Que es ДОЛГОСРОЧНУЮ СТРАТЕГИЮ en Español

• estrategia a largo plazo

Ejemplos de uso de Долгосрочную стратегию en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим было бы полезно знать долгосрочную стратегию правительства в этой области.
Por lo tanto, sería útil saber cuál es la estrategia a largo plazo del Gobierno en esa esfera.

Королевское правительство включило цели и задачи этой Программы в свои планы развития и долгосрочную стратегию.
El Gobierno Real ha incorporado las metas y los objetivos del Programa de Acción en sus planes y estrategias de largo plazo en materia de desarrollo.

Этот руководящий комитет разработает долгосрочную стратегию, а также задачи и приоритеты осуществления.
Este comité directivo debería elaborar una estrategia de largo plazo, así como objetivos y prioridades de implementación.

Палестинцам необходимо разработать, основываясь на имеющихся в их распоряжении вариантах, долгосрочную стратегию дальнейшего экономического развития.
Los palestinos debían definir una estrategia de largo alcance para el desarrollo económico futuro, utilizando las opciones a su disposición.

Такие выступления подкрепляют долгосрочную стратегию укрепления контроля Израиля над основными областями, особенно над Иерусалимом и его окрестностями.
Esta retórica rinde tributo a una estrategia de largo plazo consistente en reforzar el control israelí sobre áreas vitales, especialmente Jerusalén y sus suburbios.

Долгосрочную стратегию, принятую Генеральной Ассамблеей в 1994 году, следует рассматривать как полезный инструмент в деле осуществления Стандартных правил;
La estrategia de largo plazo, aprobada por la Asamblea General en 1994, debería considerarse un instrumento útil para la aplicación de las Normas Uniformes;

Правительство планирует представить" белую книгу" по вопросам равной оплаты труда, включающую долгосрочную стратегию для достижения цели по обеспечению равной оплаты труда.
El Gobierno tiene previsto presentar un Libro Blanco sobre la igualdad de remuneración con una estrategia a largo plazo para cumplir el objetivo fijado en este ámbito.

И долгосрочную стратегию осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и на последующий периодA/ 49/ 435, приложение.
Y la Estrategia a largo plazo para ejecutar el Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el año 2000 y posteriormenteA/49/435, anexo.

В этой связи Суринам поддерживает долгосрочную стратегию осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и на последующий период.
A ese respecto, apoya la estrategia a largo plazo para la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el año 2000 y posteriormente.

Все остальное подразумевает то, что политический ислам является марксизмом нашего времени, готовящим долгосрочную стратегию, в конечном счете направленную на замену системы, а не на ее реформирование.
Cualquier otra cosa indica que el Islam político es el marxismo de nuestro tiempo, al preparar una estrategia a largo plazo encaminada en última instancia a substituir el sistema, en lugar de reformarlo.

Этот процесс должен быть всеобъемлющим и определять долгосрочную стратегию направления деятельности Организации, а также те шаги, которые необходимо предпринимать в краткосрочном и среднесрочном плане.
Debe ser general y determinar la dirección estratégica a largo plazo de la Organización, así como las medidas que han de adoptarse a mediano y corto plazo..

Помимо этой среднесрочной программы, правительство Венгрии разрабатывает при содействии экспертов Совета Европы долгосрочную стратегию, направленную на интеграцию цыганского населения в общество.
Además de este programa a plazo medio, el Gobierno de Hungría está preparando, con la colaboración de un experto del Consejo de Europa, una estrategia a largo plazo destinada a integrar a la población gitana en la sociedad.

Стремясь сформулировать долгосрочную стратегию по оживлению гаитянской экономики, президент Преваль предложил 25- летний план государственного управления и развития, который получил широкую поддержку( см. пункт 11 выше).
Con miras a formular una estrategia de largo plazo para reactivar la economía de Haití, el Presidente Préval propuso un plan de gobernanza y desarrollo de 25 años que recibió amplio apoyo(véase párr. 11 supra).

