Que es СИСТЕМЫ ФИЗИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• del sistema de protección física

Ejemplos de uso de Системы физической защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлена модернизация системы физической защиты в хранилище радиоактивных отходов в Майсиагале.
Se ha modernizado el sistema de protección física en el depósito de Maišiagala.

Улучшение функционирования Армянской АЭС и системы физической защиты ядерных материалов.
Mejoramiento de la central nucleoeléctrica armenia y del sistema de protección física del material nuclear.

В период с июля 2009 года по июнь 2011 года МАГАТЭ завершило на пяти ядерных объектах модернизацию системы физической защиты.
Entre julio de 2009 y junio de 2011, el OIEA completó proyectos de modernización de los sistemas de seguridad física en cinco instalaciones nucleares.

Отмечая также, что ответственность за разработку, внедрение и регулирование системы физической защиты внутри государства целиком лежит на этом государстве.
Observando también que la responsabilidad del diseño, aplicación y regulación del sistema de protección física de un Estado recae totalmente en ese.

Проведено усовершенствование системы физической защиты опечатанных высокоактивных источников радиации в пяти литовских частных медицинских учреждениях онкологического профиля.
Se han introducido mejoras en el sistema de protección física de las fuentes de radiación selladas de gran actividad en cinco centros sanitarios de Lituania de perfil oncológico.

Глобальные решения имеют существенное значение, ибо прочность системы физической защиты соответствующих материалов, подобно цепи, определяется прочностью ее самого слабого звена.
Las soluciones globales son esenciales porque, como una cadena, el sistema de protección física del material pertinente sólo será tan fuerte como su eslabón más débil.

Риск хищения ядерных и особенно делящихся материалов зависит от эффективности системы физической защиты установки.
Los riesgos relacionados con la seguridad, como el riesgo de robo de materiales nucleares, y especialmente de materiales fisionables, guardan relación con la eficacia del sistema de protección física de la instalación.

Также в рамках данного проекта были укреплены системы физической защиты, используемые учреждениями, работающими с радиоактивными источниками.
Asimismo, en el marco de este proyecto se consolidaron los sistemas de protección física utilizados por las instituciones que en sus actividades tenían contacto con fuentes radiactivas.

Здесь я хотел бы выразить нашу признательность за важную координирующую роль Агентства в деле оказания международной помощи по созданию в моей стране системы физической защиты.
En este sentido, quiero expresar nuestro agradecimiento por el importante papel de coordinación que está desempeñando el OIEA al prestar asistencia internacional para crear el sistema de protección física en mi país.

В ходе этих миссий анализируется организация системы физической защиты на национальном уровне, а также состояние физической защиты на Игналинской АЭС.
En dichas misiones se evaluó la organización del sistema de protección física a nivel nacional y la aplicación de las medidas de protección física en la central nuclear de Ignalina.

По истечении годичной гарантии на инфраструктуру будет распространено действие существующего контракта на ремонтно- эксплуатационное обслуживание системы физической защиты в комплексе Секретариата.
Tras caducar el período de garantía de un año, la infraestructura se incluyó en el contrato de mantenimiento en vigor del sistema de seguridad física del complejo de la Secretaría.

Системы физической защиты радиоактивных материалов, особенно материалов с высокой интенсивностью излучения, пересматриваются в соответствии с международными стандартами в координации с министерством здравоохранения.
Se examinan los sistemas de protección física de las fuentes radiactivas, especialmente los de mayor intensidad radiactiva, de conformidad con las normas internacionales, en coordinación con el Ministerio de Salud.

Особо отмечая, что ответственность за создание, использование и поддержание системы физической защиты ядерного материала, устройств и установок на территории того или иного государства всецело лежит на этом государстве.
Haciendo hincapié en que la responsabilidad por establecer, poner en funcionamiento y mantener un sistema de protección física de los materiales, dispositivos e instalaciones nucleares dentro de un Estado incumbe exclusivamente a él.

Совместный Приказ№ 519/ 672 от 08. 10. 2009 г.( Минэнерго, МЧС)<< Об утверждении Требований к подсистеме связи системы физической защитыgt;gt;;
El Decreto conjunto núm. 519/672, de 8 de octubre de 2009, del Ministerio de Energía y de la Industria del Carbón y el Ministerio de Situaciones de Emergencia, por el que se aprobaron las normas relativas al funcionamiento del subsistema de comunicaciones del sistema de protección física;

Улучшение функционирования Армянской АЭС и системы физической защиты ядерных материалов. Анализ уязвимости системы физической защиты с точки зрения угрозы для конструкционной основы и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Mejoramiento de la central y del sistema de protección física de los materiales nucleares en lo relativo al modelo de diseño basado en las amenazas(también llamado" amenaza base de diseño"), el análisis de la vulnerabilidad de la protección física y la gestión de las emergencias.

Осуществляя контроль за физической защитой Игналинской АЭС, Государственный инспекторат по безопасности ядерной энергии проводит инспекции для проверки соответствия системы физической защиты требованиям документов, регулирующих такую защиту..
Además de ejercer el control en lo relativo a la protección física de la central nuclear de Ignalina, el VATESI lleva a cabo inspecciones para verificar la adecuación del sistema de protección física a los requisitos especificados en los documentos que regulan dicha protección.

В связи с этим правительство США выступило спонсором программ создания системы физической защиты на всех объектах, имеющих значительное количество ядерного и радиоактивного материала, вызывающего определенную обеспокоенность.
Al propio tiempo, el Gobierno de los Estados Unidos de América ha patrocinado programas para la creación de regímenes de protección física en todos los centros e instalaciones donde existe una cantidad significativa de materiales nucleares y radiactivos que son motivo de cierta preocupación.

