Que es ЗАЩИТНОЙ МЕРЫ en Español

• medida de protección
• de una medida de salvaguardia

Ejemplos de uso de Защитной меры en Ruso y sus traducciones al Español

Были высказаны также различные мнения относительно смежной защитной меры.
También se expresaron opiniones discrepantes con respecto a la medida protectora conexa.

Для уничтожения раненого животного или в качестве защитной меры против животных, представляющих опасность для человека.
Matar a un animal herido o, como medida de protección frente a animales peligrosos para los seres humanos.

Мы рассматриваем это положение Договора в качестве дополнительной защитной меры.
Consideramos que esa cláusula del Tratado de Semipalatinsk es una medida de protección suplementaria.

В 1994 году они работали над внедрением первичной реабилитации в качестве защитной меры для закрепления успеха, достигнутого на этапе оказания чрезвычайной помощи.
En 1994, trabajaron en la introducción de la rehabilitación primaria como medida de protección para apoyar los éxitos conseguidos en la etapa de socorro de emergencia.

Реадмиссия иностранца с территории Республики Сербия является санкцией за совершение нарушения в виде защитной меры, предусмотренной Законом о правонарушениях.
La expulsión de extranjeros del territorio de la República de Serbia es la sanción por infracción inherente a la medida de protección contemplada en la Ley de infracciones.

После истечения срока действия защитной меры-- высылки, меры безопасности-- выдворения и запрета на въезд в Республику Сербия иностранец может возвратиться в страну.
Una vez que haya expirado la medida de protección consistente en el alejamiento, la medida de seguridad consistente en la expulsión y la prohibición de entrar en la República de Serbia, el extranjero puede regresar.

Он рекомендует интересоваться мнением детей на протяжении всего процесса реализации защитной меры до принятия решения, во время его выполнения и после того, как оно выполнено.
Recomienda que se escuche al niño a lo largo de todo el proceso de adopción de la medida de protección, antes de tomar la decisión, cuando se aplica ésta y también ulteriormente.

В нем признаются также полномочия Комитета ВТО по защитным мерам и предусматривается проведение консультаций в рамках этого Комитета в том случае, если срок действия той или иной защитной меры превышает три года.
Asimismo, reconoce la autoridad del Comité de Salvaguardias de la OMC y dispone que se celebren consultas en el seno de este Comité si la duración de una medida de salvaguardia excede de tres años.

Хотя некоторые свидетели в качестве защитной меры были отгорожены от публики ширмой, обвиняемый и его адвокаты имели возможность наблюдать всех свидетелей в Суде в ходе дачи ими своих показаний и знать, кто они.
Aunque se impidió, como medida de protección, que algunos testigos fueran vistos por el público, el acusado y su abogado defensor pudieron ver a todos los testigos en la Corte durante la comparecencia de estos y conocer sus identidades.

Установлена процедура обязательного уведомления и консультаций в отношении, в частности, решения о применении или продлении той или иной защитной меры; однако уведомление о негосударственных мерах носит факультативный характер.
Se crea un procedimiento de notificaciones y consultas obligatorias relativas, entre otras cosas, a la decisión de aplicar o prorrogar una medida de salvaguardia; sin embargo, la notificación de las medidas no gubernamentales es opcional.

В результате этого инцидента он в порядке защитной меры был переведен в карцер того же блока, который, согласно утверждению автора, не обеспечивал какой-либо защиты, так как он по-прежнему находился в блоке, в котором на него было совершено нападение.
Como resultado de este incidente fue trasladado, como medida de protección, a una celda de castigo en el mismo módulo lo que, según el autor, no supuso protección alguna ya que permaneció en el módulo en que había sido agredido.

В июле 2004 года Подкомитет по безопасности мореплавания рассмотрит вопрос о системе 48часового уведомления для судов, перевозящих определенные грузы и следующие через ОУМР, которая была предложена в качестве смежной защитной меры для ОУМР.
Un sistema por el cual los buques que transporten determinadas cargas y hayan de entrar en la zona deberán avisar con 48 horas de antelación, que se ha propuesto como medida de protección conexa, será examinado por el Subcomité de Seguridad de la Navegación de la OMI en julio de 2004.

