Que es ДОЛГОСРОЧНУЮ УСТОЙЧИВОСТЬ en Español

• sostenibilidad a largo plazo
• la viabilidad a largo plazo

Ejemplos de uso de Долгосрочную устойчивость en Ruso y sus traducciones al Español

Он призывает государство- участник отслеживать эффективность и результаты осуществления его политики и программ применительно к гендерному равенству, с тем чтобы обеспечить их долгосрочную устойчивость.
Pide al Estado Parte que siga de cerca la eficacia y las repercusiones de sus políticas y programas en materia de igualdad entre los géneros, con el objetivo de garantizar su sostenibilidad a largo plazo.

Эксплуатация наиболее уязвимых групп общества приводит к росту антагонизма в отношении туристов или туризма и, в конечном счете, может подорвать долгосрочную устойчивость туристского сектора в данном районе.
La explotación del sector más vulnerable de la sociedad incrementa el antagonismo hacia los turistas y el turismo y puede poner en peligro la viabilidad a largo plazo del sector turístico en un lugar determinado.

В целях обеспечения устойчивого, всеобъемлющего, справедливого экономического роста и развития необходимо устранить препятствия, увеличить производственный потенциал и повысить долгосрочную устойчивость.
Para asegurar el crecimiento y el desarrollo económico sostenido, incluyente y equitativo es necesario eliminar las restricciones, aumentar la capacidad productiva y fortalecer la resiliencia a largo plazo.

Для этого требуется, чтобы государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности вводили меры, обеспечивающие долгосрочную устойчивость рыбопромысловых ресурсов и способствующие их оптимальному освоению.
Ello exige que los Estados y las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera adopten medidas con el fin de asegurar la sostenibilidad a largo plazo de los recursos pesqueros y promuevan su aprovechamiento óptimo.

Неправительственные организации и организации частного сектора осуществляют деятельность, которая как прямо, так и косвенно оказывает значительное влияние на долгосрочную устойчивость космической деятельности.
Las organizaciones no gubernamentales y las entidades del sector privado realizan actividades que repercuten considerablemente, tanto directa como indirectamente, en la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Япония считает важным принимать участие в процессе нормотворчества, который обеспечил бы долгосрочную устойчивость космической деятельности; поэтому она будет и впредь вносить свой активный вклад в эту область.
El Japón estima que es importante la participación en el proceso de formulación de normas que aseguren la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales; por consiguiente, seguirá contribuyendo activamente a los esfuerzos en ese sentido.

В июне ФБМ объявил о выпуске резюме Индекса космической безопасности за 2012 год- девятого ежегодного доклада о событиях, которые повлияли на безопасность и долгосрочную устойчивость космической деятельности.
La Fundación anunció en junio la publicación del resumen del Índice de seguridad espacial 2012, noveno informe anual sobre las novedades que repercuten en la seguridad y la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Политика гарантирует долгосрочную устойчивость, защищает право на убежище, способствует трансграничной мобильности, содействует трудовой иммиграции, основанной на реальных потребностях, поддерживает положительное влияние миграции и расширяет международное сотрудничество.
Garantizaba la sostenibilidad a largo plazo, protegía el derecho al asilo, facilitaba la movilidad transfronteriza, promovía una inmigración laboral basada en las necesidades y promovía los efectos positivos de las migraciones y la cooperación internacional ampliada.

Меры, принятые государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями для преодоления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов.
Medidas adoptadas por los Estados y las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera para hacer frente a los efectos de la pesca en los fondos marinos sobre los ecosistemas marinos vulnerables y la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces de alta mar.

Которые будут освещаться в этом обзоре, должны отражать нынешние проблемы, затрагивающие целостность и долгосрочную устойчивость общей системы; а также охватывать такие моменты, как назначение членов КМГС и практическая целесообразность передачи сбора данных внешним подрядчикам.
En el mandato de dicho examen deberían tenerse en cuenta las actuales dificultades con que se encuentran la integridad y la viabilidad a largo plazo del régimen común, y deberían tratarse cuestiones como el nombramiento de miembros de la CAPI y la viabilidad de encargar la reunión de datos a empresas externas.

