Que es РАЗРАБОТАТЬ ГЛОБАЛЬНУЮ СТРАТЕГИЮ en Español

• elaborar una estrategia mundial

Ejemplos de uso de Разработать глобальную стратегию en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо разработать глобальную стратегию для создания новых рабочих мест, особенно для молодежи.
Se precisa una estrategia mundial a fin de crear nuevos empleos, especialmente para los jóvenes.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать глобальную стратегию по сохранению своего языкового наследия.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte una política global de protección de su patrimonio lingüístico.

Участники практикума отметили, что, возможно, целесообразно разработать глобальную стратегию внедрения SBAS.
En el curso práctico se señaló que tal vez fuera conveniente adoptar una estrategia mundial para la habilitación del SBAS.

В канун нового тысячелетия крайне важно разработать глобальную стратегию помощи в целях развития и обеспечить ее финансирование.
En el umbral de un nuevo milenio es urgente que definamos una estrategia mundial de asistencia para el desarrollo y se garantice su financiación.

Мы вновь подтверждаем свой призыв ко всем заинтересованным сторонам разработать глобальную стратегию борьбы с безработицей.
Reiteramos nuestro llamamiento a todas las partes interesadas a que elaboren una estrategia mundial de lucha contra el desempleo.

Он настоятельно призвал систему Организации Объединенных Наций разработать глобальную стратегию, которая позволяла бы развивающимся странам адекватно реагировать на проблемы глобализации и либерализации.
El representante instó al sistema de las Naciones Unidas a que elaborara una estrategia mundial que permitiera a los países en desarrollo responder adecuadamente a los desafíos de la globalización y la liberalización.

Для противодействия злоупотреблению наркотиками среди молодежи необходимо разработать глобальную стратегию с использованием молодежной культуры.
El problema consiste en desarrollar una estrategia mundial, utilizando la cultura de la juventud, para combatir el uso indebido de drogas entre los jóvenes.

Стратегии в интересах семьи должны стать неотъемлемой частью усилий в рамках развития, а посланнику Генерального секретаря по делам молодежи следует разработать глобальную стратегию обеспечения занятости молодежи.
Las políticas centradas en la familia deben ser parte integrante de las actividades de desarrollo, y el Enviado del Secretario General para la Juventud debe elaborar una estrategia mundial de empleo juvenil.

В сентябре 1997 года новый Директор- исполнитель принял решение разработать глобальную стратегию ликвидации незаконных посевов наркосодержащих культур.
En septiembre de 1997, el nuevo Director Ejecutivo decidió formular una estrategia mundial para eliminar los cultivos ilícitos para la producción de drogas.

Г-н АМИР благодарит делегацию за представленные ответы и дает высокую оценку готовности правительства Португалии разработать глобальную стратегию по вопросам дискриминации.
El Sr. Amir da las gracias a la delegación por sus respuestas y encomia la voluntad del Gobierno de Portugal de elaborar una estrategia global sobre la discriminación.

В настоящее время ЮНИСЕФ проводит оценку потребностей в области развития и планирует разработать глобальную стратегию наращивания потенциала в том, что касается усовершенствования согласованного подхода к денежным переводам( СПДП).
En la actualidad, el UNICEF está evaluando las necesidades en el ámbito del desarrollo y elaborará una estrategia global en materia de creación de capacidad respecto del fortalecimiento del método armonizado para las transferencias en efectivo.

Настоятельно призывает государства- члены заняться решением глобальной проблемы безработицы среди молодежи и призывает разработать глобальную стратегию борьбы с безработицей среди молодежи;
Insta a los Estados Miembros a que encaren el problema mundial de desempleo juvenil y pide que se elabore una estrategia mundial para combatirlo;

Поэтому мы считаем необходимым разработать глобальную стратегию приоритетного учета аспектов развития в глобальных процессах, с тем чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться возможностями, которые открывает глобализация.
Por lo tanto, consideramos que se necesita una estrategia global para dar prioridad a la dimensión del desarrollo en los procesos globales de modo que los países en desarrollo se beneficien de las oportunidades que ofrece la globalización.

Рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и разработать глобальную стратегию в целях ликвидации всей вредной практики, которая представляет собой дискриминацию в отношении женщин.
Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y establecer una estrategia global para eliminar todas las prácticas nocivas que.

Поэтому мы считаем необходимым разработать глобальную стратегию приоритетного учета проблематики развития в глобальных процессах, с тем чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться возможностями, которые открывает глобализация.
Creemos, por consiguiente, que se necesita una estrategia mundial para que la dimensión del desarrollo adquiera un carácter prioritario en los procesos mundiales de forma que los países en desarrollo puedan beneficiarse de las oportunidades que ofrece la globalización.

Хотя основная ответственность за ликвидацию нищеты лежит, конечно, на национальных правительствах, мы также должны разработать глобальную стратегию по ликвидации нищеты, которая в конечном итоге затрагивает как развитые, так и развивающиеся страны.
Si bien la responsabilidad primordial de la erradicación de la pobreza recae en los gobiernos nacionales, debemos adoptar una estrategia mundial para eliminar la pobreza que, en definitiva, afecta tanto a los países desarrollados como a los en desarrollo.

Организация Объединенных Наций должна разработать глобальную стратегию, в которой пристальное внимание уделяется принятию незамедлительных и эффективных мер с целью устранения расовой дискриминации и других масштабных проблем нашего времени, таких, как превращение этнического конфликта в этническое насилие.
Las Naciones Unidas debían definir una estrategia mundial que se centrara en medidas urgentes y eficaces para eliminar la discriminación racial y los otros graves problemas de nuestro tiempo, como el estallido de la violencia étnica a partir de un conflicto étnico.

Вопрос о детском труде- причине и следствии нищеты- нельзя рассматривать в отдельности, и ЮНИСЕФ намеревается разработать глобальную стратегию совместно с государствами, частным сектором и другими партнерами в области развития, с тем чтобы положить конец этому явлению.
La cuestión del trabajo infantil, causa y consecuencia de la pobreza, no puede tratarse de manera aislada y el UNICEF está dispuesto a elaborar una estrategia global con los Estados, el sector privado y otros asociados para el desarrollo para ponerle fin.

Разработать глобальную стратегию в области жилья до 2025 года с привлечением широкого круга участников, включая проведение на региональном и национальном уровнях диалога по вопросам жилищной политики, посвященного вопросам улучшения положения в области обеспечения достаточного жилья и благоустройства трущоб.
Elaborar una Estrategia Mundial de Vivienda hasta el año 2025 mediante un proceso participativo, con diálogos a nivel regional y nacional sobre políticas de vivienda que permitan aumentar el suministro de viviendas adecuadas y mejorar los barrios marginales.

В 2009 году КПР отметил, что дети и семьи, живущие в условиях нищеты, испытывают трудности в отношении доступа к базовым социальным услугам, и рекомендовал Малави разработать глобальную стратегию, направленную на решение проблем нищеты, социального обеспечения, питания и здравоохранения.
En 2009, el CRC constató que los niños y las familias que vivían en situación de pobreza experimentaban dificultades para acceder a los servicios sociales básicos y recomendó a Malawi que desarrollase una estrategia global para abordar los problemas relativos a la pobreza, la seguridad social, la nutrición y la salud.

Организация Объединенных Наций должна разработать глобальную стратегию по борьбе с расовой дискриминацией, предупреждению возникновения этнических конфликтов и сокращению тревожных масштабов этнического насилия, а также регулярно проводить оценку осуществления этой стратегии и определять последующие меры.
Las Naciones Unidas deben determinar una estrategia mundial para hacer frente a la discriminación racial, el estallido de conflictos étnicos y las proporciones alarmantes de la violencia étnica, y evaluar regularmente la estrategia con medidas de seguimiento.