Разрабатывать, в консультации с основными заинтересованными сторонами в системе отправления правосудия и организациями гражданского общества, долгосрочную стратегию, определяющую развитие и эффективное предоставление юридической помощи;
Elaborar, en consulta con las principales partes interesadas del sector de la justicia y las organizaciones de la sociedad civil, una estrategia a largo plazo que oriente la evolución y sostenibilidad de la asistencia jurídica;

Кроме того, УВКБ приняло новую глобальную долгосрочную стратегию, направленную на привлечение 500 млн. долл. США от 5 млн. доноров к 2018 году, тем самым увеличивая объем поступлений нецелевого назначения от частного сектора.
Además, el ACNUR ha puesto en marcha una nueva estrategia plurianual mundial encaminada a movilizar 500 millones de dólares de 5 millones de donantes para 2018, con lo que aumentarán los ingresos no asignados a fines específicos procedentes del sector privado.

В настоящее время продолжает оказываться чрезвычайная медицинская помощь, однако в данный момент правительство разрабатывает долгосрочную стратегию по переселению людей, особенно детей, которые пострадали больше всех.
Estamos recibiendo ayuda médica de urgencia, pero el Gobierno ahora está abocado a elaborar una estrategia de largo plazo para la reubicación de las personas que se han visto gravemente afectadas, especialmente de los niños.

Кроме того, Комитет счел необходимым разработать более долгосрочную стратегию, которая бы предусматривала меры, направленные на рационализацию процесса подготовки документов и обеспечение их актуальности, качества и оперативного распространения.
Además, el Comité consideró que era necesario elaborar una estrategia de largo plazo que incluyera la adopción de medidas para racionalizar la preparación de documentos en el futuro y velar por su pertinencia, calidad y rápida divulgación.

Организация придает особое значение задаче стимулирования и поддержания устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов, которая представляет собой долгосрочную стратегию сохранения и рационального использования природных ресурсов.
Una de las prioridades concretas de la Organización es promover y apoyar el desarrollo agrícola rural sostenibles en el marco de una estrategia a largo plazo de conservación y gestión de los recursos naturales.

Многоязычие представляет собой долгосрочную стратегию формирования европейской идентичности и основу для многокультурной Европы, где люди, представляющие разные страны и культуры, могут понимать друг друга и перемещаться в общем культурном пространстве.
El multilingüismo es una estrategia a largo plazo para crear una identidad europea, y la base de una Europa multicultural en la que las personas de diferentes países y culturas puedan entenderse mutuamente en torno a un espacio cultural compartido.

Поэтому усилия по смягчению последствий не смогут переломить нашу ситуацию-- ситуацию, которую мы недавно признали и применительно к которой мое правительство недавно приняло долгосрочную стратегию в интересах будущего и выживания нашего народа.
Por lo tanto, los esfuerzos de mitigación no alcanzarán a revertir nuestra situación, una situación que hemos reconocido recientemente y para la cual mi Gobierno ha planteado una estrategia a largo plazo, de cara al futuro de nuestro pueblo y su supervivencia.

Мы непрерывно осуществляем долгосрочную стратегию по защите окружающей среды, разделяя с международным сообществом убежденность в том, что Повестка дня на XXI век может быть осуществлена лишь на основе чувства коллективной ответственности.
Hemos venido aplicando ininterrumpidamente una estrategia a largo plazo para la protección del medio ambiente y al mismo tiempo compartimos con la comunidad internacional la creencia de que el Programa 21 sólo se puede aplicar merced a un sentido de responsabilidad común.

При поддержке со стороны ЮНЕСКО и ПРООН правительство Ирака сейчас разрабатывает национальные принципы комплексного управления рисками засухи; этот проект включает долгосрочную стратегию управления водными ресурсами и меры по учету и уменьшению опасности засухи.
Con el apoyo de la UNESCO y el PNUD, el Gobierno del Iraq está elaborando un marco nacional para la gestión integral del riesgo de sequías; el proyecto comprende una estrategia a largo plazo de gestión del agua y medidas para detectar y mitigar el riesgo de sequías.