Обеспечить сохранение количества, качества и надежности снабжения пресноводных ресурсов, требуемых для поддержания экологических функций прибрежных экосистем, с тем чтобы использование воды не ставило под угрозу долгосрочную устойчивость прибрежных и связанных с ними экосистем.
Asegurar que se mantenga la cantidad, calidad y fiabilidad de los recursos de agua dulce necesarios para preservar las funciones ecológicas de los ecosistemas costeros, para que el uso del agua no comprometa la sostenibilidad a largo plazo de los ecosistemas costeros y conexos.

Год Общий обмен мнениями о нынешних и будущих вызовах в области космической деятельности, а также о возможных мерах, которые могли бы повысить долгосрочную устойчивость космической деятельности, с целью учреждения рабочей группы открытой для участия всех государств- членов Комитета.
Intercambio general de opiniones sobre los problemas presentes y futuros de las actividades en el espacio ultraterrestre, así como sobre las posibles medidas para aumentar la sostenibilidad a largo plazo de esas actividades, con miras a establecer un grupo de trabajo abierto a la participación de todos los Estados miembros de la Comisión.

Необходимость сведения к минимуму прилова и выбросов на промышленных рыбных промыслах стала серьезной проблемой, поскольку общие результаты этой практики могут поставить под угрозу долгосрочную устойчивость рыбных промыслов и сохранение биоразнообразия.
La necesidad de minimizar las capturas incidentales y el descarte en la pesca industrial ha pasado a ser un importante problema, dado que los efectos combinados de estas prácticas podrían amenazar la sustentabilidad a largo plazo de las pesquerías y el mantenimiento de la diversidad biológica.

Iii три совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: влияние продовольственной помощи и субсидирования сельского хозяйства на долгосрочную устойчивость обеспечения продовольственной безопасности в южной части Африки; коллегиальный обзор роли информации, связанной с развитием, в экономике; а также статистическое измерение неорганизованного сектора;
Iii Tres reuniones de grupos especiales de expertos sobre la repercusión de la ayuda alimentaria y las subvenciones agrícolas en la sostenibilidad a largo plazo de la seguridad alimentaria en África meridional; reunión de examen por homólogos de la función de la información para el desarrollo en la economía; y cuantificación del sector no estructurado;

Я призываю доноров обеспечить адекватное финансирование для программ реабилитации и реинтеграции всех детей, которые были связаны с вооруженными силами, и обеспечить долгосрочную устойчивость и успех такой деятельности.
Insto a los donantes a que garanticen una disponibilidad de fondos adecuada para poder ejecutar los programas de rehabilitación y reintegración de todos los niños que han pertenecido a fuerzas armadas, para garantizar el éxito y la sostenibilidad a largo plazo de esas intervenciones.

Обзор проводился с целью определить оптимальные способы повышения полезности этого инструмента в контексте миротворческой деятельности и обеспечить его эффективность с точки зрения затрат и долгосрочную устойчивость для национальных и международных партнеров, чтобы они могли оценивать изменения во времени по ключевым аспектам верховенства права.
El examen tiene por objeto determinar la mejor manera de aumentar la utilidad de ese instrumento en los contextos de mantenimiento de la paz y asegurar su eficacia en función del costo y su sostenibilidad a largo plazo para que los homólogos nacionales e internacionales puedan medir los cambios a lo largo del tiempo en las principales dimensiones relacionadas con el estado de derecho.

Государствам и международным организациям необходимо поощрять содействие разработке технологий, которые позволяют минимизировать воздействие на окружающую среду, связанное с производством и запуском космических средств, и повысить долгосрочную устойчивость этой деятельности.
Los Estados y las organizaciones internacionales han de alentar a que se promueva el desarrollo de tecnologías que reduzcan al mínimo el efecto en el medio ambiente de la fabricación y el lanzamiento de bienes espaciales, con miras a aumentar la sostenibilidad a largo plazo de esas actividades.

