Que es РАЗРАБОТАТЬ ДОЛГОСРОЧНУЮ СТРАТЕГИЮ en Español

• formular una estrategia a largo plazo
• elaborar una estrategia a largo plazo

Ejemplos de uso de Разработать долгосрочную стратегию en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо разработать долгосрочную стратегию, основанную на отношениях подлинного партнерства.
Debería existir una estrategia de largo plazo basada en una asociación auténtica.

Организации Объединенных Наций следует изучить причины терроризма и разработать долгосрочную стратегию борьбы с ним.
Las Naciones Unidas deben estudiar las causas del terrorismo y elaborar una estrategia a largo plazo para combatirlo.

Он рекомендовал правительству разработать долгосрочную стратегию, нацеленную на всестороннее осуществление Конвенции.
Recomendó que el Gobierno elaborara una estrategia a largo plazo encaminada a la plena aplicación de la Convención.

Европа должна разработать долгосрочную стратегию, связанную с программами и механизмами мониторинга, которая будет действительно способствовать переменам.
Europa debe formular una estrategia a largo plazo vinculada con programas y mecanismos de supervisión que logren cambios reales en el terreno.

В резолюции 48/ 99 Ассамблея просила Генерального секретаря разработать долгосрочную стратегию дальнейшего осуществления Всемирной программы.
La Asamblea, en su resolución 48/99 pidió al Secretario General que elaborara una estrategia a largo plazo para continuar la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Необходимо разработать долгосрочную стратегию для решения наболевшей проблемы с вакансиями в Найроби, которой не уделялось должного внимания.
Se debe elaborar una estrategia a largo plazo para ocuparse del problema persistente de las vacantes en Nairobi, que no ha recibido la atención que merece.

Посредством обеспечения участия на местном уровне и при помощи международной координации каждая страна должна разработать долгосрочную стратегию в области планирования транспорта.
Cada país, con la participación local y la coordinación de la comunidad internacional, debería formular una estrategia a largo plazo para la planificación del transporte.

Разработать долгосрочную стратегию по удалению и хранению радиоактивных отходов, которая должна непременно сопровождать осуществление ядерной электроэнергетической программы.
Formular una estrategia a largo plazo para la gestión y el almacenamiento de los desechos radioactivos como complemento indispensable de la aplicación de un programa de energía eléctrica de origen atómico.

Учитывая сложный характер ситуации, потребуется разработать долгосрочную стратегию, рассчитанную на несколько этапов, поскольку, для того чтобы решить проблему разминирования в Анголе, потребуется несколько десятилетий.
La complejidad de la situación exige una estrategia a largo plazo que se ejecute en varias etapas, pues el problema de las minas de Angola se tendrá que resolver en varios decenios.

Разработать долгосрочную стратегию достижения продовольственной безопасности, включая программы по восстановлению и укреплению сельской инфраструктуры и предоставлению продовольственной помощи уязвимым слоям населения( Словакия);
Preparar una estrategia a largo plazo para abordar la inseguridad alimentaria, con inclusión de programas para rehabilitar y fortalecer la infraestructura rural y prestar asistencia alimentaria a las poblaciones vulnerables(Eslovaquia);

Г-н Жеглов( Российская Федерация) соглашается со Специальным докладчиком в том, что необходимо разработать долгосрочную стратегию решения проблемы перемещения и что ответственность за это лежит на государствах.
El Sr. Zheglov(Federación de Rusia) coincide con la opinión del Relator Especial de que para resolver el problema del desplazamiento se necesita una estrategia a largo plazo y de que quienes tienen la responsabilidad de establecer esa estrategia son los Estados.

Они пострадали в 1997 году от серьезной засухи, и, хотя они предпринимают усилия для смягчения ее прямых последствий, пользуясь технической и материальной помощью Японии и Соединенных Штатов, необходимо разработать долгосрочную стратегию.
En 1997 el país ha sufrido una grave sequía y se esfuerza por mitigar sus consecuencias inmediatas con la asistencia técnica y material del Japón y los Estados Unidos de América; sin embargo, se impone la adopción de una estrategia a largo plazo.

