Examples of using Proper technical in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This should be backed with proper technical training supported by international and bilateral development agencies.
ويجب مساندة ذلك بالتدريب التقني الملائم الذي تدعمه وكالات التنمية الدولية والثنائيةThis resulted in UNDPbusiness leaders agreeing to consultant recommendations without proper technical evaluation being performed.".
ونتج عن ذلك وجود رؤساءأعمال في البرنامج اﻹنمائي يوافقون على توصيات اﻻستشاريين بدون إجراء تقييم تقني مناسبFor the maintenance of matrices in proper technical condition, enterprises have schedules for changing matrices, their cleaning, technical inspection and repair.
للحفاظ على المصفوفات في حالة التقنية المناسبة، فإن الشركات لديها جداول زمنية لتغيير المصفوفات، تنظيفها ، الفحص الفني والإصلاحAfter signing the contract with clients, the company will cooperate withclients to give better economical advice and proper technical suggestion.
بعد توقيع العقد مع العملاء، ستتعاون الشركة مع العملاءلتقديم نصيحة اقتصادية أفضل واقتراح فني مناسبWe enjoy arranging for shipyard services through the proper technical skilled and reputable partners we work with in Turkey and regionally.
AMI has the tools and skills to cover most of the requirement for Vibration measuring,analysis and to offer Proper technical solutions.
انAMI تمتلك الادوات والكفاءات و المهارات حتى تغطى كل المتطلبات لقياس وتحليل الاهتزازاتوان تقدم للعميل افضل الحلول التكنولوجية للتخلص من الاهتزازاتWe just had the luckto connect marketing needs and create the proper technical measures in a digital channel and did that in the proper moment of time.
كان لدينا فقط الحظلربط احتياجات التسويق وخلق التدابير التقنية المناسبة في قناة رقمية وفعل ذلك في اللحظة AMI has the tools and skills to cover most of the requirement for Vibration and/ or Noise measuring,analysis and to offer Proper technical solutions.
تمتلك شركة AMI الأجهزة و المعدات والمهارات التى تغطى معظم متطلبات قياسالاهتزازات والصوت وتحليلها وتقييم أحسن الحلول التكنيكيةThis allows the egg vibe to produce more oompf(not a proper technical term I know but you get the point).
هذا يسمح لبيضة البيض بإنتاج المزيد من الأومب(ليس مصطلحًا فنيًا مناسبًا أعرفه ولكنك تحصل على النقطةIn last analysis, a proper technical verification is always possible with the help of several hundred inspectors supported by top-notch detection systems- on site or remotely controlled- if cost is of no relevance.
وفي التحليل النهائي، فإن التحقق التقني بمعنى الكلمة أمر يمكن إجراؤه على الدوام بمساعدة عدة مئات من المفتشين تدعمهم أرفع أنواع نظم الكشف- التي يمكن التحكم فيها في الموقع أو عن بُعد- إذا كانت التكلفة غير ذات أهميةAn important aspect of preparing for the successful implementation of anERP is also to ensure that there is the proper technical and human support to maintain IMIS as the system of record until such time as the various portions of the new system are operational.
ويكمن أحد الجوانب المهمة في الإعداد لنجاح تنفيذ تخطيط لمواردالمؤسسة أيضاً في كفالة توافر الدعم التقني والبشري الكافي لكي يبقى نظام المعلومات الإدارية المتكامل النظام الرسمي إلى أن يأتي وقت تصبح فيه مختلف أجزاء النظام الجديد تشغيليةOn 25 June 1996, the Trial Chamber granted the defence motion to permit remote witness testimony in certain cases where defence witnesses cannot or will not travel to The Hague,subject to the availability of funds and proper technical and procedural arrangements being in place.
Enabling government agency's staff to gain the proper technical capacity that helps them to use and support the transformation to the concepts of electronic transactions.
أن يمتلك موظفو الجهات الحكومية القدرات التقنية التي تساعدهم على استخدام ودعم التحول إلى مفاهيم التعاملات الإلكترونيةOn 25 June 1996, the Trial Chamber granted the defence motion to permit giving testimony via video-conferencing in certain cases where defence witnesses cannot or will not travel to The Hague,subject to the necessary funding being available and proper technical and procedural arrangements being made.
وفي ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٦، قبلت الدائرة اﻻبتدائية التماس الدفاع الساعي إلى اﻹدﻻء بالشهادة عن طريق الفيديو في بعض الحاﻻت التي ﻻ يستطيع فيها شهود النفي أو ﻻ يودون السفر إلى ﻻهاي، شريطة توفير التمويل الضروري ووضع الترتيبات التقنية واﻻجرائية المﻻئمةThere is, however, a reason for including it: the study providing a proper technical assessment of the hazardousness of the activity in question is, in fact, not free of charge.
ومع ذلك، هناك أساس منطقي لذلك: فالدراسة التي أجريت لتيسير وضع تقييم تقني مناسب لخطورة النشاط المعني، ليست مجانية على اﻹطﻻقThe Attorney General or one of his assistants shall be entitled to issue an order to immediately collect and provide any data, including communication traffic, electronic information, traffic data or subscriber's information which he deems necessary for the benefit of the investigations for the purposes ofParagraph 1 of this Article, using the proper technical tools and, when necessary, to seek assistance from service providers as per the type of service they deliver.
للنائب العام أو أحد مساعديه أن يأمر بالجمع والتزويد الفوري لأي بيانات، بما فيها حركة الاتصالات أو معلومات إلكترونية أو بيانات مرور أو معلومات المشترك التي يراها لازمة لمصلحة التحقيقات لغايات الفقرة(1)من هذه المادة، باستعمال الوسائل الفنية المناسبة، والاستعانة بذلك عند الاقتضاء بمزودي الخدمات، حسب نوع الخدمة التي يقدمهاThe Committee was furtherinformed that the project would be reconsidered after proper technical investigations into issues related to wind data, installation, maintenance and training were conducted in the near future.