Принимая во внимание нехватку ресурсов, эксперт призывает международное сообщество продолжать оказывать Замбии помощь, укрепляя координацию между его представителями в стране и гарантируя долгосрочную устойчивость и предсказуемость мер поддержки в интересах обеспечения социальной защиты.
Teniendo en cuenta la escasez de recursos, la Experta insta a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo a Zambia, incrementando la coordinación entre sus respectivos representantes en el país y garantizando la previsibilidad y sostenibilidad a largo plazo del apoyo a la protección social.

Российская Федерация считает, что такие руководящие принципы должны иметь политический вес и создавать разумную основу для конструктивных действий на национальном и международном уровнях по укреплению безопасности, тем самым обеспечивая долгосрочную устойчивость космической деятельности.
La Federación de Rusia considera que esas directrices deben tener peso político y constituir una base firme para la realización de acciones nacionales e internacionales constructivas dirigidas a mejorar la seguridad, con lo que se garantizaría la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Широкий круг мер также по-прежнему принимается для преодоления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Международным руководящим принципам регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятым ФАО в 2008 году.
Asimismo, se siguen adoptando medidas muy diversas para mitigar los efectos de la pesca de fondo en los ecosistemas marinos vulnerables y la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces de aguas profundas, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar aprobadas por la FAO en 2008.

Было высказано мнение, что утверждение круга ведения и методов работы Рабочей группы даст возможность Научно-техническому подкомитету проводить прагматичный анализ космической деятельности, что позволит Подкомитету прогнозировать различные многочисленные тенденции и факторы, влияющие на долгосрочную устойчивость космической деятельности.
Se expresó la opinión de que con la aprobación del mandato y los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos podría realizar un análisis pragmático de las actividades espaciales que le permitiría pronosticar una amplia gama de tendencias y factores que afectaban a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Подтверждает пункты 113- 130 резолюции 64/ 72, в которых идет речь о воздействии донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов, и настоятельно призывает все государства и соответствующие региональные рыбохозяйственные организации и договоренности в полной мере выполнять меры, предусмотренные в этих пунктах;
Reafirma los párrafos 113 a 130 de la resolución 64/72, en que se tratan los efectos de la pesca en los fondos marinos sobre los ecosistemas marinos vulnerables y la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces de alta mar, e insta a los Estados y las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera competentes a que apliquen plenamente las medidas enunciadas en esos párrafos;

Если организуются новые или опытные промыслы, в возможно короткие сроки вводятся охранительные меры, включая, в частности, ограничения на улов и промысловое усилие, которые остаются в силе до тех пор, пока не поступят достаточные данные, позволяющие оценить воздействие промысла на долгосрочную устойчивость запасов.
En el caso de actividades pesqueras nuevas o de exploración, se establecerán a la brevedad posible medidas de conservación que incluyan, entre otras cosas, la fijación de límites a las capturas y los esfuerzos de pesca, las que permanecerán en vigor hasta que se disponga de datos suficientes para hacer una evaluación de los efectos de la actividad pesquera en la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones.

Некоторые делегации высказали мнение, что решение проблемы космического мусора обеспечило бы долгосрочную устойчивость космической деятельности, способствовало бы повышению уровня транспарентности в области исследования и использования космического пространства в мирных целях и развитию международного сотрудничества в области космонавтики.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que resolviendo el problema de los desechos espaciales se garantizaría la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre, aumentaría la transparencia en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y se fortalecería la cooperación internacional en la materia.

Государства- участники признают необходимость подключения всех соответствующих министерств, а также национальных, региональных и международных здравоохраненческих и реабилитационных организаций к разработке планов реабилитационного сектора с целью обеспечить долгосрочную устойчивость и эффективную координацию по повышению качества попечения и увеличению контингентов лиц, получающих помощь за счет программ физической реабилитации.
Los Estados partes reconocen la necesidad de que todos los ministerios competentes y las organizaciones nacionales, regionales e internacionales de salud y rehabilitación participen en la elaboración de los planes para el sector de la rehabilitación a fin de asegurar su sostenibilidad a largo plazo y una coordinación efectiva que contribuya a mejorar la calidad de la atención e incrementar el número de personas atendidas mediante los programas de rehabilitación física.