Объявляя приговор лицу, совершившему преступление в состоянии психического расстройства, суд- если найдет правовые основания для применения какой-либо защитной меры, связанной с необходимостью психиатрического лечения и изоляцией в медицинском учреждении,- должен в том же постановлении назначить такую меру..
Cuando un tribunal dicte sentencia sobre una persona que ha cometido un delito en estado de discapacidad mental, deberá prescribir en la misma resolución la medida de seguridad de tratamiento psiquiátrico e internamiento en un centro médico, si determina que concurren las condiciones jurídicas requeridas para la imposición de esa medida.

И последнее, но отнюдь не последнее по важности. Комитет настоятельно рекомендует государствам- участникам и другим заинтересованным лицам принять надлежащие меры к тому, чтобы дети, переданные на альтернативное попечение, особенно помещенные в детские дома, не подвергались стигматизации ни во время, ни после осуществления этой защитной меры.
Por último, aunque no menos importante, el Comité insta a los Estados Partes y a otros interesados a que tomen disposiciones adecuadas para cerciorarse de que no se estigmatiza a los niños que necesitan otros tipos de cuidado, sobre todo a los internados en instituciones, mientras dura la medida de protección o después de terminada ésta.

Основные проблемные области указаны в приложении к этому документу, где поднимаются такие вопросы, как возможность применения защитных мер к обосновавшимся в стране иностранным поставщикам( третий способ поставки услуг), определение отечественной отрасли, влияние защитной меры на национальный режим и режим наиболее благоприятствуемой нации и приобретенные права.
En el anexo a ese documento se incluían los principales ámbitos de dificultad y se planteaban cuestiones como la posibilidad de aplicar medidas de salvaguardia a los proveedores extranjeros con presencia comercial en el territorio(Modo 3), la definición de rama de producción nacional, las consecuencias de una medida de salvaguardia sobre el trato nacional y el trato de la nación más favorecida, y los derechos adquiridos.

Осуществляя в качестве защитной меры реадмиссию иностранца с территории Республики Сербия, министерство внутренних дел, как компетентный орган, выносит решение, которым запрещается дальнейшее пребывание того или иного иностранца в Республике Сербия и определяется срок, в течении которого этот иностранец должен покинуть Республику Сербия, а также срок, в течении которого он не имеет права въезжать в Республику Сербия.
En la ejecución de la medida de protección que implica la expulsión del extranjero del territorio de la República de Serbia, el Ministerio del Interior, en tanto que autoridad competente, denegará, mediante una decisión, la permanencia de aquel en el país y determinará el plazo para que el extranjero abandone la República de Serbia, así como el período de tiempo durante el cual no deberá entrar en su territorio.

Несоблюдение указанных требований квалифицируются как уголовное правонарушение в соответствии с положениями Закона о перемещении и проживании иностранцев, что может привести к применению статьи 39 Закона, т. е. отказу в виде на жительство или принятию защитной меры в виде высылки с территории Республики Хорватии в установленном законом порядке.
El incumplimiento de esas disposiciones se considerará como delito, según lo dispuesto en las disposiciones penales de la Ley de circulación y residencia de extranjeros, y podrá dar lugar a la aplicación del artículo 39 de dicha ley, es decir a la revocación del permiso de residencia y a la adopción de medidas de protección consistentes en la expulsión del territorio de la República de Croacia una vez cumplimentados los trámites legales pertinentes.

В понимании указанного Закона, под лишением свободы подразумевается любая форма заключения лица в место лишения свободы государственного или частного, по указанию какого- либо судебного, административного или другого органа, в качестве наказания, процессуальной меры пресечения, защитной меры, а также вследствие зависимости от оказанной помощи или от любого другого мотива, место которое лицо не имеет право покинуть по собственной инициативе.
De conformidad con esta ley, se entiende por privación de libertad cualquier forma de reclusión, por indicación de un órgano judicial, administrativo o de otra índole, como sanción, medida cautelar procesal o medida de protección, por depender la persona internada de la asistencia, o por otro motivo, en un lugar de detención estatal o privado que el detenido no tiene derecho a abandonar por iniciativa propia.

