Que es ЭФФЕКТИВНОСТИ И УСТОЙЧИВОСТИ en Español

• eficacia y la sostenibilidad
• eficiencia y la sostenibilidad
• la repercusión y la sostenibilidad

Ejemplos de uso de Эффективности и устойчивости en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование критериев измеримости, эффективности и устойчивости помощи.
Mejora de la medición, la eficacia y la sostenibilidad de la asistencia.

Более того, измерение эффективности и устойчивости является не простой задачей и зависит от конкретного контекста.
Además, la eficiencia y la sostenibilidad son difíciles de medir y dependen del contexto concreto.

Они призвали к обеспечению адекватности, эффективности и устойчивости такой международной помощи.
Pidieron que se asegurara la idoneidad, la eficacia y la sostenibilidad de dicha asistencia internacional.

Однако увеличение объема ОПР должно сопровождаться повышением эффективности и устойчивости.
Sin embargo, esos aumentos de la asistencia oficial para el desarrollo deben verse acompañados por aumentos en la eficacia y la sostenibilidad.

Долгосрочной целью руководящих принципов является повышение эффективности и устойчивости стратегий по борьбе с нищетой.
El objetivo a largo plazo de las directrices es aumentar la eficacia y sostenibilidad de las estrategias de reducción de la pobreza.

ПРООН не является единственной организацией, которая сталкивается с проблемами недостаточной эффективности и устойчивости.
El PNUD no es el único que se enfrenta a los desafíos de la eficiencia y la sostenibilidad.

В то же время она хотела бы выразить свою обеспокоенность относительно эффективности и устойчивости существующих программ.
Al mismo tiempo, desea expresar su preocupación por el nivel de eficiencia y sostenibilidad de los programas existentes.

Важное значение имеет работа ЮНИДО по обеспечению эффективности и устойчивости будущих рынков через промышленное развитие.
Reviste importancia fundamental la labor de la ONUDI encaminada a garantizar la viabilidad y la sostenibilidad de los futuros mercados mediante el desarrollo industrial.

Интеграцию адаптации в политику и практику в области развития, а также политику и практику в различных секторах с целью обеспечения их эффективности и устойчивости;
La integración de la adaptación en las políticas y prácticas sectoriales y de desarrollo para asegurar su eficacia y su sostenibilidad;

Долгосрочная цель такой инициативы заключается в повышении эффективности и устойчивости стратегий по борьбе с нищетой.
El objetivo a largo plazo de esa iniciativa sería aumentar la eficacia y sostenibilidad de las estrategias de reducción de la pobreza.

Ii государства должны создать солидно правовую и организационную систему для гарантии законности, эффективности и устойчивости ПДТ.
Ii Los Estados deben establecer sólidos marcos jurídicos e institucionales con el fin de garantizar la legitimidad, la eficacia y la sostenibilidad de los programas.

В рамках оценки предполагалось провести анализ эффективности и устойчивости продолжающихся реформ в области ухода за детьми и вклада ЮНИСЕФ.
El objetivo de la evaluación era analizar y supervisar la eficacia, eficiencia y sostenibilidad de las reformas en curso del sistema de atención de la infancia y la contribución del UNICEF.

Содействовать обеспечению эффективности и устойчивости как производства, так и потребления нефтяных ресурсов, подчеркивая при этом динамичную роль технологии и новаторства;
Promover la eficiencia y la sostenibilidad de la producción y el consumo de recursos de petróleo, sin dejar de reconocer la función dinámica de la tecnología y la innovación;

Для ряда инициатив, проводимых в рамках Региональной программы, важным показателем эффективности и устойчивости было максимально широкое участие региональных и национальных партнеров.
En varias iniciativas del programa regional, un importante factor de eficacia y sostenibilidad fue el pleno compromiso de los asociados regionales o nacionales.

Однако по-прежнему остается незадокументированным значительный объем информации и были предприняты лишь весьма ограниченные усилия по обоснованию и оценке эффективности и устойчивости этих технологий.
No obstante, quedan por documentar grandes cantidades de información, y se ha insistido poco en la validación y evaluación de la eficacia y la sostenibilidad.

Последняя группа вопросов имеет основополагающее значение для долгосрочной эффективности и устойчивости усилий ЮНИСЕФ и других фондов и программ по мобилизации средств.
Estas últimas cuestiones eran fundamentales para la eficacia y sostenibilidad a largo plazo de las actividades de recaudación de fondos del UNICEF y otros fondos y programas.

Стабильный и прогнозируемый уровень регулярных ресурсов позволяет ПРООН осуществлять комплексное управление и разработку программ, сосредоточенных на долгосрочной эффективности и устойчивости.
Un nivel de recursos ordinarios estable y previsible permite al PNUD llevar a cabo una gestión integrada y una programación centrada en conseguir una eficacia y sostenibilidad a largo plazo.

Общее стремление двигаться вперед должно более чем когдалибо побуждать к тому, чтобы добиваться эффективности и устойчивости процесса разоружения в противовес эффектным заявлениям, за которыми не следует конкретных действий.
La voluntad común de avanzar debería impulsar, más que nunca, a privilegiar la eficacia y la solidez del proceso de desarme sobre las declaraciones sin porvenir.

