Que es МЕРЫ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• medidas de gestión

Ejemplos de uso de Меры управления en Ruso y sus traducciones al Español

Цели, система и меры управления рисками.
Objetivos, sistema y actividades de la gestión de riesgos.

Контроль за операциями с капиталом и другие меры управления.
Controles de capital y otras medidas para.

Меры управления с учетом принципа верховенства права.
Medidas de gobernanza del estado de derecho.

Во многих случаях данные меры управления не были ни основанными на рынке, ни временными.
En muchos casos, los controles no se basaron en el mercado ni fueron temporarios.

Контроль за операциями с капиталом и другие меры управления внешними активами и обязательствами.
Controles de capital y otras medidas para la gestión de activos y pasivos exteriores.

Такие меры квалифицируются как меры управления рисками и включены в блок НИМ/ НПД и стандартов/ ограничений на продукцию;
Se estimó que esas medidas eran medidas de gestión de los riesgos y se incluyeron en la categoría de MTD/MPA y normas/restricciones en relación con los productos;

Следует отметить, что исходя из характеристик оружия и по причинам технологического характера меры управления и контроля применительно к оружию могут различаться в зависимости от его вида.
En ocasiones, debido a las características de las armas y a motivos tecnológicos, las medidas de gestión y control de armas podrán diferir según el tipo de éstas.

Меры управления могут включать системы раннего предупреждения, которые имеют огромное значение для снижения неблагоприятных последствий, а также такие механизмы распределения рисков, как страхование.
Las medidas de gestión pueden incluir sistemas de alerta temprana, esenciales para reducir los efectos adversos, y mecanismos de distribución del riesgo, como los seguros.

Элементы, требуемые в кодексах поведения,( включают) формулирование специфических процедур и/ или правил для обращения с такими агентами и информацией( меры управления и контроля).
Entre los elementos necesarios de los códigos de conducta figuran… la formulación de procedimientos o normas específicos para manejar esos agentes y la información(medidas de gestión y control).

Меры управления биологическими рисками носят добровольный характер, и они должны быть соразмерными оцениваемой степени риска злоупотребления биологическими науками и технологиями.
Las medidas de control de riesgos biológicos son en esencia voluntarias y deben ser proporcionales al riesgo valorado de uso indebido de la ciencia y la tecnología biológicas.

Именно поэтому многие страны используют меры управления бюджетами, такие как фонды национального благосостояния, для управления своими доходами от сектора природных ресурсов, о чем подробнее говорится в следующем разделе.
Este es el motivo de que muchos países hayan adoptado medidas de gestión presupuestaria, como los fondos soberanos, para administrar las rentas procedentes de sus recursos naturales, como se analiza en la sección siguiente.

Выполняя свою обязанность государства флага, она старается предотвращать, пресекать и искоренять незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, а также принимать такие меры управления, в которых учитываются экологические соображения.
En base a la responsabilidad que le incumbe como Estado del pabellón, se propone prevenir, reprimir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y también aplicar medidas de gestión en las que se tenga en cuenta el ecosistema.

Национальное общество Красного Креста Вьетнама заявило о том, что меры управления чрезвычайными ситуациями на уровне общин по-прежнему сводятся к мерам по ликвидации последствий и не основываются на управлении рисками, и при этом отсутствуют оценка рисков бедствий и обеспечение готовности к ним.
La Sociedad de la Cruz Roja de Viet Nam indicó que las medidas de gestión comunitaria de catástrofes seguían basándose en la prestación de socorro y no en la gestión de riesgos y que no había evaluación de los riesgos de catástrofe ni formación al respecto.

Переводческие службы и в Центральных учреждениях, и в Женеве в равной степени нагружены и высокопроизводительны, однако в Нью-Йорке были введены внутренние меры управления, такие как сегментирование документов, а также планирование и прогнозирование нагрузки, что позволило добиться улучшения ситуации.
Los servicios de traducción en la Sede y en Ginebra están ocupados en igual medida y ambos tienen una alta productividad, pero en Nueva York se instituyeron medidas de gestión interna como la asignación de fechas para la presentación de documentos y la planificación y previsión de la capacidad, que marcan la diferencia.

