Que es МЕРЫ ЗАЩИТЫ СВИДЕТЕЛЕЙ en Español

• las medidas de protección de testigos

Ejemplos de uso de Меры защиты свидетелей en Ruso y sus traducciones al Español

III. Программы и меры защиты свидетелей и жертв 19- 41 10.
III. Programas y medidas para la protección de testigos y víctimas 19- 41 9.

Кроме того, к жертвам торговли людьми применяются надлежащие меры защиты свидетелей.
Existen asimismo medidas apropiadas de protección de testigos para las víctimas de la trata.

Ix обеспечивать меры защиты свидетелей и осведомителей;
Ix brindar medidas de protección para los testigos y para los delincuentes colaboradores;

Он позволит укрепить права защиты и права пострадавших, а также меры защиты свидетелей.
El Código reforzará los derechos a la defensa y los derechos de las víctimas, así como las medidas de protección de los testigos.

Этот закон позволяет применять меры защиты свидетелей до, в ходе и после судебного разбирательства.
Esta Ley permite aplicar medidas de protección de los testigos antes, durante y después del juicio.

Специальные меры защиты свидетелей могут применяться только по постановлению Судебной камеры.
No se pueden aplicar medidas especiales para proteger a los testigos si no lo ordena la Sala de Primera Instancia.

В целях устранения выявленных в ходе обзора недостатков были разработаны, в частности, меры защиты свидетелей и лиц, сообщающих информацию.
A fin de subsanar las deficiencias observadas en el examen, se habían elaborado medidas para la protección de testigos y denunciantes.

Тем не менее Алжир указал, что меры защиты свидетелей в настоящее время рассматриваются и могут быть приняты в будущем.
No obstante, Argelia ha señalado que se están examinando medidas de protección de testigos que podrían adoptarse en el futuro.

Меры защиты свидетелей должны согласовываться с принципом и правом на справедливое судебное разбирательство и стать неотъемлемой частью стратегии действий в сфере правосудия.
Las medidas de protección a los testigos deben ser compatibles con los principios del derecho a un juicio equitativo y formar parte integrante de la estrategia del sector de la judicial.

Государства могут также использовать в качестве представляющего интерес образца положения, приведенные в Правилах процедуры, и доказывания каждого из этих судов, которые предусматривают различные меры защиты свидетелей.
Otro modelo útil para los Estados lo ofrecen las Reglas de Procedimiento y Prueba de estos tribunales, que prevén diversas medidas de protección de las víctimas.

В соответствии с поправками от декабря 2005 года в Уголовно-процессуальном кодексе были предусмотрены новые меры защиты свидетелей и жертв в ходе уголовного разбирательства( вопрос 32).
En virtud de las enmiendas del Código de Procedimiento Penal de diciembre de 2005, se han introducido nuevas medidas para la protección de testigos y víctimas en los procesos penales(pregunta 32).

Как указывалось в разделе( ii) выше, 16 сентября 2009 года я утвердил план в целях начала обзора досье на предмет определения того, можно ли их рассекретить и могут ли быть изменены меры защиты свидетелей.
Como se menciona en la sección ii, el 16 de septiembre de 2009 di mi aprobación al plan para poner en marcha el proceso de examen de expedientes judiciales con miras a determinar si podían desclasificarse y si podían modificarse las medidas de protección de testigos.

Он обеспокоен тем, что принимается недостаточно усилий по проведению тщательных расследований, отсутствуют меры защиты свидетелей, жертв и членов семьи жертв и не имеется информации и данных о случаях и причинах насилия и сведений о жертвах.
Le preocupa el escaso empeño demostrado en realizar investigaciones a fondo, la ausencia de medidas para la protección de los testigos, las víctimas y sus familiares y la falta de información y de datos sobre los casos, las causas de la violencia y el perfil de las víctimas.

Как указано в разделе( ii) выше, 16 сентября 2009 года Председатель утвердил соответствующий план в целях начала обзора досье с целью решить вопрос о том, могут ли они быть рассекречены и могут ли быть изменены меры защиты свидетелей.
Como se ha indicado en la sección ii supra, el 16 de septiembre de 2009 el Presidente aprobó un plan para iniciar el examen de los expedientes judiciales con miras a determinar si podían desclasificarse y si podían modificarse las medidas de protección de testigos.