وأبلغت اللجنة كذلكبأن المشروع سيعاد فيه النظر بعد أن يتم إجراء الأبحاث التقنية اللازمة بشأن مسائل تتصل ببيانات الرياح، والتركيب، والصيانة، والتدريب، في المستقبل القريبThe Public Prosecution shall be entitled to issue an order to immediately collect and provide any data, including communication traffic, electronic information, traffic data or content information which it deems necessary for thebenefit of the investigations, using the proper technical tools and, where applicable, to seek assistance from service providers depending on the type of the service they deliver.
للنيابة العامة أن تأمر بالجمع والتزويد الفوري لأي بيانات بما فيها حركة الاتصالات، أو معلومات إلكترونية، أو بيانات مرور، أو معلومات المحتوى التي تراهالازمة لمصلحة التحقيقات، باستعمال الوسائل الفنية المناسبة والاستعانة في ذلك عند الاقتضاء بمزودي الخدمة حسب نوع الخدمة التي يقدمهاThroughout the year, WFP continued to advocate proper technical resourcing of the Task Team; in November, an architect was hired to support analysis of specific projects and develop standards and tools for country teams.
وطوال السنة، واصلالبرنامج الدعــــوة إلـــى توفـيــر المـــوارد التقنية الصحيحة لفريق العمل وفي شهر تشرين الثاني/نوفمبر، تــم توظيف مهنــدس معماري لدعـــم تحليـــل مشاريــــع محـــددة ووضــع معايـــير وأدوات للأفرقة القطريةEncouragement of requisitioners to provide viable descriptions of requirements and proper technical evaluation criteria to ensure supplier and customer both have a clear understanding of what is being solicited, what is to be delivered and the agreed timeline.
تشجيع أصحاب الطلبات على توفير أوصاف وافية للشروط، ومعايير محددة للتقييم التقني لضمان أن يكون لكل من المورد والعميل فهم واضح للشيء المطلوب، ولما يتعين تسليمه، وللجدول الزمني المتفق عليهOur objective is to build aprofessional communication engineer able to apply the proper technical tools and who have the right balance of business,technical and interpersonal skills suited to todays complex business world.
ويكمن هدفنا في إعداد مهندسياتصالات متخصصين قادرين على تطبيق الأدوات الفنية المناسبة والتمتع بمزيج من المهارات بمهارات إدارة الأعمال والمهارات الفنية، ومهارات التواصل، التي تعد ضرورية لبيئة العمل المعقدة في وقتنا الحاليAll along, the threats by some to bring this issue before the Council and take it out of its proper technical and negotiated structure has loomed large over the negotiations and has impeded progress, derailed discussions and prevented focus on a mutually acceptable resolution.
وطوال هذه الفترة، ألقت تهديدات البعض بعرض هذه المسألة على المجلس وأخرجتها من نطاقها الفني المناسب ومن هيكلها التفاوضي بظلال قاتمة على المفاوضات وعرقلت إحراز التقدم فيها وعطلت المناقشات وحالت دون التركيز على إيجاد حل مقبول من الطرفينOwing to the increased sophistication of typical surface vehicles,it is important to have persons with the proper technical training and who know how to maintain transport equipment to oversee transport operations and ensure sufficient emphasis on safety and environmental issues.
ونظرا لما طرأ على المركبات البرية من تطور تقني متزايد، أصبح منالضروري توافر أشخاص حاصلين على التدريب التقني المناسب، وملمين بكيفية صيانة معدات النقل للإشراف على عمليات النقل وكفالة التركيز بالقدر الكافي على المسائل المتعلقة بالسلامة والمسائل البيئيةThe lack of resources adequate to provide proper administrative and technical support has put at risk the proper functioning of the system of administration of justice, as outlined below.
Conversely, their proper use and technical upgrading would help to reduce humanitarian risks.
وعلى العكس من ذلك، فإن استخدامها على النحو الملائم والارتفاع بمستواها التقني من شأنهما الحد من المخاطر الإنسانيةProper training and technical assistance in local capacity-building is therefore now a priority for us.
وبالتالي يشكل التدريب السليم وتقديم المساعدة التقنية في بناء القدرات المحلية الآن أولوية بالنسبة لناMEA has established proper organizational, technical and physical security measures to protect personal information that customers provide.
وضعت MEA شركة طيران الشرق الأوسط تدابير أمنية تقنية تنظيمية ومادية مُناسبة لحماية بياناتك ذات الطابع الشخصيA proper scientific and technical fact-finding mission under UNEP ' s lead is urgently called for.
ويدعو اﻷمر بصفة عاجلة إلى إيفاد بعثة مناسبة لتقصي الحقائق العلمية والتقنية بريادة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئةWhile no website can warrant security,we have executed proper administrative, technical, and physical security procedures to help protect the personal information you share with us.
في حين لا يستطيع أي موقع آخر ضمان الحماية،قمنا بتنفيذ الإجراءات الأمنية والإدارية والتقنيّة والمادّية المناسبة للمساعدة على حماية المعلومات الشخصية التي تشاركها معناAlso, in the course of the formation of the Palestinian Authority,steps were taken to guarantee the proper administrative and technical performance of the Department of Finance.
كما اتخذت، في أثناء تشكيل السلطة الفلسطينية، تدابير لضمان أنيكون أداء الدائرة المالية سليما من الناحيتين اﻹدارية والتقنية