Хотя меры управления, такие, как определение числа судов, сроки промысла и другие ограничения на промысловое усилие, могут приниматься в рамках двусторонних договоренностей или региональных или субрегиональных соглашений, особую трудность представляет собой управление посредством установления квот.
Si bien medidas de administración tales como determinar el número de buques, el período de pesca y otras limitaciones del esfuerzo pesquero pueden adoptarse dentro del marco de acuerdos bilaterales o acuerdos regionales o subregionales, la administración mediante la asignación de cuotas plantea problemas particulares.

В этот блок не входят меры реагирования, которые заключаются в использовании экономических средств как одного из аспектов мер контроля( например, применение мер в области налогообложения с целью ограничить использование или выбросы ртути), поскольку такие меры квалифицируются как меры управления рисками и включены в блок НИМ/ НПД и стандартов/ ограничений на продукцию;
En este grupo no se incluyen medidas de respuesta que se refieran al uso de instrumentos económicos como un aspecto de una medida de control(por ejemplo, medidas impositivas para disminuir los usos o las liberaciones de mercurio), por cuanto se consideró que esas medidas eran medidas de gestión de los riesgos incluidas en la categoría MTD/MPA y normas/restricciones en relación con los productos;

Под мерами реагирования, касающимися НИМ/ НПД и стандартов/ ограничений на продукцию, понимается разработка и применение НИМ/ НПД или другое техническое руководство деятельностью и процессами с использованием элементарной ртути, ртутьсодержащей продукции и загрязненных ртутью материалов; и меры управления рисками, затрагивающие любые аспекты жизненного цикла элементарной ртути, ртутьсодержащих продуктов или загрязненных ртутью материалов;
Las medidas de respuesta sobre MTD/MPA y normas/restricciones en relación con los productos se refieren a la elaboración y aplicación de MTD/MPA u otra orientación técnica relativa a actividades y procesos en los que se incluyan mercurio elemental, productos que contengan mercurio y materiales contaminados con mercurio; así como medidas de gestión de los riesgos dirigidas a cualquier aspecto del ciclo de vida del mercurio elemental, los productos que contienen mercurio y los materiales contaminados con mercurio;

Выражает удовлетворение в связи с докладом Объединенной инспекционной группы о проведенном ею управленческом обзоре Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и принимает к сведению замечания Генерального секретаря по этому докладу и меры Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по выполнению рекомендаций Объединенной инспекционной группы;
Acoge con beneplácito el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de la gestión de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y toma conocimiento de las observaciones de el Secretario General respecto de el informe y de las medidas de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para dar efecto a las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección;

Благодаря мерам Управления по ревизиям и расследованиям Бюро также получило недостающие декларации за предыдущие годы.
Gracias a la intervención de la Oficina de Auditoría e Investigaciones, la Oficina recibió también declaraciones pendientes de años anteriores.

При выполнении этих обязанностей прибрежные государства и региональные рыбохозяйственные организации пользуются широкой свободой действий при выборе наиболее эффективных мер управления.
Al cumplir esas responsabilidades, los Estados ribereños y las organizaciones regionales de ordenación de la pesca disponen de una amplia gama de posibilidades al escoger las medidas de ordenación más adecuadas.

Хорошо функционирующие институты должны эффективно управлять этим широким кругом довольно сложных комбинаций мер управления.
Son necesarias instituciones que funcionen debidamente para administrar con eficacia este amplio conjunto de complejas combinaciones de medidas de ordenación.

Однако в случае деления на чрезмерно крупные участки возникает опасность широкого применения мер управления, в том числе неприменения их в районах, где они необходимы, и применения в районах, где в них нет надобности.
Sin embargo, con una división en zonas amplias se correría el riesgo de implementar las medidas de ordenación de forma imprecisa, no ejecutándolas en sectores donde son necesarias o aplicándolas allí donde no se necesitan.

