Que es УСТОЙЧИВОСТИ И ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• sostenibilidad y la eficacia
• la sostenibilidad y la eficiencia

Ejemplos de uso de Устойчивости и эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Были выработаны всеобъемлющие рамки обеспечения устойчивости и эффективности затрат в осуществление решений, принятых в Стамбуле.
Se ha establecido un marco amplio para tratar de lograr la sostenibilidad y la eficacia en función de los costos del impulso generado en Estambul.

Повышение устойчивости и эффективности деятельности финансовых посредников, получающих помощь по линии ФКРООН, которые предоставляют услуги малоимущим домашним хозяйствам.
Mayor sostenibilidad y eficiencia de los intermediarios financieros apoyados por el FNUDC que prestan servicios a los hogares de bajos ingresos.

Кроме того, целевые средства помогают осуществлять долгосрочное планирование и добиваться устойчивости и эффективности как для ЮНИСЕФ, так и для доноров.
Además, los fondos temáticos posibilitan la planificación a largo plazo y avances en sostenibilidad y eficiencia tanto para el UNICEF como para los donantes.

Итоговый результат 2. 3: повышение устойчивости и эффективности деятельности финансовых посредников, получающих помощь по линии ФКРООН, которые обслуживают малоимущие домашние хозяйства.
Resultado 2.3: mayor sostenibilidad y eficiencia de los intermediarios financieros apoyados por el FNUDC que prestan servicios a los hogares de bajos ingresos.

Совершенствование условий, благоприятствующих повышению устойчивости и эффективности деятельности по укреплению потенциала, связанной с осуществлением Конвенции;
El fortalecimiento de los entornos propicios para promover la sostenibilidad y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad en relación con la aplicación de la Convención;

Результаты в области повышения устойчивости и эффективности деятельности поставщиков финансовых услуг свидетельствуют о положительных тенденциях и необходимости улучшать качество портфеля займов( итоговый результат 2. 3).
Los resultados en cuanto a la sostenibilidad y eficiencia de los intermediarios financieros mostraron una tendencia positiva, aunque era preciso mejorar la calidad de la cartera(resultado 2.3).

Обеспечение благоприятных условий, способствующих устойчивости и эффективности деятельности по укреплению потенциала, связанной с достижением конечной цели Конвенции;
La creación de un entorno propicio para promover la sostenibilidad y eficacia de las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la consecución del objetivo último de la Convención;

Результаты в области повышения устойчивости и эффективности деятельности учреждений, занимающихся вопросами микрофинансирования, и других поставщиков финансовых услуг оказались ниже ожидаемых( итоговый результат 2. 3).
Con respecto a la sostenibilidad y la eficiencia de las instituciones de microfinanciación y otros proveedores de servicios financieros, los resultados no fueron tan buenos como se había previsto(resultado 2.3).

В своей резолюции 66/ 163 Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость соблюдать принципы устойчивости и эффективности с точки зрения затрат при оказании Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов.
En su resolución 66/163, la Asamblea General se hizo eco de la necesidad de observar la sostenibilidad y eficacia en relación con los costos cuando las Naciones Unidas prestan asistencia electoral.

Предусмотрены основные рамки для корректировки функций и приоритетов Организации и соответ- ствующей ориентации ее мероприятий с учетом необходимости обеспечения устойчивости и эффективности деятельности.
El Plan general de actividades proporciona el marco básico para que la Organización adapte sus funciones y prioridades y oriente sus actividades de forma correspondiente, garantizando a la vez la sostenibilidad y la eficiencia.

Обеспечить благоприятные условия, способствующие устойчивости и эффективности деятельности по укреплению потенциала, относящейся к осуществлению конечной цели Конвенции;
Crear un entorno propicio para promover la sostenibilidad y eficacia de las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la consecución del objetivo último de la Convención;

Стороны их числа СПЭ предпринимают усилия для создания стимулирующих условий с целью содействия устойчивости и эффективности деятельности по укреплению потенциала в области СО и торговли выбросами.
Las Partes con economías en transición están realizando esfuerzos para crear entornos que propicien la sostenibilidad y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad en la esfera de la aplicación conjunta y el comercio de emisiones.

