Que es КОНКРЕТНЫЕ МЕРЫ ЗАЩИТЫ en Español

• medidas concretas de protección
• medidas de protección específicas
• medidas especiales de protección

Ejemplos de uso de Конкретные меры защиты en Ruso y sus traducciones al Español

В разделе 24 Конституции предусмотрены конкретные меры защиты от дискриминации по признаку расы.
En el artículo 24 se brinda protección específica contra la discriminación por motivos de raza.

Большинство этих конвенций МОТ предусматривают преимущества для женщин, а другие обеспечивают конкретные меры защиты прав трудящихся женщин.
La mayoría de estos Convenios benefician a las mujeres mientras que otros brindan protección expresa a los derechos de las trabajadoras.

Наконец, в исследовании обсуждаются конкретные меры защиты, предоставляемые в случае перемещения коренным народам.
Por último, en el estudio se analizan las medidas concretas de protección en favor de las poblaciones indígenas en los casos de desplazamiento.

Возникает вопрос, должен ли документ содержать общие обязательства или более конкретные меры защиты от безнаказанности;
Se planteaba la cuestión de saber si el instrumento debería contener una obligación general o medidas de protección más precisas contra la impunidad.

Положение об оказании помощи покровительствуемым лицам и защите гражданского имущества также предполагает конкретные меры защиты.
La prestación de asistencia a las personas protegidas y a los bienes de carácter civil también se beneficia de medidas de protección específicas.

В трудовое законодательство, кроме того, были включены конкретные меры защиты женщин, в частности в связи с их беременностью и их ролью в семье.
Además, la legislación laboral incluye medidas concretas de protección de la mujer relacionadas, principalmente, con la maternidad y con su función en seno de la familia.

Он полностью согласен с тем, что в такой стране, как Демократическая Республика Конго, вопрос законности является более важным, чем конкретные меры защиты того или иного меньшинства.
Está plenamente de acuerdo en que, en un país como la República Democrática del Congo, es más importante la legalidad que las medidas específicas para proteger a una u otra minoría.

В этой связи Комитет рекомендует принять конкретные меры защиты и наказания за все формы насилия в отношении женщин, включая изнасилование.
Por consiguiente, el Comité recomienda que se adopten medidas punitivas y de protección concretas con respecto a todas las formas de violencia contra la mujer, inclusive la violación.

Какие-либо конкретные меры защиты экспертов не предусмотрены, и Италия не заключала соглашения с другими государствами о переселении применительно к случаям расследования преступлений, указанных в Конвенции.
No existen medidas de protección específicas para expertos, e Italia no ha concertado ningún acuerdo de reubicación con otros Estados en relación con los delitos abarcados por la Convención.

Г-н ЛАЛЛА говорит, что Комитету следует также поинтересоваться, какие конкретные меры защиты согласно статье 24 Пакта были приняты в конкретном случае, касающемся беспризорных детей.
El Sr. LALLAH dice que el Comité debería preguntar también cuáles son las medidas especiales de protección en virtud del artículo 24 del Pacto adoptadas en el caso concreto de los niños de la calle.

КПР рекомендовал Мексике включить конкретные меры защиты детей- просителей убежища и детей- беженцев в положения об осуществлении Закона о беженцах и вспомогательной защите 2010 года.
El CRC recomendó a México que incluyera medidas especiales de protección para los niños solicitantes de asilo y los niños refugiados en los reglamentos de aplicación de la Ley sobre refugiados y protección complementaria de 2010.

Хотя статья 45 ЗПБК определяет в качестве уголовно наказуемого деяния месть, запугивание или угрозы в адрес свидетелей, экспертов, потерпевших и членов их семей, Алжир сообщил, что в его законах не предусматриваются конкретные меры защиты свидетелей, изменение места их проживания или дача показаний без показа лиц свидетелей.
Aunque en el artículo 45 de la LPLCC se penalizan las represalias, la intimidación o las amenazas contra los testigos, los peritos y las víctimas y sus familias, Argelia señala que en su legislación no se contemplan medidas concretas de protección, traslado o prestación de testimonio tras un biombo.

В государстве- участнике отсутствует механизм, обеспечивающий конкретные меры защиты и помощи несопровождаемым и разделенным с родителями детям- просителям убежища, и отсутствует механизм применения последовательного и учитывающего интересы детей толкования понятия" беженцы";
No existe un mecanismo que permita adoptar medidas concretas de protección y asistencia a los niños solicitantes de asilo no acompañados y separados, y por que no se aplica una interpretación coherente y que tenga en cuenta las necesidades de los niños de la definición de refugiado.

