Que es ВАЖНОСТЬ ЗАЩИТЫ СВИДЕТЕЛЕЙ en Español

• la importancia de la protección de los testigos

Ejemplos de uso de Важность защиты свидетелей en Ruso y sus traducciones al Español

Договорные органы по правам человека также должным образом отметили важность защиты свидетелей.
Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos también han abordado debidamente la importancia de la protección de los testigos.

Широко признается важность защиты свидетелей( статья 13 проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций).
Se reconoció, en general, la importancia de la protección de los testigos(que se abordaba en el artículo 13 del proyecto de convención marco de las Naciones Unidas).

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) должно разработать политические инструменты, которые позволили бы подчеркнуть важность защиты свидетелей в рамках национальных программ борьбы с безнаказанностью, а Комитету по правам человека следует уделить больше внимания этому вопросу.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OCNUDH) debe elaborar herramientas normativas para poner de relieve la importancia de la protección de los testigos en los programas nacionales de lucha contra la impunidad y el Comité de Derechos Humanos debe prestar mayor atención a la cuestión.

В Конвенции признается важность защиты свидетелей, как таковой, а также как средства поддержки свидетелей в их желании сотрудничать или сообщить о преступлениях и обеспечения доказательств, необходимых для привлечения к судебной ответственности и наказания правонарушителей.
La Convención reconoce la importancia de la protección de los testigos como fin en sí mismo y también como medio de garantizar que esos testigos estén dispuestos a cooperar en la denuncia de los delitos y a proporcionar las pruebas necesarias para enjuiciar y condenar a los delincuentes.

Хотя важность защиты свидетелей в контексте борьбы с организованной преступностью широко признается еще с 1970 года, как правительства, так и международные органы часто недооценивают, упускают из вида или игнорируют ту ключевую роль, которую имеет защита свидетелей и жертв грубых нарушений прав человека или серьезных нарушений норм международного гуманитарного права.
Si bien es cierto que desde el decenio de 1970 se reconoce ampliamente la importancia de proteger a los testigos en la lucha contra la delincuencia organizada, tanto los gobiernos como los órganos internacionales suelen subestimar, no tener en cuenta o ignorar su papel esencial de proteger a los testigos y víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos o violaciones graves del derecho internacional humanitario.

В Конвенции признается важность защиты свидетелей не только в качестве самостоятельной задачи, но и как средства поддержки свидетелей в их желании сотрудничать или сообщить о преступлениях и в обеспечении доказательств, необходимых для привлечения к ответственности и наказания правонарушителей.
La Convención reconoce la importancia de la protección de los testigos como fin en sí mismo y también como medio de garantizar que éstos estén dispuestos a cooperar en la denuncia de los delitos y a proporcionar las pruebas necesarias para enjuiciar y condenar a los delincuentes.

Международное сообщество признало важность защиты свидетелей в контексте работы таких органов, как международные уголовные трибуналы, но не предоставило необходимой финансовой, технической и политической поддержки для разработки эффективных программ на национальном уровне в большинстве ситуаций, когда возникает срочная необходимость в действиях.
La comunidad internacional ha reconocido la importancia de la protección de los testigos en contextos tales como los tribunales penales internacionales, si bien no ha prestado el apoyo financiero, técnico y político necesario para desarrollar programas eficaces a nivel nacional en la mayoría de las situaciones en que se requieren urgentemente.

УНП ООН проводит также работу по повышению осведомленности сотрудников системы уголовного правосудия о важности защиты свидетелей и ее многих аспектах.
La UNODC también ha tratado de sensibilizar a las autoridades de la justicia penal sobre la importancia de la protección de testigos y sus dimensiones múltiples.

Среди других проблем, отмеченных на семинаре, были упомянуты необходимость переселения свидетелей, обеспечения благополучия свидетелей, находящихся под защитой, и разъяснения судьям и обвинителям важности защиты свидетелей и обеспечения жертвам возможности осуществлять все свои права.
Otros problemas que se mencionaron en el seminario fueron la necesidad de relocalizar a los testigos, el bienestar de los testigos protegidos y la sensibilización de magistrados y fiscales respecto a la importancia de proteger a los testigos y de reconocer a las víctimas todos sus derechos.

Важность международного сотрудничества для защиты свидетелей по делам, связанным с организованной преступностью, в том числе обмена информацией, и проблемы в этой области.
Importancia de la cooperación internacional, y problemas con que se tropieza, en la protección de testigos en los casos relacionados con la delincuencia organizada, incluido el intercambio de información.

Г-н Олстон( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях), представляя свой доклад( A/ 63/ 313), подчеркивает важность создания механизма защиты свидетелей, для того чтобы положить конец непрекращающейся безнаказанности в отношении внесудебных казней.
El Sr. Alston(Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias) presenta su informe(A/63/313) y subraya la importancia de la protección de los testigos para poner fin al ciclo de impunidad de los autores de las ejecuciones extrajudiciales.