В этой области Комиссия активизировала свои надзорные функции по контролю за функционированием АКОБОХЕ( Автоматической системы безопасности ядерных установок)-- системы физической защиты и за уровнем соблюдения режима защиты на ядерных установках Словакии.
En ese campo, la Dirección de reglamentación en materia nuclear ha racionalizado sus actividades de supervisión del cumplimiento del sistema de protección física del Sistema automatizado de seguridad en las plantas de energía nuclear y del régimen de protección de las plantas de energía nuclear de Eslovaquia;

В связи с этим, правительство США выступило спонсором программы создания системы физической защиты на всех объектах, имеющих значительное количество ядерного и радиоактивного материала, представляющего интерес для террористов и были выделены финансовые средства на создание физической защиты на реакторе ВВРСМ и на ликвидацию отработанного ядерного топлива, вызывающего большую тревогу.
A ese respecto, el Gobierno de los Estados Unidos patrocinó un programa de creación de un régimen de protección física en todos los centros que poseen una cantidad considerable de material nuclear y radiactivo de interés potencial para los terroristas, al tiempo que se destinaron fondos para la protección física del reactor VVR-SM y la eliminación del combustible nuclear gastado, motivo de enorme inquietud.

Совместный Приказ№ 252/ 492/ 267 от 23. 06. 2010 г.( Минэнерго, МЧС и МВД)<< Об утверждении Порядка эксплуатации инженерно-технических средств системы физической защиты ядерных установок, объектов, предназначенных для обращения с радиоактивными отходами, другими отходами ионизующего излученияgt;gt;.
El Decreto conjunto núm. 252/492/267, de 23 de junio de 2010, de el Ministerio de Energía y de la Industria de el Carbón, el Ministerio de Situaciones de Emergencia y el Ministerio de el Interior, por el que se aprobaron las normas sobre la explotación de los equipos de el sistema de protección física de las instalaciones nucleares empleadas en el tratamiento de desechos radiactivos y otros desechos de radiación ionizante.

Модернизирована система физической защиты хранилища радиоактивных отходов в Майшягале.
Se modernizó el sistema de protección física del repositorio de desechos nucleares de Maišiagala.

Внесены усовершенствования в систему физической защиты высокоактивных закрытых радиоактивных источников в пяти литовских медицинских учреждениях онкологического профиля.
Se han introducido mejoras en el sistema de protección física de las fuentes radiactivas selladas de gran actividad de cinco instituciones de atención personal de salud de Lituania donde se da tratamiento oncológico.

Основная цель этого проекта заключается в оснащении наземных складских помещений современными системами физической защиты радиоактивных материалов в местах, где будут храниться радиоактивные отходы.
El principal propósito del proyecto fue dotar a un depósito terrestre donde se habían de almacenar los desechos radiactivos de modernos sistemas de protección física de los materiales radiactivos.

Система физической защиты в Украине постоянно совершенствуется в целях обеспечения соответствия ее требованиям МАГАТЭ.
El sistema de protección física de Ucrania es objeto de mejoras constantes que tienen por fin cumplir los requisitos del OIEA.

МАГАТЭ продолжало предоставлять государствам консультационные услуги по вопросам повышения эффективности систем физической защиты и планирует направить в 2005 году четыре консультативные миссии для этой цели.
El OIEA siguió asesorando a los Estados para fortalecer la eficacia de sus sistemas de protección física y preparaba cuatro misiones de asesoramiento de ese tipo para 2005.

Конкретно в ядерной области Франция основывает свою систему физической защиты на Конвенции о физической защите ядерного материала, участницей которой она является.
Por lo que respecta concretamente a la esfera nuclear, Francia basa su sistema de protección física en la Convención para la protección física de los materiales nucleares, de la que es parte.

Мероприятия по профессиональной подготовке и учебные мероприятия имеют решающее значение для подхода Агентства к укреплению систем физической защиты в государствах.
Las actividades de capacitación y educación fueron fundamentales para la manera en que el OIEA enfocó el fortalecimiento de los sistemas de protección física en los Estados.

Законодательный орган принял решение полностью пересмотреть систему физической защиты наших ядерных материалов и объектов и поручил ФАЯК разработать предложения на этот счет( Закон от 2 апреля 2003 года).
El legislador ha decidido revisar totalmente el sistema de protección física de los materiales e instalaciones nucleares, y ha encargado a la AFCN que presente propuestas en este sentido(ley de 2 de abril de 2003).

В течение 1998 года МАГАТЭ использовало имеющиеся средства для усовершенствования систем физической защиты в целях повышения уровня защиты высокообогащенного урана, хранящегося на двух исследовательских реакторах в двух государствах.
En 1998 el OIEA había utilizado fondos destinados a fortalecer los sistemas de protección física para mejorar la del uranio enriquecido que se almacena en dos reactores de investigación de igual número de Estados.

В рамках привлечения международной технической помощи Минэнерго планирует модернизировать устаревшее и изношенное инженерно-техническое оборудование охраны систем физической защиты атомных электростанций Украины.
Como parte de sus esfuerzos por conseguir asistencia técnica internacional, el Ministerio de Energía y de la Industria del Carbón tiene previsto modernizar los equipos obsoletos o deteriorados del sistema de protección física de las centrales nucleares de Ucrania.