Que es СОЦИАЛЬНАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ en Español

• sostenibilidad social

Ejemplos de uso de Социальная устойчивость en Ruso y sus traducciones al Español

Социальная устойчивость.
Sostenibilidad social.

B Отделение в Абиджане; реабилитация и социальная устойчивость/ Кения; МФСР/ Кения.
B Oficina de Abidján; Dependencia de Rehabilitación y Sostenibilidad Social, Kenya; FIDA, Kenya.

III. Социальная устойчивость.
III. Sostenibilidad social.

Экологическая устойчивость, а также социальная устойчивость развития являются решающим фактором для предупреждения жестоких конфликтов.
La perdurabilidad medioambiental y la perdurabilidad social del desarrollo son esenciales para evitar la aparición de conflictos violentos.

Социальная устойчивость, сокращение масштабов нищеты и права 70 процентов правительств.
Sostenibilidad social, reducción de la pobreza y derechos 70% de los gobiernos.

C Латинская Америка и Карибский бассейн/ Эквадор; реабилитация и социальная устойчивость/ Сальвадор; реабилитация и социальная устойчивость/ Гватемала.
C Oficina de América Latina y el Caribe, Ecuador; Dependencia de Rehabilitación y Sostenibilidad Social, El Salvador; Dependencia de Rehabilitación y Sostenibilidad Social, Guatemala.

Социальная устойчивость( развитие местных общин и роль женщин в устойчивом туризме);
La sostenibilidad social(por ejemplo, el desarrollo de las comunidades locales y el papel de la mujer en el turismo sostenible);

Вопросы предпринимательства и прав человека являются чрезвычайно сложными, и от их решения зависит многое: право людей на достойную жизнь, роль деловых кругов в обеспечении экономического развития и социальная устойчивость самой глобализации.
El programa sobre empresas y derechos humanos es extremadamente complejo y hay mucho en juego: el derecho de las personas a vivir con dignidad, la contribución de las empresas al logro del desarrollo económico, y la sostenibilidad social de la propia globalización.

Социальная устойчивость важна не только сама по себе, она также является необходимым условием для всего развития.
La sostenibilidad social es importante como tal, pero es también una condición necesaria para todo desarrollo.

Децентрализованные отделения сгруппированы по географическому признаку, например, Куала-Лумпур и Абиджан; по тематическому признаку, например, восстановление и социальная устойчивость( ВСУ), Женева; и по формам осуществления проектов, например, Отдел закупок для проектов, Копенгаген.
Cuenta con oficinas descentralizadas, organizadas en torno de una base geográfica, como las de Kuala Lumpur y Abidján; de una base temática, como la Dependencia de Rehabilitación y Sostenibilidad Social, de Ginebra; o de las modalidades de ejecución, como la División de Proyectos de Adquisiciones, de Copenhague.

Но социальная устойчивость должна быть неотъемлемой частью экономической программы страны, а не последней обязанностью.
No obstante, la sostenibilidad social debe ser parte integrante del programa económico de un país, no solo una acotación.

Социальная устойчивость во многих случаях понимается слишком узко, лишь как прогресс, достигнутый в образовании, здравоохранении и социальном обеспечении.
Muchas veces, la sostenibilidad social es entendida en forma demasiado limitada sólo como el progreso logrado en materia de educación, atención de la salud y bienestar social..

Социальная устойчивость определяется также как сохранение( или приумножение) социального капитала, под которым в свою очередь понимаются общие нормы, ценности и договоренности, которые способствуют сотрудничеству между группами и внутри них.
La sostenibilidad social se define también como aquello que mantiene(o aumenta) el capital social, que se define, a su vez, como el conjunto de normas, valores y conceptos compartidos que facilitan la cooperación dentro de un mismo grupo y entre grupos.

Социальная устойчивость требует соблюдения принципа справедливости как в рамках одного поколения, так и между поколениями, обеспечения социальной интеграции и инклюзивности, широкого участия, расширения прав и возможностей и вовлечения граждан в созидание своего будущего.
La sostenibilidad social exige equidad dentro de una misma generación y entre generaciones distintas, integración e inclusión social, intervención amplia y empoderamiento y participación de los ciudadanos en la dirección de su propio futuro.

С точки зрения прав человека крайне важно сбалансировать экономическую и социальную устойчивость.
Desde la perspectiva de los derechos humanos, resulta esencial equilibrar sostenibilidad económica y sostenibilidad social.

Прекрасный способ усилить социальную устойчивость- это благодарность.
Una excelente manera de potenciar la resiliencia social es la gratitud.

Социальной устойчивости и реализацией прав человека.
Consecuente con la sostenibilidad social y los derechos humanos.