Обеспечить стимулирующую среду, способствующую устойчивости и эффективности деятельности по укреплению потенциала, относящейся к осуществлению конечной цели Конвенции[ и к подготовке Сторон, относящихся к СПЭ, к осуществлению Киотского протокола].
Crear un entorno propicio para promover la sostenibilidad y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad en relación con el cumplimiento del objetivo último de la Convención[y la preparación de las Partes con economías en transición para la aplicación del Protocolo de Kyoto].

В своем вступительном слове заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД г-н Петко Драганов отметил, что последствия кризиса заставили серьезно задуматься об устойчивости и эффективности международной финансовой системы, в том числе о ее способности поддерживать рост международной торговли.
En su discurso de apertura, el Secretario General Adjunto de la UNCTAD, el Sr. Petko Draganov, señaló que el impacto de la crisis había suscitado serias dudas acerca de la resistencia y la eficacia del sistema financiero internacional, en particular sobre su capacidad de apoyar la expansión del comercio internacional.

Цель оценки состояла в анализе актуальности, эффективности, отдачи, устойчивости и эффективности с точки зрения расходов, а также результатов Программы мелких субсидий применительно к общему мандату ГЭФ.
La finalidad de la evaluación era medir la pertinencia, eficacia, eficiencia, sostenibilidad y eficacia en función de los costos, así como el resultado del Programa de pequeñas subvenciones en relación con el mandato general del FMAM.

В докладе также рассматриваются вопросы устойчивости и эффективности с точки зрения затрат и содержится рекомендация для Организации Объединенных Наций и других органов уделять этим вопросам центральное внимание при планировании и оказании помощи в проведении выборов.
También se tratan cuestiones de sostenibilidad y de eficiencia en relación con los costos, y se afirma que estos factores deben ser las consideraciones centrales en el diseño y la prestación de asistencia electoral, de las Naciones Unidas o de otros organismos.

Гн Симати( Тувалу) говорит, что искоренение нищеты и устойчивое развитие являются моральными целями и совместной ответственностью; ЦРДТ содействовали повышению устойчивости и эффективности, вдохновили всех на то, чтобы брать на себя больше ответственности за свои действия, и более сознательно относиться к окружающей среде.
El Sr. Simati(Tuvalu) dice que la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible constituyen objetivos morales y responsabilidades comunes. Los ODM han fomentado la sostenibilidad y la eficiencia y han alentado a todas las partes a asumir mayor responsabilidad por sus actuaciones y a ser más respetuosas con el medio ambiente.

Г-н Ямасита( Япония) говорит, что ответственность стран является залогом устойчивости и эффективности оперативной деятельности в целях развития и что для этого Организация Объединенных Наций должна оказывать правительствам всемерную поддержку в укреплении национального потенциала.
El Sr. Yamashita(Japón) dice que la responsabilidad nacional es la clave de la sostenibilidad y la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo y que es necesario que las Naciones Unidas apoyen plenamente a los Gobiernos para mejorar la capacidad nacional.

Кроме того, при подготовке публикации Community Media: Good Practices Handbook(<< Общественные средства массовой информации: справочник передового опыта>gt;), с которой можно ознакомиться в онлайновом режиме и в которой содержится обзор вопросов, имеющих отношение к проблеме устойчивости и эффективности этого сектора, она использовала опыт экспертов по общественным средствам массовой информации.
Además, se basó en la experiencia de los expertos en medios de difusión comunitarios para la preparación de la publicación Community Media: Good Practices Handbook, que puede consultarse en línea y ofrece un panorama general de las cuestiones relativas a la sostenibilidad y la eficiencia del sector.

Централизованные партнерские связи по борьбе с неинфекционными заболеваниями будут отличаться от предыдущих примеров в силу уделения особого внимания лидерской роли стран и связей с вопросами первичного медико-санитарного обслуживания и универсального охвата, которые закладывают основу для устойчивости и эффективности.
Una alianza centralizada para luchar contra las enfermedades no transmisibles diferiría de los ejemplos anteriores, habida cuenta de la importancia del liderazgo de los países y de los nexos con la atención primaria de la salud y la cobertura universal en los que habrá de sustentarse la sostenibilidad y la eficacia.

Для повышения устойчивости и эффективности конвенций и планов действий по региональным морям и усиления чувства ответственности стран за их выполнение необходимо закрепить положения конвенций и протоколов по региональным морям в национальном законодательстве, пропагандировать механизмы соблюдения и обеспечения выполнения и вовлекать гражданское общество и частный сектор.
Para aumentar la sostenibilidad y la eficacia de los convenios y planes de acción sobre los mares regionales y para aumentar el sentimiento de participación de los países, es necesario que los convenios y protocolos sobre los mares regionales se incorporen en la legislación nacional, que se fomente el cumplimiento y se establezcan mecanismos de ejecución, y que haya participación de la sociedad civil y del sector privado.

