Que es БОЛЕЕ ЕДИНООБРАЗНОГО en Español

• más uniforme
• más unificado
• más homogéneo
• más coherente
• una mayor uniformidad

Ejemplos de uso de Более единообразного en Ruso y sus traducciones al Español

Можно, безусловно, ожидать потенциальной отдачи в виде более единообразного использования терминологии как в рамках одного документа, так и в разных документах;
Cabe esperar sin duda una mayor uniformidad en el uso de vocabulario en cada documento y de un documento a otro;

В последнем разделе доклада сформулирован ряд рекомендаций, цель которых заключается в обеспечении более единообразного и целенаправленного подхода.
La última sección del informe contiene varias recomendaciones destinadas a establecer un enfoque más unificado y concentrado.

Кроме того, ЮНДКП разработала типовые нормативные акты в целях обеспечения более единообразного осуществления международных договоров о контроле над наркотиками и содействия налаживанию международного сотрудничества.
El PNUFID ha preparado además una normativa legal modelo destinada a favorecer una aplicación más uniforme de los tratados de fiscalización internacional de drogas y a facilitar la cooperación internacional al respecto.

Такая инициативная деятельность способствует повышению предсказуемости ответных мер в области защиты и содействует обеспечению более единообразного применения Конвенции 1951 года.
Con estas iniciativas se consigue predecir mejor las respuestas de protección y se promueve una aplicación más uniforme de la Convención de 1951.

Они поддерживают усилия МПКНСООН по разработке типового законодательства в целях обеспечения более единообразного выполнения конвенций и облегчения международного сотрудничества.
Los países nórdicos reconocen los esfuerzos del PNUFID tendientes a elaborar una legislación modelo para fomentar una aplicación más uniforme de las convenciones y facilitar la cooperación internacional.

Достигнут прогресс в выработке в системе Организации Объединенных Наций более единообразного подхода к программированию и финансированию ее поддержки стран в рамках единой программы и единого бюджета.
Se han registrado avances en la promoción de un enfoque más unificado del sistema de las Naciones Unidas en lo tocante a la programación y la financiación del apoyo que se presta a los países, mediante un solo programa y un solo presupuesto.

Помимо этого, в том что касается повестки дня в области развития на период после 2015 года, некоторые делегации подчеркнули важность обеспечения более единообразного и согласованного процесса стратегического планирования.
Además, respecto de la agenda para el desarrollo después de 2015, algunas delegaciones subrayaron la importancia de disponer de un proceso más unificado y coherente para la planificación estratégica.

Кроме того, сведение законов в один будет способствовать формированию более единообразного и более широкого понимания проблем дискриминации, а также облегчит рассмотрение дел, связанных с множественными формами и проявлениями дискриминации.
Además, la fusión de ambas leyes promovería una visión más uniforme y global de las cuestiones de discriminación y facilitaría también la tramitación de los casos de multiplicidad y concurrencia de discriminaciones.

Выводы таких встреч будут опубликованы УВКБ в целях содействия принятию более взвешенных решений по вопросам, касающимся статуса беженцев, и обеспечения более единообразного применения положений Конвенции.
El ACNUR publicará las conclusiones de esas mesas redondas como contribución a una toma de decisiones más documentada sobre el estatuto de refugiado y un recurso más armonizado a las disposiciones de la Convención.

Содействие достижению более единообразного толкования Конвенции 1951 года, в частности путем выработки дополнительных руководящих принципов в отношении Пособия УВКБ по процедурам и критериям определения статуса беженца( 1992 год).
Promoción de una interpretación más armonizada de la Convención de 1951 por medio de, entre otras cosas, la elaboración de directrices complementarias del Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado(1992) del ACNUR.

Эти вопросы необходимо также будет учитывать при обсуждении дальнейших усилий, призванных обеспечить развитие отношений между странами в сфере международных инвестиций на основе более единообразного, предсказуемого и транспарентного подхода.
Estas cuestiones tendrán que abordarse al examinar las perspectivas futuras de colaboración para que las relaciones internacionales en materia de inversión estén regidas por un sistema más uniforme, previsible y transparente.

В этой связи можно также говорить о достижении прогресса во внедрении более единообразного подхода системы Организации Объединенных Наций к планированию и финансированию своей поддержки странам на основе принципов единой программы и единого бюджета.
También en este contexto, se han logrado progresos en la promoción de un criterio más unificado del sistema de las Naciones Unidas en la programación y financiación de su apoyo a los países, gracias al programa único y al marco presupuestario único.

Два года назад мой тогдашний специальный посланник г-н Исмат Киттани пришел к заключению о том, что непременным условием политического прогресса в Сомали является выработка международным сообществом более единообразного подхода.
Hace dos años, mi Enviado Especial, Ismat Kittani, llegó a la conclusión de que la condición esencial para lograr avances con respecto a la situación política de Somalia era la elaboración de un enfoque más uniforme por parte de la comunidad internacional.