Речь идет о Программе сертификации торговли полезными ископаемыми, цель которой заключается в повышении вклада горнодобывающей промышленности в политическую стабильность и социальную устойчивость.
Denominado Certificación de Cadenas de Comercio en la Producción de Minerales, estaba destinado a aumentar la contribución del sector minero a la estabilidad política y la sostenibilidad social.

Продовольственная стратегия Республики Беларусь направлена на достижение продовольственной безопасности как важнейшего условия сохранения суверенитета и независимости, экономической стабильности и социальной устойчивости.
La estrategia de alimentación de la República de Belarús tiene por objeto lograr la seguridad alimentaria como elemento clave para el mantenimiento de la soberanía y la independencia, la estabilidad económica y la sostenibilidad social.

Danone был настолько вдохновлен этой моделью, сочетающей экономическую эффективность и социальную устойчивость, что сейчас планирует применять ее в других частях света.
Danone se sintió tan inspirada con este modelo que combina eficiencia económica con sostenibilidad social, que planea también extenderla a otras partes del mundo.

Это семейство будет включать в себя три группы показателей, измеряющих бюджетную устойчивость государств, социальную устойчивость домохозяйств и общин, а также устойчивость частного сектора.
Esta familia contendría tres grupos de indicadores que medirían la resiliencia fiscal del Estado, la resiliencia social de los hogares y las comunidades y la resiliencia de las empresas.

В рамках социальной политики уже приходится заниматься вопросами, тесно связанными с устойчивым развитием, хотя они не обязательно формулируются в термине социальной устойчивости.
Las políticas sociales ya se están ocupando de cuestiones estrechamente relacionadas con la sostenibilidad, aunque no se expresen necesariamente en términos de sostenibilidad social.

ФП предусматривает выплату небольших субсидий в качестве стимула для мобилизации финских инвестиций в развивающиеся страны; все соответствующие проекты должны отвечать требованиям экологической и социальной устойчивости.
FP concede subvenciones limitadas para estimular las inversiones de Finlandia en los países en desarrollo a condición de que los proyectos sean ecológica y socialmente sostenibles.

Отсутствие механизмов участия и подотчетности серьезно ограничивает возможности общин добиваться экологической и социальной устойчивости.
La falta de estructuras participativas y de rendición de cuentas causan una pérdida relativa del poder de las comunidades para velar por la sostenibilidad social y ambiental.

Однако ставились и более глубокие вопросы относительно трудности адекватного нацеливания помощи и обеспечения социальной устойчивости этой направленности в нечрезвычайных обстоятельствах.
No obstante, se han planteado preguntas más fundamentales con respecto a la dificultad de seleccionar beneficiarios adecuadamente así como de velar por su sostenibilidad social en contextos de no emergencia.

Эти меры призваны содействовать макроэкономической стабильности, обеспечить ликвидность государственных предприятий и частного сектора и укрепить условия для прямых иностранных инвестиций, а также обеспечить социальную устойчивость гражданам, наиболее пострадавшим от кризиса.
Con esas medidas se busca promover la estabilidad macroeconómica, garantizar la liquidez de las empresas, tanto públicas como privadas, y mejorar la atmósfera para la inversión extranjera directa, así como proporcionar sostenibilidad social a los ciudadanos más afectados por la crisis.

Наряду с более специализированной технической помощью и другими услугами ЮНИДО предоставляет политические консультации правительствам в отношении последствий применения различных стратегий и схем промышленного развития, обращая особое внимание на то, чтобы последние обеспечивали социальную устойчивость в целом.
La ONUDI, además de ofrecer cooperación técnica más concreta y otros servicios, proporciona asesoramiento normativo a los gobiernos sobre las consecuencias de las distintas estrategias y modalidades de desarrollo industrial, con especial hincapié en su sostenibilidad social global.

Экономическая устойчивость, необходимая для социальной устойчивости и устойчивости окружающей среды, требует финансовой информации, включая информацию по рынкам и упущенной выгоде, а также знаний, относящихся к доступу к источникам финансирования.
La sostenibilidad económica, elemento indispensable para la sostenibilidad social y ambiental, requiere información financiera, inclusive información sobre los mercados y costos de oportunidad, así como conocimientos acerca del acceso a las fuentes de financiación.

Женевское отделение, где находится Группа по вопросам восстановления и социальной устойчивости, имеет хорошие возможности для оказания управленческих услуг организациям системы Организации Объединенных Наций, принимающим участие в восстановлении Косово.
La Oficina de Ginebra, donde funciona la Dependencia de Rehabilitación y Sostenibilidad Social, está bien ubicada para prestar servicios de gestión a las organizaciones de las Naciones Unidas que participan en la reconstrucción de Kosovo.

Этот проект разработан в рамках инициативы Одела реабилитации и социальной устойчивости Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов/ Программы развития Организации Объединенных Наций;
El proyecto se desarrolló en el marco de una iniciativa de la División de Rehabilitación y Sostenibilidad Social de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, en cooperación con y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.