Всемирный банк дает положительную оценку эффективности и устойчивости этих проектов, однако ввиду необходимости полного возмещения расходов беднейшие городские районы не обслуживаются аналогичным образом.
En las evaluaciones de estos proyectos hechas por el Banco Mundial se encomia su eficiencia y sostenibilidad, aunque la necesidad de recuperar plenamente los costos significa que no se presta los mismos servicios a las zonas más pobres de la ciudad.

Банк также распространяет сегодня больше информации и поощряет правительства стран- заемщиков к партнерству с различными элементами гражданского общества в интересах эффективности и устойчивости.
El Banco también facilitó al público más información y alentó a los gobiernos prestatarios a que constituyeran asociaciones con diversos elementos de la sociedad civil en interés de la eficacia y la sostenibilidad.

КС на ее десятой сессии призвала Стороны включать информацию об эффективности и устойчивости программ по укреплению потенциала в их национальные сообщения и другие соответствующие документы.
En su décimo período de sesiones, la CP alentó a las Partes a que informaran sobre la eficacia y la sostenibilidad de los programas de fomento de la capacidad en sus comunicaciones nacionales y otros documentos conexos.

При использовании того или иного вида ресурсов, к которому общественность проявляет повышенный интерес и который играет важную экологическую роль, требуется соблюдать определенные принципы равенства, транспарентности, эффективности и устойчивости.
Al abordar un recurso que suscita un elevado interés en el público y cuya función ambiental es de importancia vital, deben respetarse ciertos principios de equidad, transparencia, eficiencia y sostenibilidad.

Международное сообщество должно обязаться действовать совместно и предоставить Центральноафриканской Республике помощь, необходимую для обеспечения эффективности и устойчивости нашей деятельности с учетом наших соответствующих сравнительных преимуществ.
La comunidad internacional debe comprometerse a mancomunar esfuerzos y prestar a la República Centroafricana la asistencia necesaria para asegurar la eficacia y la sostenibilidad de nuestras acciones, sobre la base de nuestras respectivas ventajas comparativas.

Участие негосударственных субъектов в формулировании и осуществлении национальных планов развития имеет решающее значение для обеспечения надежности, эффективности и устойчивости процесса развития.
La participación de agentes no estatales en la formulación y ejecución de los planes nacionales de desarrollo es indispensable para la credibilidad, la repercusión y la sostenibilidad del proceso de desarrollo.

Залогом эффективности и устойчивости процесса внедрения СНС 2008 года служит соблюдение согласованных принципов, положенных в основу стратегии внедрения, а именно принципов: a стратегического планирования; b координации, наблюдения и отчетности; и c совершенствования статистических систем.
La eficacia y la sostenibilidad de la aplicación del SCN 2008 se basan en los principios convenidos de la estrategia de aplicación, a saber: a planificación estratégica; b coordinación, supervisión y presentación de informes; y c mejora de los sistemas estadísticos.

Участие: участие негосударственных субъектов в формулировании и осуществлении национальных стратегий развития имеет решающее значение для обеспечения надежности, эффективности и устойчивости процесса развития.
Participación: la participación de agentes no estatales en la formulación y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo tiene una importancia crítica para la credibilidad, la repercusión y la sostenibilidad del proceso de desarrollo.

Уважение многообразия цивилизаций, культур и традиций крайне важно для эффективности и устойчивости многосторонности, которую мы хотели бы укреплять на основе уважения прав человека и всеобщих ценностей, которые для нас как ответственных членов международного сообщества являются общими.
El respeto a la diversidad de civilizaciones, culturas y tradiciones es la condición para la eficacia y perdurabilidad de este multilateralismo que queremos ver reforzado sobre la base del paradigma de los derechos humanos y los valores universales que compartimos como miembros responsables de la comunidad internacional.

Призывает Стороны и далее совершенствовать осуществление деятельности по укреплению потенциала в связи с осуществлением Киотского протокола и представлять информацию об эффективности и устойчивости программ, связанных с укреплением потенциала;
Insta a las Partes a que sigan mejorando la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad relativas a la aplicación del Protocolo de Kyoto y a que informen sobre la eficacia y la sostenibilidad de los programas de fomento de la capacidad conexos;

В Инвестиционном плане для Африки( ИПА) признается необходимость концентрации внимания на построении потенциала африканских женщин и африканских учреждений. Только таким образом действительно можно добиться эффективности и устойчивости усилий в области развития.
En el Plan de Inversiones para Africa(PIA) se tiene en cuenta la necesidad de concentrarse en la consolidación de la capacidad de las mujeres y las instituciones africanas para promover efectivamente la continuidad y la eficacia de las actividades para el desarrollo.

Рекомендует Сторонам и впредь совершенствовать практику осуществления деятельности по укреплению потенциала, связанной с осуществлением Киотского протокола, и представлять информацию об эффективности и устойчивости соответствующего прогресса в области укрепления потенциала;
Alienta a las Partes a que sigan mejorando la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto y a que informen sobre la eficacia y la sostenibilidad de los progresos realizados en el fomento de la capacidad;