Комитет также убежден в целесообразности более единообразного представления вспомогательных и административных функций, что облегчило бы оценку достигнутого со временем прогресса и сопоставление показателей для оценки работы между разделами бюджета. Прекращенные мероприятия.
La Comisión también considera que es posible hacer una presentación más uniforme de las funciones administrativas y de apoyo, lo cual también facilitaría evaluar los progresos alcanzados con el tiempo y comparar las medidas de la ejecución entre las distintas secciones del presupuesto.

По мере развития этих зон некоторые из них перешли от простого принципа свободной торговли к его естественному следствию- принципу большей свободы перемещения лиц в рамках зоны и введению более единообразного контроля за лицами за пределами зоны.
A medida que se han ido desarrollando, algunas de estas zonas han ido más allá del simple principio del libre comercio para incorporar otro principio que es un corolario: el de una mayor libertad de circulación de las personas dentro de la zona y una mayor uniformidad en los controles ejercidos sobre las personas de fuera de ella.

Рекомендация 6 направлена на обеспечение более единообразного подхода к развитию сотрудничества Юг- Юг на региональном уровне, использованию знаний, процессов и связей региональных комиссий, а также обеспечению взаимодополняемости их работы и деятельности системы Организации Объединенных Наций.
El propósito de la recomendación 6 es alcanzar un enfoque más coherente de la promoción de la cooperación Sur-Sur a nivel regional, aprovechando el conocimiento, los procesos y los vínculos de las comisiones regionales y la complementariedad de su labor con la del sistema de las Naciones Unidas.

Рассмотрение этих документов независимыми экспертами в августе 2010 года показало, что эти документы отличаются разным уровнем качества, в результате чего была вынесена рекомендация стандартизовать их с целью обеспечения более единообразного уровня качества и формулирования первоочередных задач, проблем и ограничений программ.
Según un examen del Plan realizado por homólogos en agosto de 2010 la calidad de los documentos varía por lo que se recomendó su normalización para de ese modo lograr un nivel de calidad más uniforme y definir las prioridades programáticas, los desafíos y las limitaciones.

Необходимость стандартной модели финансирования обусловлена использованием более единообразного подхода к определению потребностей в области оперативной поддержки, особенно на начальных этапах функционирования миссий, когда объемы развертываемых ресурсов ограничиваются масштабами решаемых на этих этапах задач.
Este enfoque consistente en la aprobación de un modelo estandarizado de financiación tiene por objeto reflejar un enfoque más homogéneo de las necesidades de apoyo operacional, en particular en las primeras etapas de las misiones, en que la provisión de recursos se ve limitada por lo que puede lograrse inicialmente.

Он будет поощрять более систематическое включение законодателей в состав национальных делегаций на крупных конференциях и мероприятиях Организации Объединенных Наций и содействовать применению системой Организации Объединенных Наций более единообразного подхода в отношениях с национальными парламентами.
Alentará a los parlamentarios a participar de manera más sistemática en las delegaciones nacionales que intervienen en las grandes conferencias y actos de las Naciones Unidas y exhortará al sistema de las Naciones Unidas a adoptar un enfoque más uniforme con respecto a los parlamentos nacionales.

Совершенствование системы ППТЮ в целях распространения прецедентного права и других правовых материалов на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций имеет ключевое значение для обеспечения более единообразного толкования и применения текстов ЮНСИТРАЛ, и эта работа должна быть одним из приоритетных направлений деятельности.
El fomento del sistema CLOUT para difundir jurisprudencia y material jurídico en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas es fundamental para lograr una interpretación y una aplicación más uniformes de los textos de la CNUDMI y debe considerarse una cuestión prioritaria.

Это означает, что система должна активизировать усилия по приведению своей деятельности в соответствие с национальными стратегиями развития, которые служат катализатором дальнейшего прогресса в реформировании оперативной деятельности и обеспечении более единообразного присутствия системы Организации Объединенных Наций.
El sistema tiene que hacer un esfuerzo renovado para ajustar sus actividades a las estrategias nacionales de desarrollo, lo que puede servir como catalizador para conseguir un mayor progreso en la reforma de las actividades operacionales y lograr que la presencia del sistema de las Naciones Unidas sea más unificada.

Как отмечено в пунктах 49 и 50 доклада Генерального секретаря( A/ 64/ 633), необходимость этой модели обусловлена использованием более единообразного подхода к определению потребностей в области оперативной поддержки, особенно на начальных этапах функционирования миссий, когда объем развертываемых ресурсов ограничивается масштабами решаемых на этих этапах задач.
Como se señala en los párrafos 49 y 50 del informe del Secretario General(A/64/633), se pretende reflejar un enfoque más homogéneo de las necesidades de apoyo operacional, en particular en las primeras etapas de las misiones, en que la facilitación de recursos se ve limitada por lo que puede lograrse inicialmente.

Многие их этих стандартов охватывают широкий ряд областей эмбарго на поставки оружия« Аль-Каиде» и движению« Талибан», и если его положения будут конкретно упомянуты в различных согласованных протоколах, руководящих указаниях и технических документах, это поможет государствам добиться лучшего и более единообразного осуществления.
Muchas de estas normas abarcan las áreas generales del embargo de armas contra Al-Qaida o los talibanes, y si sus disposiciones se mencionaran específicamente en los diferentes protocolos, directrices y documentos técnicos que se han acordado, esto ayudaría a los Estados a aplicarlo mejor y más uniformemente.