Устойчивое развитие подразумевает, в частности, долгосрочную устойчивость в областях производства и потребления, связанных со всеми видами экономической деятельности, включая промышленность, энергетику, сельское хозяйство, лесоводство, рыболовство, транспорт, туризм и инфраструктуру, в целях оптимизации с экологической точки зрения рационального использования ресурсов и сведения до минимума отходов.
El desarrollo sostenible entraña, entre otras cosas, la viabilidad a largo plazo de la producción y el consumo en relación con todas las actividades económicas, entre ellas la industria, la energía, la agricultura, la silvicultura, las pesquerías, el transporte, el turismo y la infraestructura, con objeto de utilizar los recursos de la forma más racional desde un punto de vista ecológico y de reducir al mínimo los desperdicios.

Соединенные Штаты Америки устроили презентацию на 52- й сессии КОПУОС, отметив, что столкновение служит в качестве напоминания о необходимости наращивания международного сотрудничества по обеспечению долгосрочной устойчивости операций в космосе, а также участвуют в технико-экономическом обосновании в связи с руководящими принципами по передовому опыту, которые могли бы обеспечить такую долгосрочную устойчивость.
Los Estados Unidos de América tuvieron también una intervención en el 52° período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en que señalaron que la colisión constituía un recordatorio de la necesidad de aumentar la cooperación internacional para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de las operaciones en el espacio, y están participando en un estudio de viabilidad de las directrices sobre las prácticas óptimas que podrían asegurar esa sostenibilidad a largo plazo.

Наконец, международное сообщество также все более активно способствует популяризации новых основных ценностей, применимых к любой деловой среде и охватывающих права человека, охрану окружающей среды, долгосрочную устойчивость, меры борьбы с коррупцией, управление рисками и надзор со стороны совета директоров, взаимоотношения с руководством и отчетность перед акционерами.
Por último, la comunidad internacional también ha intervenido cada vez más en la promoción de nuevos valores básicos aplicables a cualquier entorno empresarial y que abarcan los derechos humanos, la protección del medio ambiente, la sostenibilidad a largo plazo, las medidas de lucha contra la corrupción, la gestión de riesgos y la supervisión de los consejos de administración, la relación con los directivos y la rendición de cuentas a los accionistas.

Подкомитет отметил, что важно обеспечить безопасное и устойчивое использование космического пространства в будущем и что в соответствии с планом работы по этому пункту следует учредить рабочую группу для содействия подготовке доклада о долгосрочной устойчивости космической деятельности, изучению мер, которые могли бы повысить долгосрочную устойчивость такой деятельности и подготовке набора руководящих принципов в отношении наилучших видов практики.
La Subcomisión recordó la importancia de garantizar la utilización segura y sostenible del espacio ultraterrestre en el futuro y observó, de conformidad con el plan de trabajo relacionado con ese tema, que se debería establecer un grupo de trabajo para apoyar la preparación de un informe sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre, el examen de medidas que podrían aumentar la sostenibilidad a largo plazo de esas actividades y la elaboración de un conjunto de directrices sobre prácticas óptimas.

Iii При выполнении своих обязанностей по отношению к выжившим жертвам наземных мин соответствующим государствам- участникам и тем, кто оказывает им содействие, следует памятовать о необходимости укрепления существующих государственных структур, чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость усилий по помощи жертвам, отмечая, что необходимость реализации цели помощи жертвам будет сохраняться спустя долгое время после завершения осуществления других конвенционных целей.
Iii En el cumplimiento de sus obligaciones para con los supervivientes de las minas terrestres, los Estados partes interesados y los que les ayuden deberán recordar la necesidad de fortalecer las actuales estructuras de los Estados para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de la labor de asistencia a las víctimas, tomando nota de que la necesidad de cumplir el objetivo de prestar asistencia a las víctimas persistirá por largo tiempo después de que haya concluido la aplicación de otros objetivos de la Convención.