Рассмотрения возможности использования<< матрицы Кобе II для определения мер управленияgt;gt;( см. www. tuna- org. org, доклад о втором совещании) в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях; и.
Un estudio sobre la posibilidad de utilizar la matriz de estrategia de Kobe II(véase www. tuna-org. org, informe de la segunda reunión conjunta) para establecer medidas de ordenación en las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera; y.

В рамках экосистемного подхода управленцы принимают во внимание потенциальные последствия деятельности для экосистемы при разработке планов и мер управления в целях обеспечения защиты экосистемы за счет сокращения, сохранения под контролем или даже предотвращения пагубных последствий.
En el enfoque por ecosistemas, los administradores, al elaborar sus planes y medidas de ordenación, tienen en cuenta las posibles repercusiones de las actividades en el ecosistema con el fin de protegerlo, reduciendo, controlando o incluso eliminando posibles efectos deletéreos.

Было достигнуто согласие относительно того, что такие меры могут, в принципе, быть отменены, если на основе совместного научного анализа будет достигнут консенсус в отношении эффективности мер управления.
Se acordó que dichas medidas podrían, en principio, invalidarse si un análisis científico conjunto condujera a un consenso sobre la eficacia de las medidas de ordenación.

Действительно, весьма сложный характер, присущий правовым и другим документам, мерам управления и форумам, занимающимся вопросами Мирового океана, препятствует поискам согласованных и практических подходов в духе сотрудничества, которые могли бы пользоваться национальной и международной консенсусной поддержкой.
De hecho, la propia complejidad de los instrumentos jurídicos y de otro tipo, las medidas de gestión y los foros que se ocupan de las cuestiones relativas a los océanos hacen que sea difícil encontrar enfoques coherentes, prácticos y de cooperación que permitan un consenso nacional e internacional.

Оказание поддержки в распространении в рамках всей Организации информации и передовых методов, касающихся принципов и мер управления рисками и внутреннего контроля, и разработка, в надлежащих случаях, коммуникационных и учебных программ в целях повышения культуры управления рисками в Секретариате;
Potenciar la divulgación de información y mejores prácticas en relación con los principios y las medidas de gestión del riesgo y control interno en toda la Organización, y elaborar, cuando sea necesario, programas de comunicación y capacitación con el objeto de reforzar una mentalidad de gestión del riesgo de la Secretaría;

Эти руководящие указания не имеют непосредственного отношения к осуществлению обязанностей государств флага, однако имеют определенное значение в ряде аспектов, касающихся мер управления, которые принимаются в соответствии с этими руководящими указаниями и которые, возможно, должны соблюдать рыболовные суда.
Esas directrices no se relacionan directamente con la aplicación de las normas por el Estado del pabellón, pero son pertinentes a algunos aspectos de las medidas de gestión establecidas de conformidad con esas directrices, que pueden ser de cumplimiento obligatorio por las embarcaciones pesqueras.

В настоящем докладе приводится дополнительная информация о последующих мерах Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров за 2002- 2003 годы( A/ 59/ 5/ Add. 10), которые описываются в документе DP/ 2005/ 12, представленном Исполнительному совету на его первой очередной сессии в январе 2005 года.
El presente informe contiene información adicional sobre las medidas que está adoptando la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos para aplicar las recomendaciones que figuran en el informe de la Junta de Auditores para el bienio 2002-2003(A/59/5/Add.10), contenidas en el documento DP/2005/12, que se presentó a la Junta Ejecutiva en el primer período ordinario de enero de 2005.

На совещании были сделаны выводы относительно важного значения осторожного подхода к управлению рыбным промыслом и относительно вовлечения всех действующих лиц в разработку мер управления, а также касательно настоятельной необходимости дальнейшей корректировки их мандатов, структур и политики в целях более эффективного реагирования на задачи, стоящие перед мировым рыболовством80.
Esa reunión llegó a conclusiones sobre la importancia del criterio de precaución con respecto a la ordenación y el buen gobierno de la pesca y sobre la participación de todos los interesados en la elaboración de medidas de ordenación, así como con respecto a la urgencia de proseguir el ajuste de sus mandatos, estructuras y políticas para responder con mayor eficacia a las dificultades que afronta la pesca en el mundo80.