Que es МЕРЫ ФИЗИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• medidas de protección física

Ejemplos de uso de Меры физической защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Надлежащие меры физической защиты;
Medidas de protección física adecuadas;

Ii разрабатывать и осуществлять меры физической защиты;
Ii Formular y aplicar medidas de protección física.

Меры физической защиты включают соответствующие структурные, технические, кадровые и административные меры..
Las medidas de protección física son estructurales, técnicas, de personal y administrativas.

Во-вторых, должны строго применяться меры физической защиты ядерных материалов.
En segundo lugar, deben aplicarse rigurosamente medidas para la protección física de los materiales no nucleares.

Меры по обеспечению производства, использования, хранения и транспортировки, а также меры физической защиты.
Medidas para proteger la producción, la utilización, el almacenamiento o el transporte y medidas de protección física.

Она рассмотрит также меры физической защиты на объекте с лицензированным КЯР исследовательским реактором в Национальном институте стандартов и технологии.
También examinará las medidas de protección física establecidas en las instalaciones del reactor para investigaciones que cuenta con una licencia de la Comisión Reguladora de la Energía Nuclear en el Instituto Nacional de Normalización y Tecnologías.

Меры, направленные на охрану культурных ценностей, включая средства идентификации культурных ценностей и меры физической защиты.
Medidas diseñadas para salvaguardar los bienes culturales, incluidos medios para identificar bienes culturales y medidas de protección física.

В настоящее время рассматривается пересмотренная версия нормативного акта, усиливающего меры физической защиты на ядерных объектах Швеции.
Actualmente se está examinando un reglamento revisado por el cual se intensifican las medidas de protección física de las instalaciones nucleares de Suecia.

Iii принятия мер, направленных на охрану культурных ценностей, включая средства идентификации культурных ценностей и меры физической защиты;
Iii Medidas diseñadas para salvaguardar los bienes culturales, incluidos medios para identificar bienes culturales y medidas de protección física;

Стороны должны по крайней мере реализовывать уровни физической защиты, указанные в Конвенции МАГАТЭ, о физической защите ядерных материалов, а также меры физической защиты, идентифицированные в руководящих принципах МАГАТЭ в этой сфере.
Las Partes deberían cumplir como mínimo los niveles de protección física establecidos en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares del OIEA, así como las medidas de protección física establecidas en las directrices del OIEA en la materia.

В зависимости от масштабов присутствия для реализации этих мер потребуется определенное время, а также значительные инвестиции в ресурсы и меры физической защиты.
Dependiendo de la escala de la presencia necesaria, el establecimiento de los mecanismos podría llevar bastante tiempo y entrañar una fuerte inversión en recursos y medidas de protección física.

В этих целях каждый Участник, в частности, обязуется применять меры физической защиты, эквивалентные мерам, предусмотренным в Конвенции о физической защите ядерного материала и в рекомендациях и руководящих принципах, разработанных для этой цели МАГАТЭ.
Con ese fin, cada una de las Partes se compromete, entre otras cosas, a aplicar medidas de protección física equivalentes a las previstas en la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y en las recomendaciones y directrices elaboradas por el OIEA con tal fin.

В 2002 году резолюцией правительства Литовской Республики были одобрены Предписания по физической защите Игналинской АЭС, которые предусматривают меры физической защиты этой электростанции.
En 2002 el Gobierno de la República de Lituania aprobó en una resolución las normas de protección física de la central nuclear de Ignalina, en las que se establecen las medidas de protección física de la central nuclear.

Ядерные поставщики должны осуществлять передачу лишь в том случае, когда государство- получатель обладает адекватной национальной системой ядерной безопасности, включающей гарантии МАГАТЭ, меры физической защиты, средства борьбы с незаконным оборотом и соответствующие меры экспортного контроля, распространяющиеся на реэкспорт.
Los proveedores nucleares deben efectuar las transferencias únicamente cuando el Estado receptor disponga de un sistema nacional adecuado de seguridad nuclear que incluya las salvaguardias del OIEA, protección física, medidas contra el tráfico ilícito y controles adecuados a la exportación para impedir la reexportación.

Статья 8 наделяет государственные органы полномочиями<< разрабатывать правила и нормы безопасности по согласованию с органом надзора>gt; и<< разрабатывать и осуществлять меры физической защиты объектов атомной энергииgt;gt;.
En el artículo 8 se confía a las autoridades públicas la atribución de" adoptar normas y disposiciones de seguridad de acuerdo con la autoridad reguladora" y" adoptar y aplicar medidas para la protección física de objetos que se utilizan en actividades relacionadas con la energía atómica".

Меры физической защиты, принимаемые Канадой, включают в себя создание на местах вооруженных групп быстрого реагирования, непрерывное отслеживание угроз, усиление системы проверок, осуществление всеобъемлющей программы тренировок и учений и создание мощных защитных периметров.
Entre las medidas de protección física que ha adoptado el Canadá figuran fuerzas de respuesta en el lugar, una vigilancia constante de la existencia de amenazas, mayores inspecciones de seguridad, programas integrales de ejercicios de prevención y una protección sólida de los perímetros.

В 2005 году государства-- участники Конвенции о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ) согласовали Поправку к Конвенции, которая после ее вступления в силу распространяет меры физической защиты, предусмотренные в КФЗЯМ, на ядерные установки и материалы при использовании и хранении, а также при перевозке в мирных целях внутри государства.
En 2005, los Estados Partes en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares(CPFMN) acordaron una Enmienda de la convención que, cuando entre en vigor, ampliará las medidas de protección física de la CPFMN a las instalaciones y los materiales nucleares utilizados, almacenados y transportados a escala nacional con fines pacíficos.