В соответствии с достигнутой Ассамблеей договоренностью она должна использовать эту простую формулировку в качестве основы для заключения в предстоящем году всеобъемлющей конвенции против терроризма и разработать глобальную стратегию борьбы с терроризмом, которая позволила бы ослабить террористов и укрепить международное сообщество.
Como lo ha convenido la Asamblea, debe basarse en esa sencilla declaración para finalizar un convenio amplio contra el terrorismo en el año venidero y forjar una estrategia mundial de lucha contra el terrorismo que debilite a los terroristas y fortalezca a la comunidad internacional.

В конце 1997 года Программа постановила рассмотреть накопленный за прошедшее время опыт по ликвидации незаконных культур, с тем чтобы разработать глобальную стратегию ликвидации этих культур; результатом такой стратегии будет всеобъемлющее предложение о мерах, принимаемых правительствами стран, двусторонними и многосторонними учреждениями и Программой.
Al final de 1997, el Programa decidió examinar la experiencia acumulada en materia de eliminación de los cultivos ilícitos con objeto de formular una estrategia mundial para eliminar ese tipo de cultivos; el resultado de la estrategia sería una propuesta global para la acción de los gobiernos nacionales, las instituciones bilaterales y multilaterales y el Programa.

В своей резолюции 1997/ 1, касающейся необходимости согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций, Экономический и Социальный Совет просил Специальную рабочую группу открытого состава по информации разработать глобальную стратегию управления информацией для системы Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1997/1, relativa a la necesidad de armonizar y mejorar los sistemas informáticos de las Naciones Unidas, el Consejo Económico y Social pidió al Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática que elaborara una estrategia global de gestión de la información para el sistema de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать глобальную стратегию, направленную на решение проблем нищеты, социального обеспечения, питания и здравоохранения, с тем чтобы обеспечить осуществление детьми в полном объеме права на жизнь, выживание и развитие и, в частности, продолжать прилагать и активизировать свои усилия по координации стратегий, планов и программ.
El Comité recomienda al Estado parte que desarrolle una estrategia global para abordar los problemas relativos a la pobreza, la seguridad social, la nutrición y la salud, a fin de garantizar el pleno disfrute por parte de los niños del derecho a la vida, a la supervivencia y al desarrollo, y en particular que mantenga y refuerce las medidas encaminadas a coordinar las políticas, los planes y los programas.

Решения этих саммитов и встреч, выраженные мнения и принятые решения в отношении будущего международных отношений, представляют собой важные рамки, позволяющие разработать глобальную стратегию на основе консенсуса в целях создания подлинного партнерства между странами и народами.
Los resultados de estas cumbres y reuniones, las opiniones en ellas expresadas y las decisiones que se tomaron en torno al futuro de las relaciones internacionales, constituyen un punto de referencia importante que permite el desarrollo de una estrategia mundial y consensuada para el fortalecimiento de una auténtica solidaridad entre los pueblos y las naciones.

Поэтому государства-- члены ШОС настоятельно призывают международное сообщество разработать глобальную стратегию для эффективной борьбы с этой быстро распространяющейся формой преступности и призывают правительство Исламской Республики Афганистан совместно с Международными силами содействия безопасности сотрудничать, а также настойчиво добиваться осуществления национальной стратегии в области борьбы с наркотиками.
Por consiguiente, los Estados miembros de la OCS instan a la comunidad internacional a elaborar una estrategia mundial para contrarrestar eficazmente esa agresiva forma de criminalidad y exhortan al Gobierno de la República Islámica del Afganistán a que, junto con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, coopere en ese esfuerzo y persevere en la aplicación de la Estrategia Nacional de Fiscalización de Drogas.

Представители коренных народов регулярно проводят встречи, на которых они обсуждают и разрабатывают глобальные стратегии.
Los dirigentes indígenas, se reúnen asiduamente, discuten y elaboran estrategias globales.

Правительство разработает глобальную стратегию и определит меры по интеграции и борьбе с дискриминацией.
El Gobierno presentará una estrategia global y determinará las medidas concretas de integración y lucha contra la discriminación.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) разрабатывает глобальную стратегию по инвалидности и инклюзивному развитию и заканчивает подготовку руководящих принципов своей работы.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) está preparando una estrategia mundial sobre discapacidad y desarrollo inclusivo y terminando de formular unos principios rectores para su trabajo.