Que es ПОВЫШЕНИЯ УСТОЙЧИВОСТИ en Español

• aumentar la resiliencia
• aumentar la sostenibilidad
• mejorar la sostenibilidad
• mejorar la resiliencia
• de fortalecer la resiliencia
• aumentar la capacidad de resistencia
• el mejoramiento de la resistencia
• el aumento de la resiliencia

Ejemplos de uso de Повышения устойчивости en Ruso y sus traducciones al Español

Повышения устойчивости данной программы на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Una mayor sostenibilidad del programa a escala nacional, subregional y regional;

Но в целом, повсеместно наблюдаются признаки повышения устойчивости и стабильности.
Pero en términos generales, se ven por todas partes señales de más resiliencia y estabilidad.

Содействовать принятию мер для повышения устойчивости важных объектов инфраструктуры и линий жизнеобеспечения.
Alienten la adopción de medidas para mejorar la capacidad de resistencia de importantes obras de infraestructura y servicios de comunicación.

Были также установлены многочисленные связи с другими организациями в целях повышения устойчивости бывших микропроектов УВКБ.
Se han establecido también muchos vínculos con otras organizaciones, a fin de aumentar la sostenibilidad de los microproyectos que había patrocinado anteriormente el ACNUR.

Показатель достижения результата 4: Степень повышения устойчивости( прибыльности) поставщиками финансовых услуг.
Indicador de resultados 4: Medida en que los proveedores de servicios financieros mejoran su sostenibilidad(rentabilidad).

Руководство и средства для повышения устойчивости уже достигнутого потенциала рационального использования химических веществ на национальном уровне;
Orientación e instrumentos para aumentar la sostenibilidad de la capacidad ya conseguida en la gestión de los productos químicos a nivel nacional;

Кроме того, это облегчит выявление дополнительных возможностей для повышения устойчивости и принятие методик обеспечения" технической перспективности" объектов.
Además, facilitará la identificación de oportunidades adicionales para aumentar la sostenibilidad y adoptar técnicas que no queden obsoletas.

Был отмечен прогресс в деле повышения устойчивости систем здравоохранения, включая повышение безопасности больниц и достижение других соответствующих показателей в области здравоохранения.
Se observan progresos en la resiliencia de los sistemas de salud, por ejemplo en la seguridad de los hospitales y los indicadores sanitarios conexos.

Точно так же все члены ЕС выиграли бы от повышения устойчивости за счет увеличения инвестиций в системы транспортировки энергии.
De la misma manera, todos los miembros de la UE ganarían con una mayor resiliencia que sería posible gracias a una mayor inversión en transmisión de energía.

Необходимо также оказать поддержку процессам развития сотрудничества в формате Юг- Юг в целях диверсификации и повышения устойчивости экономик развивающихся стран.
Debe alentarse, asimismo, la cooperación Sur-Sur con el fin de diversificar y aumentar la capacidad de resistencia de las economías de los países en desarrollo.

Анализ экономической диверсификации как средства повышения устойчивости к воздействиям изменению климата, например путем проведения рабочего совещания;
Análisis de la diversificación económica como medio de aumentar la resiliencia a los efectos del cambio climático, por ejemplo mediante un taller.

Сознавая сложную задачу повышения устойчивости к изменению климата и бедствиям в регионе тихоокеанских островов в контексте устойчивого развития;
Teniendo presente el reto de fortalecer la resiliencia de la región de las islas del Pacífico ante el clima y los desastres en el contexto del desarrollo sostenible;

ФАО также пропагандирует применение геоинформационных систем для повышения устойчивости аквакультуры и выпустила несколько наименований продукции, основанной на таких системах.
La FAO promovió también el uso de sistemas de información geográfica para mejorar la sostenibilidad de la acuicultura y desarrolló distintos productos de ese tipo.

Однако, несмотря на эти признаки повышения устойчивости к воздействию шоковых потрясений, не следует забывать о фундаментальной задаче обеспечения структурного прогресса в НРС.
Sin embargo, estos indicios de una mayor resistencia a las conmociones no deberían ocultar el desafío fundamental que representa concretar el progreso estructural en los PMA.

Цель заключается в объединении исследований в отношении изменения климата и экосистем, а также в разработке интегрированной стратегии повышения устойчивости.
Su finalidad es combinar las investigaciones sobre el cambio climático y de los ecosistemas para formular una estrategia integrada de fortalecimiento de la resiliencia a esos cambios.

В Австралии успех политических мер и программ повышения устойчивости перед бедствиями зависит от делегирования полномочий и выделения достаточных ресурсов на местный уровень.
Las políticas y programas de resiliencia ante los desastres de Australia delegaban la autoridad a los niveles locales y les proporcionaban los recursos necesarios.

