPAS as an Internet-based database was found to be a proper technical means of contributing to the implementation of the Espoo Convention.
Во-первых, было установлено, что ЭНИМПАС как база данных, основывающаяся на Интернете, является рациональным техническим средством, способствующим осуществлению принятой в Эспо Конвенции.

Noted that proper technical assistance in Transport was not being provided to Caucasus and Central Asian as well as other Member countries in need thereof, due to the existence of only one Regional Adviser in this priority area;
Отметило, что странам Кавказа и Центральной Азии, а также другим странам- членам не предоставляется надлежащая техническая помощь в транспортном секторе, в которой они нуждаются, поскольку в этой приоритетной области занят только один региональный советник;

It is known that you can save energy by maintaining the proper technical condition of the vessel and mechanisms, and by competent fleet operations and planning.
Известно, что сберегать энергию можно путем поддержания должного технического состояния судна и механизмов, грамотной эксплуатации и планирования работы флота.

The main reason for adjustments to the implementation plan is to ensure that the system fully meets the Organization's requirements, in particular in terms of control and financial reporting, and to ensure that proper technical support is available once the system has been implemented.
Внесение изменений в план создания системы обусловлено главным образом обеспечением того, чтобы система полностью удовлетворяла потребности Организации, особенно в плане контроля и финансовой отчетности, а также обеспечением наличия надлежащей технической помощи после внедрения системы.

This should be backed with proper technical training supported by international and bilateral development agencies.
Это должно дополняться надлежащей технической подготовкой при поддержке международных и двусторонних агентств по вопросам развития.

The perfect place for meeting before or after cycling to share impressions, learn the history of the greatest bicycle racings, contemplate different bicycles, communicate with professional bicycle racers who are provided with all convenience for having proper rest and maintaining their bicycles in proper technical conditions.
Место, где можно встретиться, до или после велопрогулки, поделиться своими впечатлениями, узнать историю величайших велогонок и рассмотреть разные велосипеды, побывать в компании профессиональных велогонщиков, для которых тут созданы все условия для полноценного отдыха и поддержания своих велосипедов в нужном техническом состоянии.

To take measures to maintain the proper technical condition and appearance of the bicycle(s) during the whole term of this agreement.
В течение всего срока действия настоящего договора принимать меры для поддержания надлежащего технического состояния и внешнего вида велосипедаов.

The Procurement Division has now established basic online procurement training for requisitioners and the Department is planning to establish a training regime for requisitioners on all aspects of establishing technical criteria for bidding and proper technical evaluations of bids.
Отдел закупок уже организовал проведение в интерактивном режиме учебных занятий для заказчиков, и в настоящее время Департамент планирует организовать проведение на регулярной основе учебных занятий для заказчиков, посвященных всем аспектам формирования технических критериев для конкурентных торгов, и проведение надлежащей технической оценки для целей торгов и надлежащей технической оценки заявок.

For effective operation the system requires proper technical support and knowledge of the anatomical and physiological characteristics of human diseases.
Для эффективной работы системы требуются надлежащее техническое обеспечение и знания анатомо-физиологических особенностей болезней человека.

A number of the witnesses, both prosecution and defence, have been granted protection in some form, ranging from non-release of names to the public, through visual distortion of the televised image, to full anonymity. On 25 June 1996, the Trial Chamber granted the defence motion to permit remote witness testimony in certain cases where defence witnesses cannot or will not travel to The Hague, subject to the availability of funds and proper technical and procedural arrangements being in place.
Ряду свидетелей как со стороны обвинения, так и со стороны защиты предоставлена защита в разных формах, начиная с неразглашения их фамилий и маскировки лица при показе по телевидению и кончая обеспечением полной анонимности. 25 июня 1996 года Судебная камера удовлетворила просьбу защиты разрешить в отдельных случаях, когда свидетели со стороны защиты не смогут прибыть или не прибудут в Гаагу, дистанционную дачу показаний при условии наличия соответствующих средств и надлежащей технической и процедурной подготовки.

The choice of different types of rubber depends on such key points for your business as driver safety, proper technical condition of a vehicle, quality and timely as well as performance of the carriage.
От выбора резины зависят такие ключевые моменты для вашего бизнеса, как безопасность водителя, исправное техническое состояние автомобиля, качественно и в срок выполненная перевозка.

By placing these controllers in proper technical relationship to each other and to certain of the power centers, the associate power directors are enabled to effect unbelievable changes in power adjustment and energy control.”.
Располагая эти физические регуляторы в технически правильном соотношении друг к другу и некоторым энергетическим центрам, вспомогательные управляющие энергией получают возможность производить невероятные изменения в корректировке сил и управлении энергией.