Стратегия представляет собой ответ на решение 21/ 22 Совета управляющих, в котором была обращена просьба разработать долгосрочную стратегию в отношении привлечения и вовлечения молодежи в деятельность ЮНЕП.
La estrategia responde a la decisión del Consejo de Administración 21/22, en la que se pedía la elaboración de una estrategia a largo plazo sobre el compromiso y la asociación de los jóvenes con el PNUMA.

Один представитель заявил, что важно разработать долгосрочную стратегию и план действий, а другой просил дать пояснение относительно роли и финансовых последствий создания предлагаемого руководящего комитета и предложил именовать его консультативным, а не руководящим комитетом.
Un representante dijo que era importante contar con una estrategia a largo plazo y un plan de acción, y otro pidió aclaraciones sobre las funciones del comité directivo propuesto y las repercusiones financieras de su creación, y sugirió que se denominase comité asesor en lugar de comité directivo.

Г-н РУДИШХАУЗЕР( Германия) отмечает, что ЮНИДО, очевидно, следует взять пример с других специализированных учреждений и разработать долгосрочную стратегию с указанием своего вклада в достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. RUDISCHHAUSER(Alemania) dice que se ha opinado que la ONUDI debe seguir el ejemplo de otros organismos especializados y elaborar una estrategia de largo plazo en la que se esboce su contribución al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы выражаем нашу решимость разработать долгосрочную стратегию эффективного осуществления Барбадосской программы действий, с тем чтобы преодолеть указанные трудности и добиться устойчивого развития на основе национальных действий, регионального сотрудничества и международной поддержки.
Expresamos nuestra determinación de establecer una estrategia a largo plazo para la aplicación eficaz del Programa de Acción de Barbados a fin de superar dichas limitaciones y lograr el desarrollo sostenible mediante la adopción de medidas en el plano nacional, la cooperación regional y el apoyo internacional.

Совместно с нашими партнерами- участниками Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца мы намерены разработать долгосрочную стратегию по ликвидации противопехотных мин с упором на оказание помощи пострадавшим от мин, принятие которой планируется в будущем году.
Junto con nuestros asociados en el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, desarrollaremos una estrategia a largo plazo sobre minas terrestres, poniendo el énfasis sobre la asistencia a las víctimas, que ha de ser adoptada el año próximo.

Поскольку УОКР и стратегия управления знаниями опираются на адекватные системы управления информацией, организациям, планирующим внедрить систему управления знаниями и УОКР, необходимо разработать долгосрочную стратегию в области ИТ, учитывающую существующий синергизм между этими двумя концепциями.
Puesto que tanto la GBR como la gestión del conocimiento requieren sistemas adecuados de gestión de la información, las organizaciones que tienen previsto poner en práctica la gestión del conocimiento y la GBR deben formular una estrategia a largo plazo en materia de tecnología de la información que tenga en cuenta las sinergias existentes entre ambos conceptos.

Напоминая о решении 21/ 22 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в котором к Директору- исполнителю обращена просьба разработать долгосрочную стратегию в отношении того, как Программа намеревается вовлекать молодежь во всем мире в решение экологических вопросов и их обсуждение и привлекать их к этому.
Recordando la decisión del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente 21/22, en la que se pide al Director Ejecutivo que elabore una estrategia a largo plazo sobre la manera en que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente se propone atraer la atención de los jóvenes de todo el mundo hacia las cuestiones ambientales y hacerlos participar en esas cuestiones y en debates conexos.