В одном из государств- участников, в котором не предусматривался иммунитет от уголовного преследования, сотрудничающие обвиняемые подпадали под определение свидетелей, и на них могли распространяться меры защиты свидетелей, гарантирующие информаторам иммунитет от уголовного преследования.
En un Estado parte en el que no se había establecido la inmunidad judicial, los infractores que cooperaban se incluían en la categoría de testigos y se les podían aplicar las medidas de protección de testigos que garantizaban la inmunidad judicial a los informantes.

Способствовать действенному реагированию органов суда и прокуратуры, придерживающихся ориентированного на интересы жертв подхода, предусматривающего доступ к действенной юридической помощи и в соответствующих случаях компенсации, а также меры защиты свидетелей;
Promover una respuesta efectiva de la fiscalía y la judicatura con un enfoque orientado a las víctimas, que prevea el acceso a recursos jurídicos eficaces y, en su caso, a una indemnización, así como a medidas de protección de testigos;

Просьба сообщить, могут ли предусмотренные Кодексом уголовного расследования и упомянутые в пункте 122 доклада меры защиты свидетелей быть приняты для защиты лиц, участвующих в расследовании насильственного исчезновения, но не являющихся, строго говоря, свидетелями, таких как заявитель, родственники исчезнувшего лица и их защитник.
Sírvanse indicar si las medidas de protección de los testigos establecidas en el Código de Instrucción Criminal que se mencionan en el párrafo 122 del informe pueden aplicarse a otras personas que, sin ser testigos stricto sensu, participan en la investigación de una desaparición forzada, como el denunciante, los familiares de la persona desaparecida y sus abogados defensores.

Сентября 2009 года в Канцелярию Председателя Трибунала было направлено предложение по реализации этой рекомендации посредством создания пилотной группы для начала обзора досье дел на предмет того, можно ли их рассекретить, и того, могут ли быть изменены меры защиты свидетелей.
El 14 de septiembre de 2009 se remitió una propuesta a la Oficina del Presidente del Tribunal para aplicar esta recomendación mediante el establecimiento de un equipo piloto encargado de examinar los autos y determinar si pueden desclasificarse los expedientes y archivos y modificarse las medidas de protección de testigos.

Меры в этом отношении могут включать предоставление иммунитета или смягчение наказания и/ или применение мер защиты свидетелей, а также снижение порога наказания за преступления, в отношении которых применяются меры защиты свидетелей, в соответствии со статьей 37 КПКООН.
En este sentido, podrían adoptarse medidas como la concesión de inmunidad o la mitigación de las penas o aplicarse medidas de protección de los testigos, así como la reducción del umbral de penalización por delitos respecto de los que se aplican medidas de protección de testigos, conforme a lo estipulado en el artículo 37 de la Convención contra la Corrupción.

Принятие Уголовно-процессуального кодекса Швейцарии от 5 октября 2007 года( вступит в силу 1 января 2011 года), который закрепляет права на защиту, предоставляет более широкие права жертвам, а также предусматривает меры защиты свидетелей;
La aprobación del Código de Procedimiento Penal Federal de 5 de octubre de 2007(que debe entrar en vigor el 1º de enero de 2011), en el que se refuerzan los derechos de la defensa, se otorgan derechos más amplios a las víctimas y se estipulan medidas de protección para los testigos;

Одна потенциальная проблема, которая возникла применительно к осуществлению этого проекта, состоит в том, что в свете указания в пункте( vii) ниже, в открытые материалы могут вноситься изменения, если выносится определение о том, что некоторые конфиденциальные части судебных документов и потенциально некоторые меры защиты свидетелей могут меняться с одобрения Камеры или судьи в уже завершенном разбирательстве.
Una dificultad que puede surgir a la hora de ejecutar este proyecto es que, teniendo en cuenta la recomendación formulada en el apartado vii infra, el contenido de los archivos públicos puede cambiar si se determina que, en las causas ya concluidas, algunas partes confidenciales de los autos y ciertas medidas de protección de testigos pueden modificarse con la aprobación de una Sala o un magistrado.

Разработка законопроекта о наказании лиц, совершивших изнасилование, и усиление мер защиты свидетелей и жертв насилия;
La elaboración de un proyecto de ley para castigar a los violadores y reforzar las medidas de protección de los testigos de las víctimas de violencia;

В обеих конвенциях содержатся положения, требующие или призывающие к принятию мер защиты свидетелей, дающих показания в связи с преступлениями, упоминаемыми в этих конвенциях.
Ambas convenciones contienen disposiciones en las que se exige o alienta la adopción de medidas de protección de los testigos que prestan testimonio relativo a delitos previstos en esos tratados.