Комитет отметил, что, хотя КЗМС не передал этот вопрос в Юридический комитет, любая делегация может направлять ему вопросы правового характера, которые будут рассматриваться по пункту<< Прочие вопросы>gt;, однако не следует вовлекать Юридический комитет в повторное обсуждение технической стороны вопроса о назначении этого ОУМР или связанной с ним защитной меры, поскольку эти вопросы выходят за рамки его компетенции.
El Comité señaló que, aunque el Comité de Protección del Medio Marino no había remitido la cuestión al Comité Jurídico, cualquier delegación podría someterle libremente cuestiones de naturaleza jurídica, que se abordarían en el marco del punto" Otros asuntos" del orden del día, pero que el Comité no debería reiniciar un debate sobre los aspectos técnicos para la designación de esta zona marina especialmente sensible o la medida de protección conexa, dado que estas cuestiones excedían de sus atribuciones.

В соответствии с этим Законом государство несет ответственность согласно условиям, изложенным в этом Законе, за ущерб, причиненный государственными органами власти при исполнении функции государственной власти в результате незаконного решения, незаконного ареста, задержания или другого вида лишения личной свободы, решения о вынесении приговора, защитной меры или решения о содержании под стражей или неправомерной официальной процедуры, за исключением части III этого Закона. Не существует никакого освобождения от этой ответственности.
De conformidad con esta ley, el Estado es responsable, en las condiciones establecidas en la mencionada ley, de los daños y perjuicios causados por las autoridades públicas en el desempeño de sus funciones por decisión ilegal, detención ilegal, aprehensión u otra privación de la libertad personal, sentencia, medida de protección o auto de detención o procedimiento oficial improcedente, con la excepción de lo estipulado en la parte III de la ley, para lo cual no hay reparación dimanante de esa responsabilidad.

Не исключено, например, что, как и в Соглашении о защитных мерах в рамках ВТО, в тех случаях, когда защитные меры будут соответствовать критериям, оговоренным в Соглашении, ответные меры не будут применяться в течение первых трех лет действия той или иной защитной меры при условии, что такая мера была принята в связи с абсолютным увеличением объема импорта.
Al igual que en el Acuerdo sobre Salvaguardias anexo al Acuerdo sobre la OMC, existe, por ejemplo, la posibilidad de que, cuando las medidas de salvaguardia se ajusten a los criterios establecidos en el Acuerdo, no se adopten medidas de retorsión durante los tres primeros años de vigencia de una medida de salvaguardia, a condición de que esta última medida haya sido tomada como resultado de un incremento de las importaciones en valores absolutos.

Принять защитные меры.
Tomar acción defensiva.

Защитные меры не требуются Ох, парень, как это объяснить?
No necesito medidas de seguridad. Dios santo.¿Cómo puedo explicártelo?

Нам необходимо разработать и принять как превентивные, так и защитные меры борьбы с терроризмом.
Debemos desarrollar y adoptar tanto medidas preventivas como defensivas para combatir el terrorismo.

Число принятых защитных мер.
Número de medidas de protección dictadas.

План действий в отношении алюминиевого комбината включает 51 защитную меру.
En la parte relativa a Aluminium Combine Podgorica se preveían 51 medidas de protección.

Не соблюдают условия, предусмотренные защитными мерами.
No haya cumplido los términos de una medida de protección.

Принято повторных защитных мер.
Aprobaciones Medidas protectores renovadas.

Технический/ экспертный совет по защитным мерам.
Asesoramiento técnico y de expertos sobre medidas de protección.

Многие участники отметили необходимость создания механизма чрезвычайных защитных мер.
Muchos participantes expresaron la necesidad de adoptar una medida de salvaguardia urgente.