A number of witnesses, both prosecution and defence, have been granted protection in some form, ranging from non-release of names to the public, through visual distortion of the televised image to full anonymity. On 25 June 1996, the Trial Chamber granted the defence motion to permit giving testimony via video-conferencing in certain cases where defence witnesses cannot or will not travel to The Hague, subject to the necessary funding being available and proper technical and procedural arrangements being made.
В отношении ряда свидетелей как обвинения, так и защиты приняты определенные меры обеспечения безопасности, начиная с неразглашения их фамилий и кончая искажением телеизображения и соблюдением полной анонимности. 25 июня 1996 года Судебная камера удовлетворила ходатайство защиты о том, чтобы была разрешена дача показаний с применением видеосредств в определенных случаях, когда свидетели защиты не могут или не хотят прибыть в Гаагу, при условии наличия необходимых средств и принятия надлежащих технических и процедурных мер.

The lack of shipping documents confirming the proper technical condition of the vessel, the lack of rescue facilities, the excess number of passengers carried in excess of admissible norms.
Отсутствие судовых документов, подтверждающих исправное техническое состояние судна, отсутствие спасательных средств, превышение численности пассажиров, перевозимых сверх допустимых установленных норм.

An important aspect of preparing for the successful implementation of an ERP is also to ensure that there is the proper technical and human support to maintain IMIS as the system of record until such time as the various portions of the new system are operational.
Важным аспектом подготовки успешного введения в эксплуатацию системы планирования общеорганизационных ресурсов также является обеспечение надлежащей технической и кадровой поддержки для сохранения ИМИС в качестве системы учета до тех пор, пока, не будут внедрены соответствующие элементы новой системы.

Maintenance in a proper technical condition and ensuring the safety and security of common households, which are the common share ownership of the participants in the condominium, is exercised by the condominium management body, in the absence of registration of the condominium by the owners of common share ownership.
Содержание в надлежащем техническом состоянии и обеспечение безопасности и сохранности общедомовых сетей, являющихся общей долевой собственностью участников кондоминиума, осуществляется органом управления кондоминиума, при отсутствии регистрации кондоминиума владельцами общей долевой собственности.

Solutions could only be found through international cooperation, and developing countries would be in a better position to contribute, given proper technical assistance and advisory services, which were also necessary in order to facilitate a response to the many other challenges of both national and transnational crime.
Решения можно найти лишь на основе международного сотрудничества, и развивающиеся страны смогли бы более эффективно вносить свой вклад в решение этой проблемы при наличии надлежащей технической помощи и консультационных услуг, которые также необходимы для облегчения деятельности, осуществляемой в связи со многими другими проблемами, связанными с национальной и транснациональной преступностью.

Throughout the year, WFP continued to advocate proper technical resourcing of the Task Team; in November, an architect was hired to support analysis of specific projects and develop standards and tools for country teams.
В течение года ВПП продолжала выступать за предоставление Целевой группе необходимых технических ресурсов, и в ноябре был нанят архитектор для участия в анализе конкретных проектов и разработки стандартов и инструментов для страновых групп.

Encouragement of requisitioners to provide viable descriptions of requirements and proper technical evaluation criteria to ensure supplier and customer both have a clear understanding of what is being solicited, what is to be delivered and the agreed timeline.
Подразделения- заказчики поощряются к тому, чтобы давать реальное описание потребностей и надлежащие технические критерии оценки, что позволяло бы поставщику и потребителю получить четкое представление о том, что требуется и что предполагается поставить и в какие согласованные сроки.

In February 2013, Carmack argued for improving emulation as the"proper technical direction for gaming on Linux", though this was also due to ZeniMax's refusal to support"unofficial binaries", given all prior ports(except for Quake III Arena, via Loki Software, and earlier versions of Quake Live) having only ever been unofficial.
В феврале 2013 Кармак приводил аргументы в пользу того, что улучшение эмуляции было бы« технически правильным направлением для игр на Linux», озвученные в канве политики ZeniMax, отказавшейся от поддержки« неофициальных файлов», в число которых были включены все ранее вышедшие неофициально порты кроме Quake III Arena от Loki Software и ранних версий Quake Live.

All along, the threats by some to bring this issue before the Council and take it out of its proper technical and negotiated structure has loomed large over the negotiations and has impeded progress, derailed discussions and prevented focus on a mutually acceptable resolution.
Все это время над переговорами висели угрозы некоторых государств передать этот вопрос на рассмотрение Совета и вывести его из его надлежащей технической и переговорной структуры, что мешало достижению прогресса, срывало обсуждения и не давало возможности сконцентрироваться на взаимоприемлемой резолюции.

Procedure of organizing and coordinating activities to ensure proper technical condition and improvement of water reservoirs, lakes and other water bodies used as water reservoirs, as well as monitoring compliance with rules of their operation.
Порядок организации и координации мероприятий, обеспечивающих надлежащее техническое состояние и благоустройство водохранилищ, озѐр и других водоѐмов, используемых в качестве водохранилищ, а также контроля за соблюдением правил их эксплуатации.