ПРООН будет и впредь пропагандировать подход, основанный на избирательном цикле, углублять и уточнять в рамках сообщества экспертов- практиков в избирательной сфере понимание того, каким образом этот подход способствует наращиванию национального потенциала, укреплению национальной ответственности, устойчивости и эффективности расходов в избирательных процессах.
El PNUD continuará promoviendo el enfoque del ciclo electoral y profundizando y perfeccionando la comprensión entre la comunidad de práctica electoral sobre la manera en que dicho enfoque contribuye a la capacidad y la implicación nacional, la sostenibilidad y la eficacia en función de los costos de los procesos electorales.

Международная организация труда( МОТ) постоянно учитывает проблемы старения в рамках технического сотрудничества по вопросам социальной защиты и, исходя из специфики стран, оказывает им консультативную помощь по вопросам устойчивости и эффективности планов социальной защиты и их распространения на более широкие слои населения, а также оказывает им содействие в организации профессиональной подготовки, статистической работы и научных исследований.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) tiene en cuenta constantemente las cuestiones relativas al envejecimiento en sus actividades de cooperación técnica en el ámbito de la protección social, que comprenden, además de la prestación de servicios de asesoramiento específicos para cada país sobre la sostenibilidad y eficacia de los planes de protección social y la ampliación de su cobertura a un mayor porcentaje de la población, tareas de capacitación, estadística e investigación.

Повышение устойчивости и эффективности программ по региональным морям за счет повышения роли и ответственности национальных участников, воплощения положений конвенций и протоколов по региональным морям в национальном законодательстве, развития механизмов выполнения и обеспечения соблюдения, вовлечения гражданского общества и частного сектора, создания потенциалов, обеспечения жизнеспособных финансовых механизмов, а также, при необходимости, разработки процедур текущей или итоговой оценки;
Mejorar la sostenibilidad y la eficacia del programa de mares regionales aumentando la sensación de propiedad de los países, transponiendo los convenios de mares regionales y sus protocolos a la legislación nacional, promoviendo los mecanismos de observancia y cumplimiento, recabando la participación de la sociedad civil y del sector privado, fomentando la capacidad, consiguiendo arreglos viables de financiación y desarrollando procedimientos de evaluación, cuando proceda;

Устойчивость и эффективность этих цепочек зависит от взаимодействия указанных компонентов.
Su robustez y eficiencia dependen de la interacción de esos componentes.

Финансирование инфраструктуры: как максимально повысить устойчивость и эффективность ПИИ, ОПР и других каналов.
Financiación de obras de infraestructura: cómo maximizar la viabilidad y eficacia de la IED, la asistencia para el desarrollo y otras fuentes.

Часть 2: Финансирование инфраструктуры: как максимально повысить устойчивость и эффективность ПИИ, ОПР и других каналов.
Parte 2: Financiación de la infraestructura: cómo maximizar la viabilidad y la eficacia de la IED, la AOD y otras corrientes.

Некоторые льготы представляются чрезмерно щедрыми, неясными или непредсказуемыми, и это бросает тень сомнения на их устойчивость и эффективность.
Algunos incentivos parecen excesivamente generosos, poco claros o propensos a la variación, y ello hace dudar de su sostenibilidad y su eficacia.

Они поддерживают уделение в докладе особого внимания необходимости контроля за устойчивостью и эффективностью уже осуществляемых на местах проектов, направленных на достижение целей в области начального образования, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Coinciden con lo expuesto en el informe acerca de la necesidad de supervisar la sostenibilidad y la eficacia de los proyectos que ya están en marcha, destinados a lograr los objetivos de educación primaria de la Declaración del Milenio.

Устойчивость и эффективность с точки зрения затрат должны все чаще учитываться в качестве центрального фактора при планировании и оказании помощи в проведении выборов как Организацией Объединенных Наций, так и другими органами.
La sostenibilidad y la eficiencia en relación con el costo deben tener cada vez más importancia en el diseño y la prestación de la asistencia electoral, de las Naciones Unidas o de otros órganos.