Конкретные меры защиты, включая, в частности, осуществление специальных мер для защиты лиц африканского происхождения и членов коренных общин, с тем чтобы гарантировать осуществление ими предусмотренных в Конвенции прав( CERD/ C/ 304/ Add. 78, пункт 9);
Las medidas específicas de protección, incluyendo la creación de medidas especiales, para los miembros de comunidades de ascendencia africana y de las comunidades indígenas con el fin de garantizar su disfrute de los derechos enumerados en la Convención(CERD/C/304/Add.78, párr. 9);

Исламский уголовный кодекс и Закон о поощрении честности и неподкупности административных служащих и борьбе с коррупцией предусматривают уголовную ответственность за правонарушения, связанные с применением силы и угрозой ее применения, причем во втором из них предусматриваются конкретные меры защиты для определенных категорий экспертов.
En el Código Penal Islámico y la Ley de Promoción de la Integridad en el Sistema Administrativo y Lucha contra la Corrupción figuran delitos en los que se penalizan el uso de la fuerza y las amenazas y, en el caso de estas últimas, se prevén medidas de protección específicas para determinadas categorías de expertos.

С этой целью государства должны принять конкретные меры защиты, такие как программы защиты свидетелей, для предотвращения прямых контактов между обвиняемым и ребенком, альтернативные методы дачи прямых свидетельских показаний и создание междисциплинарной группы, включающей, в частности, социальных работников, которая оказывала бы помощь ребенку на протяжении всего судебного разбирательства.
Para ello, los Estados deben aplicar medidas de protección específicas, como un programa de protección de los testigos para descartar todo contacto directo entre el acusado y el niño, opciones distintas al testimonio directo, y un equipo pluridisciplinario dotado de trabajadores sociales para apoyar al niño durante las actuaciones judiciales.

Включить конкретные меры защиты детей- просителей убежища и детей- беженцев в положения о выполнении Закона о беженцах и вспомогательной защите 2010 года, с тем чтобы обеспечить надлежащую защиту и эффективный доступ к процедурам определения статуса беженца для иностранных детей, которые могут быть жертвами торговли детьми, проституции и порнографии и у которых есть все основания опасаться преследований в стране их происхождения.
Incluya medidas especiales de protección de los niños solicitantes de asilo y los niños refugiados en los reglamentos de aplicación de la Ley sobre refugiados y protección complementaria de 2010, con vistas a brindar protección adecuada y acceso efectivo a los procedimientos de determinación del estatuto de refugiado a los niños extranjeros que puedan haber sido víctimas de la trata, la prostitución o la pornografía infantil y tengan temores fundados de persecución en su país de origen.

Никаких конкретных мер защиты потерпевших от коррупции не предусмотрено.
No hay ninguna medida específica que proteja a las víctimas de la corrupción.

Сбора и обработки данных, получаемых в результате применения конкретных мер защиты( проекты в соответствии со статьей 18 и статьей 13- линия бесплатной телефонной связи);
Reunión y procesamiento de datos sobre las acciones de protección concretas(proyectos creados con arreglo al artículo 18 y al artículo 13, número gratuito).

Задача вторая: реализация конкретных мер защиты в отношении лиц, находящихся в небезопасном положении, в том числе женщин группы риска.
Segundo objetivo: Aplicar medidas concretas de protección para los refugiados con problemas de seguridad, entre ellos las mujeres en situación de riesgo.

Хотя конкретных мер защиты не предусмотрено, на практике влияние никарагуанцев побудило ряд исследователей изучить влияние их культурных установок на коста-риканское население.
Aunque no existen medidas concretas de protección, en la práctica la presión que ejercen en el caso particular los nicaragüenses ha llevado a muchos investigadores a iniciar estudios sobre el impacto de sus hábitos culturales en la población costarricense.

Кроме того, следует сформулировать общую рекомендацию в отношении неграждан, которая учитывала бы особенности нынешней ситуации и стимулировала бы государства- участники к принятию конкретных мер защиты в этой области.
Además, el Comité debería formular una recomendación general sobre los no ciudadanos que se adapte a la situación actual e induzca a los Estados partes a adoptar medidas concretas de protección en este ámbito.