Ii Какие основные факторы препятствуют применению мер защиты свидетелей в ходе судебного разбирательства и как их преодолеть?
Iii¿Cuáles son los principales obstáculos que dificultan la adopción de medidas de protección de testigos en los tribunales?¿Cómo pueden superarse?;?

В ходе судебного разбирательства Камера рассмотрела многочисленные процессуальные ходатайства, касавшиеся, среди прочего, допустимости вещественных доказательств и аффидевитов, мер защиты свидетелей и показаний экспертов.
Durante el proceso, la Sala se ocupó de muchas cuestiones de procedimiento, relativas, entre otras cosas, a la admisión de pruebas y declaraciones juradas, medidas de protección de los testigos y el testimonio de expertos.

За отчетный период Канцелярия Обвинителя заручилась также согласием 89 свидетелей обвинения и направила пять ходатайств об изменении мер защиты свидетелей, а еще по 10 свидетелям готовятся представления от имени национальных обвинительных органов.
En el período examinado, la Oficina del Fiscal también consiguió que 89 testigos aceptaran declarar como testigos de cargo y presentó cinco solicitudes de sustitución de medidas para la protección de testigos, además de preparar presentaciones para otros 10 testigos en nombre de las fiscalías nacionales.

В течение отчетного периода Секретариат получил, рассмотрел и отреагировал на многочисленные запросы об оказании помощи, в том числе просьбы о проведении допроса задержанных и находящихся под защитой свидетелей, об изменении мер защиты свидетелей, а также о вычленении и передаче конфиденциальных материалов национальным властям.
Durante el período sobre el que se informa, la Secretaría recibió, examinó y respondió a numerosas solicitudes de asistencia, entre ellas solicitudes relativas a la interrogación de los detenidos y los testigos protegidos, la modificación de las medidas de protección de los testigos y la recuperación y transmisión de los materiales confidenciales a las autoridades nacionales.

Он озабочен недостаточностью усилий по проведению тщательных расследований, отсутствием мер защиты свидетелей, потерпевших и семей потерпевших, отсутствием информации и данных о таких случаях, а также отсутствием надлежащего медицинского обслуживания, включая меры по реабилитации потерпевших.
Le preocupa el escaso empeño demostrado en realizar investigaciones a fondo, la ausencia de medidas para la protección de los testigos, las víctimas y sus familiares y la falta de información y de datos sobre los casos, así como la falta de asistencia médica apropiada, en particular de medidas de rehabilitación, para las víctimas.

В частности, продолжалась работа по оказанию помощи национальным органам, в том числе в отношении поступающих запросов об оказании помощи, не связанных с текущими разбирательствами в Трибунале, и по процедурам в отношении изменения мер защиты свидетелей согласно правилам 75( G) и( H).
En particular, prosiguió la labor en la prestación de asistencia a las autoridades nacionales, incluido el trabajo relativo a la recepción de solicitudes de asistencia no relacionadas con los juicios en curso en el Tribunal, y en los procedimientos para la modificación de las medidas de protección para los testigos de conformidad con las reglas 75 G y H.

Согласно заявлению Обвинителя, таких этапов насчитывается девять: составление обвинительного заключения Обвинителем; подтверждение обвинительных заключений судьями; выдача ордеров на арест; арест и перевод в пенитенциарные учреждения в Аруше; предварительное слушание; сопоставление доказательств; процедуры преюдициальных исключений и рассмотрение мер защиты свидетелей; разбирательство дела по существу; отдельное заседание, посвященное вынесению решения о назначении наказания в случае установления виновности.
Según las declaraciones de el Fiscal, pueden resumirse en nueve: el acta de acusación preparada por el fiscal; la confirmación de la acusación por el juez; la emisión de los mandatos internacionales de detención; la detención y el traslado a establecimientos penitenciarios de Arusha; la comparecencia inicial; la presentación de pruebas; las cuestiones de previo pronunciamiento y las medidas de protección de los testigos; el procedimiento de fondo, y la vista para sentencia en caso de declaración de culpabilidad.