Для целей настоящего обзора следует отметить, что меры, предложенные во внешней оценке, которая была проведена по просьбе некоторых учреждений системы, могут идти вразрез с решениями Генеральной Ассамблеи, направленными на содействие разработке более единообразного, экономически эффективного и комплексного подхода к оперативной деятельности.
A los efectos de la presente revisión, es oportuno señalar la posibilidad de que las medidas solicitadas con ocasión de una evaluación externa pedida por una parte del sistema estén en contradicción con las decisiones de la Asamblea General encaminadas a promover un enfoque más unificado, eficiente e integrado de las actividades operacionales.

Рабочая группа 2011 года рекомендовала в интересах отражения в письмах- заказах более единообразного комплекса условий, касающихся предоставления военно-воздушных сил и средств, и поощрения более полного использования воинских сил и средств включать в будущие письма- заказы следующее положение об авиационном обслуживании:.
El Grupo de Trabajo de 2011 recomendó que, en aras de establecer un conjunto más coherente de condiciones en las cartas de asignación para el suministro de una capacidad de aviación militar y de alentar una utilización más completa de la capacidad militar, en el futuro se incluyera el siguiente texto en las cartas de asignación para los servicios de aviación:.

Поскольку в настоящее время Рабочая группа проводит работу по статье II( 2) и по проекту типового положения для пересмотра статьи 7( 2) Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности подготовки руководящих принципов по статье VII( 1) Нью-йоркской конвенции для достижения более единообразного применения.
A la vista de la labor actual del Grupo de Trabajo sobre el artículo II 2, y del proyecto de revisión del artículo 7 2 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje, quizá quiera considerar el Grupo de Trabajo si sería también útil preparar unos principios orientativos sobre el artículo VII 1 de la Convención de Nueva York para lograr una aplicación más uniforme.

В своем докладе о глобальной стратегии полевой поддержки Генеральный секретарь отметил, что стандартизированная модель финансирования обусловлена использованием более единообразного подхода к определению потребностей в области оперативной поддержки, особенно на начальных этапах функционирования миссий, когда объемы развертываемых ресурсов ограничиваются масштабами решаемых на этих этапах задач( см. А/ 64/ 633, пункт 49).
El Secretario General indicó en su informe sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno que el modelo estandarizado de financiación tenía por objeto reflejar un enfoque más homogéneo de las necesidades de apoyo operacional, en particular en las primeras etapas de las misiones, en que la provisión de recursos se veía limitada por lo que podía lograrse inicialmente(véase A/64/633, párr. 49).

Правление также напомнило о том, что оно просило Представителя Генерального секретаря по вопросу об инвестировании активов Фонда совместно с главным административным сотрудником Фонда подготовить пересмотренный вариант меморандума о взаимопонимании, уделяя первоочередное внимание вопросам, которые необходимо решить с целью обеспечения скоординированного и более единообразного подхода к управлению деятельностью, связанной как с СУИ, так и с секретариатом Фонда.
Asimismo, el Comité Mixto recordó que había solicitado que se preparara un memorando de entendimiento revisado conjuntamente por el Representante del Secretario General, centrado en las cuestiones que deberían abordarse para garantizar un enfoque coordinado y más unificado en la gestión de las actividades relacionadas tanto con el Servicio de Gestión de las Inversiones como con la secretaría de la Caja.

Принимая во внимание то, что с повесткой дня в области развития на период после 2015 года связана одна из наиболее сложных задач для всей системы Организации Объединенных Наций с точки зрения координации и стратегического планирования, Комитет подчеркнул важность ее более единообразного и согласованного стратегического осуществления, в частности с учетом ее межсекторальных и междисциплинарных аспектов и согласно соответствующим межправительственным мандатам.
Dado que la agenda para el desarrollo después de 2015 plantea uno de los mayores desafíos a todo el sistema de las Naciones Unidas, en términos de coordinación y planificación estratégica, el Comité recalcó la importancia de aplicar un proceso estratégico más unificado y coherente, especialmente en vista de sus dimensiones intersectorial e interdisciplinar y de conformidad con los mandatos intergubernamentales correspondientes.

Обязательства поведения и обязательство проявлять должную осмотрительность, которые, согласно проектам принципов, должны нести государства в целях обеспечения полной реализации принципа предоставления оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба, вызванного опасной деятельностью, требуют, в отличие от обязательства проявлять должную осмотрительность, лежащего на государствах в контексте предотвращения, более широкого и более единообразного признания в практике государств.
Las obligaciones de conducta y de diligencia debida que, con arreglo a lo sugerido por el proyecto de principios, debería asumir el Estado para dar plena efectividad al principio de la pronta y adecuada indemnización a las víctimas de un daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, a diferencia de las obligaciones de diligencia debida impuestas al Estado en el contexto de la prevención, requieren una aceptación mayor y más uniforme en la práctica de los Estados.