Его делегация надеется, что результаты межправительственного совещания экспертов, которое состоится в Эквадоре 9- 13 ноября 1998 года, поможет Генеральной Ассамблее принять адекватные меры для ликвидации ущерба, причиненного Эль- Ниньо, и разработать долгосрочную стратегию в интересах предупреждения и смягчения его последствий.
Su delegación confía en que los resultados de la reunión intergubernamental de expertos prevista en Ecuador del 9 al 13 de noviembre de 1998 ayuden a la Asamblea General a adoptar medidas adecuadas para reparar los daños causados por El Niño y elaborar una estrategia a largo plazo con miras a prevenir y mitigar sus efectos.

Комиссия отмечает, что переход на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) и нынешний стратегический обзор капитальных активов недвижимого имущества на глобальном уровне предоставляют Администрации возможность разработать долгосрочную стратегию проведения текущего ремонта и эксплуатационного обслуживания как отремонтированного комплекса зданий в Нью-Йорке, так и объектов недвижимости за его пределами.
La Junta observa que la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) y el actual examen estratégico de sus bienes inmuebles en todo el mundo ofrecen una oportunidad a la Administración de formular una estrategia a largo plazo para el mantenimiento y la conservación del recién renovado campus de Nueva York y de sus bienes inmuebles en general.

Цели этого курса подготовки состояли в том, чтобы: a разъяснить ключевые концепции по вопросам гендерной проблематики, народонаселения и развития; b заложить основу для реализации согласованного подхода в вопросах актуализации гендерной проблематики на страновом уровне; и c разработать долгосрочную стратегию наращивания потенциала деятельности по актуализации гендерной проблематики.
El objetivo era: a aclarar conceptos clave sobre cuestiones de género, población y desarrollo; b sentar las bases para la adopción de criterios coherentes con respecto a la integración de las cuestiones de género a nivel de los países, y c desarrollar una estrategia a largo plazo para reforzar la capacidad para incorporar las cuestiones de género.

Комиссия утвердила вывод структуры по Бурунди( PBC/ 3/ BDI/ 1), содержащий просьбу о безотлагательной международной поддержке процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и, помимо прочего, призыв к правительству разработать долгосрочную стратегию устойчивой социально-экономической реинтеграции бывших комбатантов, возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.
La Comisión adoptó las conclusiones de la configuración encargada de Burundi(PBC/3/BDI/1), en las que se hacía un llamamiento a la comunidad internacional para que prestara apoyo urgente al proceso de desarme, desmovilización y reintegración, y, entre otras cosas, se pedía al Gobierno que formulara una estrategia de largo plazo para la reintegración socioeconómica sostenible de los combatientes desmovilizados, los refugiados repatriados y de los desplazados internos.

Дания разработала долгосрочную стратегию набора женщин в вооруженные силы.
Dinamarca ha formulado una estrategia a largo plazo para el reclutamiento de mujeres en las fuerzas armadas.

Мальдивские Острова разработали долгосрочную стратегию постепенного перехода.
Maldivas ha elaborado una estrategia a largo plazo para una transición sin tropiezos.

Группа экспертов разработает долгосрочные стратегии дальнейшего развития международных классификаций.
El Grupo de Expertos establecerá estrategias a largo plazo para el desarrollo ulterior de las clasificaciones internacionales.

Некоторые Стороны разработали долгосрочные стратегии.
Algunas Partes han formulado estrategias a largo plazo.

В Турции разработана долгосрочная стратегия расширения технической помощи Африке.
Turquía ha elaborado una estrategia a largo plazo para prestar asistencia técnica a África.

Этот руководящий комитет разработает долгосрочную стратегию, а также задачи и приоритеты осуществления.
Este comité directivo debería elaborar una estrategia de largo plazo, así como objetivos y prioridades de implementación.

Министерство муниципальных дел и жилищного строительства провинции Онтарио разрабатывает долгосрочную стратегию обеспечения доступного жилья, в которой будут учтены потребности уязвимых групп женщин.
El Ministerio de Asuntos Municipales y Vivienda de Ontario está preparando una estrategia a largo plazo de viviendas asequibles, en la que se tendrán en cuenta las necesidades de los grupos de mujeres vulnerables.