Отмечает важность остающихся вопросов, включая вопросы, касающиеся защиты свидетелей и поддержки пострадавших, архивов Международного уголовного трибунала по Руанде, и судебные вопросы, и важность наращивания потенциала руандийских судебных органов и созданного при Министерстве юстиции Руанды Подразделения по розыску скрывающихся лиц, виновных в геноциде, и подчеркивает необходимость усиленного и неослабного внимания к этим вопросам;
Observa la importancia de las cuestiones pendientes, entre ellas la protección de los testigos y el apoyo a las víctimas, los archivos de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y las cuestiones judiciales y el fomento de la capacidad de la judicatura de Rwanda, y la Dependencia de Búsqueda de Fugitivos Responsables de Genocidio de el Ministerio de Justicia de el Gobierno de Rwanda, y subraya la necesidad de prestar una atención mayor y sostenida a estas cuestiones;

Специальный докладчик хотела бы еще раз подчеркнуть важность женского фактора, который в контексте защиты свидетелей означает, что они должны быть полностью осведомлены и подготовлены, для того чтобы принимать решения относительно последствий и того, давать ли свидетельские показания. Женщины не являются уязвимыми по своей природе: объектами угроз и насилия они становятся в силу своего конкретного индивидуального положения, к которому добавляется распространенная в обществе гендерная дискриминация.
La Relatora Especial desea destacar también la importancia de la acción de la mujer, que, en el contexto de la protección de los testigos, significa que se le debe informar y empoderar plenamente para que tome decisiones sobre lo que pueda afectarla y sobre si ha de testificar o no. Las mujeres no son intrínsecamente vulnerables: lo que contribuye a que sean objeto de amenazas y de violencia es su situación particular, sumada a la discriminación basada en el género que está generalizada en la sociedad.

Совсем недавно механизм универсального периодического обзора( УПО) Совета по правам человека также отметил важность программ защиты свидетелей в различных страновых докладах, рекомендовав странам принять меры для обеспечения эффективной реализации законодательных гарантий и программ защиты свидетелей и потерпевших.
Más recientemente, el mecanismo del examen periódico universal(EPU) del Consejo de Derechos Humanos también ha abordado la importancia de los programas de protección de testigos en varios informes de países, y recomendó a los países que adoptaran medidas destinadas a asegurar la aplicación efectiva de garantías y programas legislativos para la protección de los testigos y las víctimas.

В своей недавней резолюции 63/ 182 по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях Генеральная Ассамблея признала важность обеспечения защиты свидетелей в связи с судебным преследованием лиц, подозреваемых в совершении внесудебных, суммарных и произвольных казней, и настоятельно призвала государства активизировать усилия по учреждению и осуществлению эффективных программ защиты свидетелей или других мер.
En su reciente resolución 63/182 sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, la Asamblea General reconoció la importancia de asegurar la protección de los testigos para enjuiciar a los presuntos autores de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, e instó a los Estados a que intensificaran los esfuerzos por establecer y poner en práctica programas eficaces de protección de testigos u otras medidas.

Признает важность обеспечения защиты свидетелей в связи с судебным преследованием лиц, подозреваемых в совершении внесудебных, суммарных или произвольных казней, и настоятельно призывает государства активизировать усилия по учреждению и осуществлению эффективных программ защиты свидетелей и в этой связи рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработать практические механизмы, призванные поощрять уделять больше внимания защите свидетелей и содействовать этому;
Reconoce la importancia de asegurar la protección de los testigos para enjuiciar a los presuntos autores de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias e insta a los Estados a que intensifiquen los esfuerzos por establecer y poner en práctica programas eficaces de protección de testigos y, a este respecto, alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a elaborar instrumentos prácticos concebidos para alentar y facilitar una mayor atención a la protección de testigos;

Независимый эксперт напоминает о важности механизма защиты свидетелей и жертв в ходе текущих судебных разбирательств и предстоящих публичных слушаний КДИП.
El Experto independiente recuerda la importancia de un mecanismo de protección de los testigos y de las víctimas para los procedimientos judiciales en curso y las próximas audiencias públicas de la CDVR.

Г-жа Нельсон( Канада) выражает решительную поддержку работе Специального докладчика и разделяет его мнение о важности эффективных программ защиты свидетелей.
La Sra. Nelson(Canadá) expresa su firme apoyo a la labor del Relator Especial y comparte su opinión acerca de la importancia de los programas eficaces de protección de testigos.

Более высокий показатель объясняется важностью задачи по созданию государственных механизмов защиты свидетелей.
El mayor número se debió a la importancia de establecer la capacidad estatal de protección de testigos.

В сентябре 2008 года в Аргентине была проведена международная конференция по вопросам защиты свидетелей с целью привлечь внимание должностных лиц и гражданского общества к важности принятия комплексной системы для защиты свидетелей серьезных преступлений, в том числе нарушений прав человека.
En septiembre de 2008 se organizó en la Argentina una conferencia internacional sobre protección de testigos encaminada a sensibilizar a los funcionarios y a la sociedad civil acerca de la importancia de adoptar un marco amplio de protección de los testigos de delitos graves, incluidas las violaciones de los derechos humanos.