В то же время официальный представитель министерства экономики Германии, отвечающий за проведение переговоров по ДИД Германии, подчеркнул большую значимость нормативно- правовой базы страны- партнера, и прежде всего конкретных мер защиты инвесторов.
Por otra parte, un funcionario del Ministerio alemán de Economía y negociador de los tratados bilaterales de inversiones destacó la gran importancia del marco jurídico del país asociado, que se centre particularmente en las medidas concretas de protección de los inversores.

Что касается конкретных мер защиты, то вопрос заключается не в том, что защита является чрезмерно концептуальным понятием, а в том, что она не вписывается в рамки<< финансовых схем>gt;.
En relación con las medidas concretas de protección, la Directora Ejecutiva dijo que el problema no radicaba en el hecho de que la protección fuera demasiado teórica, sino en que no encajaba fácilmente en categorías de financiación.

Сознавая, что главная ответственность за обеспечение с помощью конкретных мер защиты прав человека лежит прежде всего на государствах, правительство Беларуси предпринимает в этой связи различные шаги.
El Gobierno de Belarús, consciente de que corresponde primordialmente a los Estados garantizar con medidas concretas la protección de los derechos humanos, ha tomado diversas medidas en este sentido.

Меры защиты от несанкционированного доступа, изменения, потери или повреждения сообщений по каналам ЭДИ, обязательство сторон по принятию разумных процедур защиты/ определение конкретных мер защиты, например электронных подписей;
Las medidas de seguridad contra los riesgos de acceso no autorizado, alteración, pérdida o destrucción de mensajes de EDI, la obligación de las partes de adoptar procedimientos razonables de seguridad o la especificación de medidas particulares de seguridad, como las firmas electrónicas;

Iv один сотрудник по вопросам безопасности( категория полевой службы) для оказания услуг в связи с наблюдением за ситуацией, предоставлением рекомендаций по состоянию безопасности, координацией вопросов безопасности и контроля и предоставлением рекомендаций по конкретным мерам защиты;
Iv Un Oficial de Seguridad(Servicio Móvil) que prestará servicios relacionados con la supervisión de la situación, la difusión de avisos relacionados con la seguridad, la coordinación en materia de seguridad, la concesión de permisos y el asesoramiento sobre medidas de protección específicas;

Что касается конкретных мер защиты, то Колумбия сообщила, что в 2011 году в составе Министерства внутренних дел ею было создано национальное подразделение защиты, в рамках которого объединены ранее самостоятельные механизмы защиты судей, прокуроров, свидетелей, правозащитников, перемещенных лиц, журналистов и других лиц.
En cuanto a las medidas de protección concretas, Colombia informó de que en 2011 había creado una Unidad Nacional de Protección en el Ministerio del Interior que agrupa sistemas de protección previamente separados para jueces, fiscales, testigos, defensores de los derechos humanos, personas desplazadas, periodistas y otros.

В этой связи было рекомендовано, чтобы Комитет по ликвидации расовой дискриминации следил за тем, чтобы правительства представляли информацию о конкретных мерах защиты, принимаемых ими в интересах мигрантов, особенно временных мигрантов, или мигрантов, работающих по контракту, с целью анализа эффективности защиты, хотя, конечно, для этого требуются статистические данные и результаты конкретных исследований, которые во многих случаях отсутствуют.
Sobre este particular se apuntó que sería conveniente que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial velara por que los Estados presenten informes sobre las medidas concretas de protección que han adoptado en favor de los migrantes, en especial los temporales o a contrato, a fin de evaluar si la protección es eficaz o no, si bien para ello se requieren estadísticas e investigaciones específicas de las cuales en muchos casos se carece.

В заключение следует отметить, что международное сообщество должно принимать такие меры по защите информации, которые оно сочтет необходимыми, исходя из общего стратегического видения этой проблемы и, по возможности, создав единый руководящий орган, который установил бы общие нормы и процедуры для всех стран, разработал полный и сбалансированный комплекс конкретных мер защиты и дал возможность согласовать стратегии и действия различных национальных и международных организаций, участвующих в этой работе.
Como conclusión, se considera que la comunidad internacional debería adoptar las medidas de protección de la información que se estimen necesarias, partiendo de una visión estratégica unitaria y, si es posible, estableciendo una dirección única, que establezca normas y pautas comunes a todos los países, establezca un conjunto equilibrado y completo de medidas específicas de protección y permita la armonización de las políticas y acciones de las diferentes organizaciones nacionales e internacionales implicadas.Original:.