Применять меры физической защиты, обеспечивающие защиту, эквивалентную защите, обеспечиваемой по Конвенции о физической защите ядерного материала и Кодексу практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов, разработанному для этой цели Международным агентством по атомной энергии.
Aplicar medidas de protección física para prestar protección equivalente a la que se presta en el marco de la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y las directrices sobre la protección de los materiales durante transferencias internacionales, elaboradas por el Organismo Internacional de Energía Atómica con tal fin.

В Азербайджане предусмотрены широкие меры защиты свидетелей и экспертов, дающих свидетельские показания, включая неразглашение личных данных или данных о местонахождении таких лиц, проведение закрытых слушаний, меры физической защиты лиц, их жилища и имущества, переселение в другое место жительства, выдача новых удостоверений личности и другое.
Azerbaiyán proporciona amplia protección a los testigos y peritos que prestan declaración, incluso la no revelación de la identidad y el paradero de esas personas, audiencias a puertas cerradas, medidas de seguridad física de las personas, su hogar y bienes, la reubicación a otro lugar de residencia, la expedición de nuevas tarjetas de identificación, y otras.

Предупреждение незаконного оборота культурных ценностей, в частности путем: i повышения осведомленности, наращивания потенциала, оказания технической помощи и междисциплинарной координации; ii криминализации в контексте предупреждения; и iii принятия мер, направленных на охрану культурных ценностей, включая средства идентификации культурных ценностей и меры физической защиты.
Prevención del tráfico de bienes culturales, en particular mediante: i la concienciación, la creación de capacidad, la asistencia técnica y la coordinación interdisciplinaria; ii la penalización en el contexto de la prevención; y iii medidas concebidas para salvaguardar los bienes culturales, incluidos medios para identificar bienes culturales y medidas de protección física.

Эти элементы могли бы включать национальные регистры радиоактивных источников, меры, принимаемые на национальном уровне по установлению уголовной ответственности за хищение или ненадлежащее использование этих источников, и меры физической защиты и контроля доступа на национальном уровне( см. документ 3" Рекомендации государствам по обеспечению сохранности радиоактивных источников").
Entre esos elementos podrán figurar registros nacionales de las fuentes radiactivas, medidas adoptadas en el plan nacional para que el robo y la utilización indebida de esas fuentes constituyan delitos penales y medidas de protección física y control del acceso en el plano nacional(véase el documento 3," Recomendaciones a los Estados sobre la seguridad de las fuentes radiactivas").

Поддерживая двусторонние и международные механизмы сотрудничества и используя национальные ресурсы, соответствующие государственные органы расширили свои возможности и укрепили меры физической защиты для предотвращения распространения ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и соответствующих материалов, а также улучшили межведомственное сотрудничество в целях укрепления контроля за соответствующими материалами.
Mediante el apoyo prestado a los mecanismos de cooperación internacional y bilateral y el uso de los recursos nacionales, las autoridades estatales competentes han mejorado su capacidad y sus medidas de protección física orientadas a prevenir la proliferación de las armas nucleares, químicas o biológicas, y sus sistemas vectores y materiales conexos, y han intensificado la cooperación interinstitucional a fin de ejercer un mayor control sobre los materiales conexos.

В ходе обсуждений во второй группе три докладчика и ряд других ораторов рассмотрели подтему, озаглавленную" Предупреждение незаконного оборота культурных ценностей, в частности путем: i повышения осведомленности, наращивания потенциала, оказания технической помощи и междисциплинарной координации; ii криминализации в контексте предупреждения; и iii принятия мер, направленных на охрану культурных ценностей, включая средства идентификации культурных ценностей и меры физической защиты".
En la segunda mesa redonda, los tres ponentes y varios otros oradores abordaron el subtema titulado" Prevención del tráfico de bienes culturales, en particular mediante: i la concienciación, la creación de capacidad, la asistencia técnica y la coordinación interdisciplinaria; ii la penalización en el contexto de la prevención; iii medidas concebidas para salvaguardar los bienes culturales, incluidos medios para identificar bienes culturales y medidas de protección física".

Они подчеркнули, что в целях предотвращения хищения или другого несанкционированного использования и обращения государства- участники должны взять на себя обязательство применять меры физической защиты, которые обеспечивают защиту, эквивалентную защите, предусмотренной в Конвенции и Кодексе, касающихся физической защиты ядерных материалов, разработанном Международным агентством по атомной энергии.
Destacaron que a fin de impedir los robos u otros usos y manipulaciones no autorizados, los Estados Parte debían comprometerse a tomar medidas de protección física que brindasen una protección equivalente a la de la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y las orientaciones conexas, elaboradas por el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Иногда появляется возможность для применения более мягких мер физической защиты.
En ocasiones tal vez se pueda recurrir a medidas de protección física más simples.

Будут обеспечены мерами физической защиты на уровнях не ниже рекомендованных МАГАТЭ;
Estarán resguardados por medidas de protección física tan estrictas como las recomendadas por el OIEA;

Соблюдение этих норм позволяет, таким образом, удовлетворять требования в отношении принятия надлежащих, эффективных и необходимых мер физической защиты.
En consecuencia, la observancia de esas normas permite cumplir medidas de protección física apropiadas, eficaces y necesarias.

Наилучшим способом предотвращения незаконного оборота ядерных материалов является применение мер физической защиты.
La mejor forma de impedir el tráfico ilícito de materiales nucleares es aplicar medidas de protección física.

Законодательство и меры, упомянутые в пункте 3( a) постановляющей части, касаются также и мер физической защиты.
Las leyes y las medidas mencionadas en el apartado a del párrafo 3 se aplican también a las medidas de protección física.