Que es МЕРЫ ЗАЩИТЫ en Español

• medidas de protección
• salvaguardias
• medidas cautelares
• medidas para proteger
• medidas protectoras
• medidas de seguridad
• medidas de defensa

Ejemplos de uso de Меры защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Меры защиты.
Medida de Amparo.

Имеющиеся меры защиты.
Disponibilidad de medidas protectoras.

Меры защиты.
Medidas cautelares.

Дополнительные меры защиты сельских женщин.
Otras medidas de protección de la mujer rural.

Меры защиты.
Acción de protección.

Применять все меры защиты и, в частности:.
Aplicar todas las salvaguardias y, en particular:.

Меры защиты.
Medidas de reparación.

Устанавливаются меры защиты жертв торговли людьми;
Establece medidas de protección para las víctimas de trata;

Меры защиты лиц, ставших жертвами насилия;
Medidas para la protección a víctimas;

Ix обеспечивать меры защиты свидетелей и осведомителей;
Ix brindar medidas de protección para los testigos y para los delincuentes colaboradores;

Меры защиты и услуги по предоставлению помощи.
Medidas cautelares y servicios de respuesta.

Основные задачи проекта предусматривают меры защиты важнейших ИКТ- услуг.
El proyecto se centra en medidas de seguridad para los servicios de TIC esenciales para las misiones.

Меры защиты уязвимых лиц( вопрос 22).
Medidas para proteger a las personas vulnerables(cuestión 22).

С удовлетворением отмечает меры защиты, предусмотренные в этой связи Управлением по ревизии и расследованиям;
Acoge con beneplácito las salvaguardias previstas por la Oficina de Auditoría e Investigaciones a ese respecto;

Меры защиты, применявшиеся в отношении химического вещества.
Medidas protectoras que se han aplicado relacionadas con el producto.

Новое законодательство, принятое в 2011 году, содержит дополнительные меры защиты женщин, сталкивающихся с насилием в семье.
La nueva legislación promulgada en 2011 contenía ulteriores salvaguardias para las mujeres víctimas de violencia doméstica.

В качестве меры защиты Конго просило о<< немедленной отмене оспариваемого ордера>gt;.
Como medida cautelar, el Congo pidió" la inmediata anulación del mandamiento controvertido".

Ряд государств сообщили о разработке новых паспортов, включающих дополнительные меры защиты.
Varios Estados informaron del establecimiento de nuevos formatos de pasaporte con objeto de incorporar medidas de seguridad complementarias.

Меры защиты включают электронное наблюдение за правонарушителями.
Entre las medidas de protección, se incluye la vigilancia de los agresores a través de medios electrónicos.

Типовой закон 2011 года предусматривает важные меры защиты от злоупотреблений, прямо не предусматривавшиеся в законе 1994 года.
En la Ley Modelo de 2011 se prevén las salvaguardias esenciales contra el abuso que no están expresamente establecidas en la Ley Modelo de 1994.

Сотрудничество и меры защиты с целью конфискации в соответствии с пунктом 3( e) статьи 57 и пунктом 4 статьи 75.
Cooperación y medidas cautelares a los efectos de un decomiso en virtud del párrafo 3 e del artículo 57 y el párrafo 4 del artículo 75.

Например, Уголовно-процессуальный кодекс содержит различные меры защиты от произвольного ареста и вторжения в частное жилище.
Por ejemplo, en el Código de Procedimiento Penal se establecen diversas salvaguardias frente a la detención arbitraria y el allanamiento de morada.

Какие меры защиты существуют для предотвращения жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, в частности телесных наказаний в школах?
¿Qué salvaguardias existen para prevenir los tratos crueles, inhumanos y degradantes, en particular el castigo corporal en las escuelas?

В Законе о труде предусматриваются правовые меры защиты детей от экономической эксплуатации или привлечения их к работам, связанным с риском для жизни.
La Ley laboral contiene medidas para proteger a los niños contra la explotación económica o el trabajo peligroso para su vida.

Межамериканская комиссия заявила, что ей" трудно переоценить важность обеспечения эффективного надзорного контроля за задержанием как действенной меры защиты".
La Comisión Interamericana afirmó que" no puede exagerar el significado de garantizar un control de supervisión efectivo de la detención como salvaguardia efectiva".

В статье 24 также подчеркивается, что меры защиты не наносят ущерба праву обвиняемого, в том числе праву на надлежащее судебное разбирательство.
En el artículo 24 también se subraya que las medidas de protección se adoptarán sin perjuicio de los derechos del acusado, incluido el derecho a las garantías procesales.

Принимающие страны могли бы решать свои проблемы, принимая радикальные решения, которые бы в одностороннем порядке устанавливали функции контроля над капиталом и другие меры защиты внутреннего рынка.
Los países receptores podrían tratar sus necesidades adoptando una solución radical que impondría unilateralmente controles de capital y otras medidas para proteger a sus mercados internos.

Принять эффективные меры защиты, а также незамедлительно проводить независимые и систематические расследования сообщений о преследовании правозащитников( Швейцария);
Aplicar medidas de protección eficaces y realizar investigaciones inmediatas, independientes y sistemáticas de las violaciones cometidas contra los defensores de los derechos humanos(Suiza);

Выступать в поддержку того, чтобы национальные правозащитные учреждения рассматривались в качестве правозащитников и, при необходимости, в качестве меры защиты, публично поддерживать их работу;
Deben promover la consideración de las instituciones nacionales de derechos humanos como defensores y apoyar su trabajo públicamente como medida de protección en caso necesario;

В соответствии со статьей 43( 6) рекомендует органам Суда меры защиты, а также предоставляет консультации соответствующим государствам в отношении таких мер;.
De conformidad con el artículo 43 6, recomendará a los órganos de la Corte la adopción de medidas de protección y pondrá esas medidas en conocimiento de los Estados correspondientes;