Отмечает важность оставшихся нерешенными вопросов, включая защиту свидетелей, поддержку пострадавших, архивы Международного уголовного трибунала по Руанде и вопросы судопроизводства и укрепления руандийских судебных органов, и подчеркивает, что необходимо постоянно уделять более пристальное внимание этим вопросам;
Observa la importancia de las cuestiones pendientes, entre ellas la protección de los testigos y el apoyo a las víctimas, los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, las cuestiones judiciales y el fomento de la capacidad de la judicatura de Rwanda, y subraya la necesidad de prestar una atención mayor y sostenida a estas cuestiones;

Отмечает важность оставшихся нерешенными вопросов, включая защиту свидетелей, поддержку пострадавших, архивы Международного уголовного трибунала по Руанде и вопросы судопроизводства и укрепления потенциала судебных органов, которые предстоит решить руандийской судебной власти, и подчеркивает, что необходимо постоянно уделять более пристальное внимание этим вопросам;
Señala la importancia de las cuestiones pendientes, entre ellas la protección de los testigos y el apoyo a las víctimas, los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y cuestiones judiciales, y el fomento de la capacidad de la judicatura de Rwanda, y subraya la necesidad de prestar una atención mayor y sostenida a estas cuestiones;

Мы признаем важность уделения особого внимания необходимости в защите свидетелей и жертв преступлений и терроризма, и мы обязуемся укреплять, по мере необходимости, юридические и финансовые рамки оказания помощи таким жертвам с учетом, в том числе, Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властьюРезолюция 40/ 34, приложение.
Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poderResolución 40/34, anexo.

Признавая также важность предотвращения и борьбы с преступностью среди молодежи, включая преступность, связанную с наркотиками, и ее воздействие на молодежь и на социально-экономическое развитие общества и важность защиты молодых жертв, свидетелей и их соответствующих семей, а также поддержки реабилитации, реинтеграции и привлечения молодых правонарушителей к жизни общества, дабы они могли играть конструктивную роль.
Reconociendo también la importancia de que se prevenga la delincuencia juvenil, incluida la relacionada con las drogas, y sus efectos en los jóvenes y el desarrollo socioeconómico de la sociedad y se les haga frente, y de que se proteja a las víctimas y los testigos jóvenes y a sus respectivas familias y se apoye la rehabilitación, reintegración e inclusión de los infractores jóvenes en la sociedad con miras a que asuman funciones constructivas.

Признаем важность деятельности по предотвращению и решению проблемы преступности среди молодежи, в том числе преступности, связанной с наркотиками, и ее воздействие на молодежь и социально-экономическое развитие общества, а также важность защиты молодых жертв и свидетелей и поддержки работы по реабилитации, реинтеграции и привлечению молодых правонарушителей к участию в социальной жизни, с тем чтобы они могли играть конструктивную роль в обществе;
Reconocemos la importancia de que se prevenga la delincuencia juvenil, incluida la relacionada con las drogas, y sus efectos en los jóvenes y el desarrollo sostenible de la sociedad y se les haga frente, así como de que se proteja a las víctimas y los testigos jóvenes y se apoye la rehabilitación, reintegración e inclusión de los infractores jóvenes en la sociedad con miras a que asuman funciones constructivas;

Другие выступавшие обратили также особое внимание на права свидетелей и на важность их защиты и сообщили о мерах, принятых в этой области.
Otros oradores también insistieron en los derechos de las víctimas y en la importancia de darles protección, exponiendo las medidas que habían tomado en ese campo.

В отношении мер защиты потерпевших и свидетелей ряд выступавших подчеркнули важность процедурных мер защиты, в частности в отношении использования каналов видеосвязи и видеоконференций для дачи свидетельских показаний, а также использования мониторов.
Con respecto a las medidas de protección de las víctimas y testigos, varios oradores pusieron de relieve la importancia de las medidas de protección procesal, concretamente la prestación de testimonio por videoconferencia y el uso de mamparas.

Выступавшие отмечали, что в процессе борьбы с торговлей людьми необходимо ориентироваться на интересы потерпевших, и подчеркивали важность выявления жертв торговли людьми и необходимость создания всеобъемлющих механизмов для обеспечения защиты жертв и свидетелей такой торговли и оказания им помощи.
Los oradores destacaron la necesidad de luchar contra la trata de personas aplicando un criterio centrado en las víctimas y subrayaron la importancia de identificar a las víctimas y de establecer mecanismos amplios para brindar protección y asistencia a estas y a los testigos.

Например, решения о времени и месте проведения слушаний могут оказать серьезное влияние на участие и защиту свидетелей, но об их важности нередко забывают.
Por ejemplo, las decisiones sobre el calendario y sobre el lugar de celebración del juicio pueden tener una gran influencia en la participación y la protección de los testigos, si bien su importancia frecuentemente se soslaya.