Так, например, в докладе 2008 года содержалась рекомендация странам Африки диверсифицировать свое производство, экспорт и рынки в целях повышения устойчивости к потрясениям.
Por ejemplo, el informe de 2008 había recomendado que los países africanos diversificaran su producción, sus exportaciones y sus mercados para aumentar la resistencia a las perturbaciones.

Разработка технологий и техническая помощь для повышения устойчивости агросистем и сохранения производительности в неблагоприятных климатических ситуациях.
Concepción de tecnologías y suministro de asistencia técnica para mejorar la sostenibilidad de los sistemas agrícolas y mantener la productividad en situaciones climáticas adversas.

Есть широкое понимание необходимости развивать системы раннего предупреждения как важнейший компонент стратегий повышения устойчивости к стихийным бедствиям.
Está generalizado el reconocimiento de que los sistemas de alerta temprana son necesarios como elemento fundamental de las estrategias encaminadas a aumentar la resiliencia a los desastres naturales.

В этой связи Совет Безопасности особо отмечает важность повышения устойчивости общин к подстрекательству, в том числе посредством поощрения толерантности и содействия диалогу.
A este respecto, el Consejo de Seguridad subraya la importancia de aumentar la resiliencia de las comunidades contra la incitación, entre otras cosas promoviendo la tolerancia y el diálogo.

Четвертое заседание неофициального совещания было посвящено мерам, методологиям и инструментам повышения устойчивости финансовых услуг для развития МСП.
La cuarta sesión de la reunión oficiosa se centro en prácticas, metodologías e instrumentos que permitieran mejorar la sostenibilidad de los servicios financieros para el desarrollo de las PYME.

Также необходимо заняться основополагающим вопросом: пути повышения устойчивости существующих систем производства продовольствия в свете проблем, возникающих в связи с изменением климата.
Asimismo, es esencial ocuparse de la cuestión fundamental de cómo aumentar la capacidad de recuperación de los actuales sistemas de producción de alimentos a los retos que plantea el cambio climático.

С 2009 года деятельность фонда для ликвидации фистулы согласована на уровне программ с деятельностью ТФОМЗ в целях снижения операционных издержек и повышения устойчивости.
Desde 2009, las actividades del fondo para la fístula se han armonizado programáticamente con el Fondo temático para la salud materna a fin de reducir los costos de transacción y aumentar la sostenibilidad.

На основе накопленного опыта в качестве важного элемента повышения устойчивости результатов осуществляемых мероприятий указаны культурные различия в землепользовании.
Sobre la base de la experiencia adquirida, se destacan las diferencias culturales en la gestión de la tierra como un elemento estratégico para aumentar la sostenibilidad de las intervenciones.

Это может максимально увеличить использование имеющихся данных, статистики и информации, опыта и ресурсов для повышения устойчивости усилий по учету интересов инвалидов.
Esta puede maximizar los datos, las estadísticas y la información, la experiencia y los recursos disponibles para mejorar la sostenibilidad de los esfuerzos para integrar la discapacidad.

Крайне важным является решение принципиального вопроса о способах повышения устойчивости существующих систем производства продуктов питания к проблемам, порождаемым изменением климата.
Resulta esencial abordar la cuestión fundamental de la forma de aumentar la capacidad de recuperación de los actuales sistemas de producción de alimentos ante los desafíos planteados por el cambio climático.

Помимо всего прочего, ЮНКТАД было рекомендовано создать" встроенные" механизмы мониторинга хода выполнения рекомендаций для повышения устойчивости результатов проекта и усиления отдачи от него.
Asimismo, el evaluador recomendó a la UNCTAD que creara mecanismos integrados de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones para aumentar la sostenibilidad y el impacto del proyecto.

Директорам ЭМПРЕТЕК была оказана помощь в деле установления контактов в целях повышения устойчивости их программ и расширения их возможностей в области поощрения развития динамичных и конкурентоспособных предприятий.
Los directores del Empretec recibieron asistencia para el establecimiento de redes destinadas a mejorar la sostenibilidad de sus programas y aumentar su propia capacidad para promover empresas dinámicas y competitivas.

Кроме того, получателям субсидий будет предоставляться поддержка в виде технической помощи и развития потенциала в целях повышения устойчивости принимаемых мер и деятельности учреждений.
Además, los beneficiarios de las subvenciones del Fondo Fiduciario recibirán asistencia técnica y apoyo para el desarrollo de la capacidad, con objeto de aumentar la sostenibilidad de las intervenciones y las instituciones.

ЮНИДО давно подчеркивает необходимость проведения структурных преобразований в целях диверсификации экономики и повышения устойчивости к перепадам цен на сырьевые товары.
Desde hace tiempo, la ONUDI ha subrayado la necesidad de cambios estructurales a fin de diversificar las economías y aumentar la capacidad de adaptación a las conmociones causadas por el precio de los productos básicos.