Содержать долгосрочную стратегию, направленную на создание наилучших возможных условий для устойчивого развития на местном, региональном и национальном уровнях, что позволит ликвидировать нищету и сократить разрыв между различными группами населения.
Comprender una estrategia a largo plazo que tenga por objeto establecer las mejores condiciones posibles para crear, en los planos local, regional y nacional un desarrollo sostenible que elimine la pobreza y reduzca la desigualdad entre los diversos grupos de la población.

Г-н РУДИШХАУЗЕР( Германия) отмечает, что ЮНИДО, очевидно, следует взять пример с других специализированных учреждений и разработать долгосрочную стратегию с указанием своего вклада в достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. RUDISCHHAUSER(Alemania) dice que se ha opinado que la ONUDI debe seguir el ejemplo de otros organismos especializados y elaborar una estrategia de largo plazo en la que se esboce su contribución al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Призывает правительство разработать при содействии партнеров долгосрочную стратегию устойчивой социально-экономической реинтеграции комбатантов и других лиц, в том числе ранее демобилизованных комбатантов, солдат и полицейских;
Alienta al Gobierno a que formule, con el apoyo de los asociados, una estrategia de largo plazo para la reintegración socioeconómica sostenible de los combatientes y de otros, incluidos los combatientes, los soldados y los funcionarios de policía anteriormente desmovilizados;

В своей резолюции 54/ 24 от 10 ноября 1999 года Генеральная Ассамблея обратилась к Комиссии социального развития с просьбой рассмотреть на ее тридцать восьмой сессии долгосрочную стратегию по проблемам старения в контексте строительства общества для людей всех возрастов.
En su resolución 54/24, de 10 de noviembre de 1999, la Asamblea General, pidió a la Comisión de Desarrollo Social que en su 38° período de sesiones examinara una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento en el marco de una sociedad para todas las edades.

Долгосрочную стратегию развития при низком уровне выбросов парниковых газов на период до 2050 года, включая предусматриваемую траекторию выбросов, достигаемую на основе осуществления стратегии развития при низком уровне выбросов[ и высоком устойчивом росте];
Una estrategia a largo plazo para un desarrollo con bajas emisiones de gases de efecto invernadero, hasta 2050, que incluya la trayectoria de las emisiones que se prevea lograr mediante la aplicación de una estrategia de desarrollo[sostenible de alto crecimiento] con bajas emisiones.

Со своей стороны Европейский союз принял решение разработать, на основе Салоникской декларации Европейского совета долгосрочную стратегию борьбы с распространением и уже утвердил основополагающие принципы и конкретный план действий для придания этой стратегии конкретной формы.
Por su parte, la Unión Europea, sobre la base de la Declaración de Tesalónica, decidió desarrollar una estrategia a largo plazo en contra de la proliferación y ya ha elaborado principios básicos y un plan de acción concreto para dar forma a esta estrategia..

Комитет разработает долгосрочную стратегию, задачи и приоритеты для Целевого фонда, как описано выше, и проведет консультации по мероприятиям по линии Целевого фонда, включая разработку предложений, расстановку приоритетов и осуществление.
El Comité elaborará una estrategia de largo plazo, así como objetivos y prioridades para el Fondo Fiduciario según se describió anteriormente, y brindará asesoramiento sobre las actividades realizadas en el marco del Fondo Fiduciario, incluida la elaboración de propuestas, el establecimiento de prioridades y la implementación.

Члены Совета приняли к сведению мораторий в отношении эксплуатации алмазных рудников, объявленный правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом( ОРФ), и призвали правительство предложить долгосрочную стратегию по управлению алмазодобывающими районами.
Los miembros del Consejo tomaron nota de la moratoria relativa a la explotación de minas de diamantes anunciada por el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido(FRU) y alentaron al Gobierno a que propusiera una estrategia a largo plazo para la administración de las zonas diamantíferas.